Übersetzung für "Messwertverlauf" in Englisch

Wird festgestellt, dass plötzlich im Messwertverlauf ein Sprung (Messwert unterscheidet sich um mehr als einen vorgegebenen Betrag von dem oder den vorherigen Messwerten) in der Profiltiefe 16 vorhanden ist, so werden die nachfolgenden Messwerte genauer betrachtet.
If it is detected that a jump (measured value differs by more than a predefined amount from the previous measured value or values) is suddenly present in the measured value profile in the tread depth 16, the subsequent measured values are considered more precisely.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mit Hilfe der Plausibilitätsprüfung ermittelt wird, ob der ermittelte Messwertverlauf, der ermittelte Maximalwert, der ermittelte Minimalwert und/oder der erste Differenzwert charakteristisch für die erzeugte Tonermarke sind.
The method of claim 1 wherein using the plausibility check it is determined whether at least one of the determined measurement value curve, the determined maximum value, the determined minimum value, and the difference value are characteristic for the produced toner mark.
EuroPat v2
Um die Komplexität der Ausgleichsfunktionen zu begrenzen, ist vorgesehen, höher dynamische Anteile im Zeitverlauf oder im Verlauf eines Parameters, z.B. Lenkwinkel oder Federweg, als Funktion eines anderen Parameter, z.B. der Fahrstrecke, zu detektieren und außerhalb eines zulässigen Maßes aus dem gemessenen Messwertverlauf für die weitere Analyse auszublenden.
To limit the complexity of the compensating functions, it is provided that higher dynamic components are detected over time or in the course of a parameter, e.g., steering angle or spring deflection, as a function of another parameter, e.g., the route, and, if they are beyond a permissible extent, to exclude them from the course of measured values in the further analysis.
EuroPat v2
Besonders einfach und damit vorteilhaft lässt sich das Verfahren durchführen, wenn der Messwert oder der frequenzbandbezogene Messwertverlauf unter Bildung eines Referenzwertes oder Referenzverlaufs zu einem Zeitpunkt erfasst wird, der als fehlerfrei angenommen wird.
The method can be carried out particularly simply and therefore advantageously if the measured value or the frequency-band-related measured value characteristic is recorded with the formation of a reference value or reference characteristic at a time which is assumed to be fault-free.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann im Rahmen einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens vorgesehen sein, dass das Messsignal an einer vorgegebenen Stelle, nachfolgend erste Stelle genannt, der Energieübertragungseinrichtung eingespeist wird und an einer anderen Stelle, nachfolgend zweite Stelle genannt, der Energieübertragungseinrichtung der Messwert oder Messwertverlauf gemessen wird.
Alternatively or additionally, according to a further advantageous design of the method, it can be provided that the measurement signal is fed in at a predefined position, referred to below as the first position, on the energy transmission device and the measured value or measured value characteristic is measured at a different position, referred to below as the second position, on the energy transmission device.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung wird mit dem aktuellen frequenzbandbezogenen Messwertverlauf als Vergleichswertverlauf vorzugsweise der aktuelle Impedanzverlauf in dem Frequenzband ermittelt.
In this design, the present impedance characteristic in the frequency band is preferably determined with the present frequency-band-related measured value characteristic as a comparative value characteristic.
EuroPat v2
Synchronisiert zu dem Messsignal S - vorzugsweise durch ein Kommunikationssignal KS - kann die erste Überwachungseinrichtung 21 die Messgröße M für das nicht-netzfrequente Frequenzband messen und einen frequenzbandbezogenen Messwertverlauf messen, der sich auf das Messsignal S der zweiten Überwachungseinrichtung 22 bezieht.
Synchronized with the measurement signal S, preferably by a communication signal KS, the first monitoring device 21 can measure the measured value M for the non-network frequency band and can measure a frequency-band-related measured value characteristic which relates to the measurement signal S of the second monitoring device 22 .
EuroPat v2
Nachfolgend kann die erste Überwachungseinrichtung 21 den frequenzbandbezogenen Messwertverlauf mit einem Referenzverlauf RV (siehe Figur 2) vergleichen, den sie vorab für einen als fehlerfrei angenommenen Zeitpunkt bei einer Einspeisung des Messsignals S durch die zweite Überwachungseinrichtung 22 aufgenommen hat.
The first monitoring device 21 can then compare the frequency-band-related measured value characteristic with a reference characteristic RV (see FIG. 2) which it has previously recorded for a time assumed to be fault-free with a feed-in of the measurement signal S by the second monitoring device 22 .
EuroPat v2
Stellt die erste Überwachungseinrichtung 21 fest, dass der aktuell aufgenommene frequenzbandbezogene Messwertverlauf oder der aktuelle Vergleichswertverlauf über ein vorgegebenes Maß vom Referenzverlauf RV abweicht, so erzeugt sie das Fehlersignal F, wie dies bereits oben im Zusammenhang mit den Figuren 1 bis 2 erläutert worden ist.
If the first monitoring device 21 establishes that the presently recorded frequency-band-related measured value characteristic or the present comparative value characteristic deviates from the reference value RV beyond a predefined extent, it generates the fault signal F, as already explained above in connection with FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß beim Nachregulieren des Verdünnungsverhältnisses ein neu einzustellender Wert des Verdünnungsverhältnisses aus einem ansteigenden Meßwertverlauf oder einem vorangegangenen Meßwert bestimmt und eingestellt wird.
Process as defined in claim 1, characterized in that during the readjustment of said dilution ratio, a value of the dilution ratio that must be set anew is determined from an increasing measuring value progression or a previous measuring value and is set.
EuroPat v2
Da diese Anzeige ohne zusätzliche Verzögerung erfolgt, kann der Beobachter des Anzeigeinstruments zuverlässig gewarnt werden und über den kritischen Meßwertverlauf unterrichtet gehalten werden.
Since this indication is given without additional delay, the person observing the indicating instrument can be reliably warned and kept advised as to the course of the critical measured value.
EuroPat v2