Übersetzung für "Messwertverarbeitung" in Englisch
Die
gesamte
Messwertverarbeitung
erfolgt
in
Echtzeit.
The
entire
processing
of
measured
values
takes
place
in
real
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
neben
den
Druckwerten
auch
andere
bremsenspezifische
Messwerte
der
Messwertverarbeitung
zugeführt
werden.
In
addition
to
the
pressure
values,
other
brake-specific
measurement
values
can
also
be
supplied
for
measurement
value
processing.
EuroPat v2
Diese
Messwertverarbeitung
bis
hin
zur
Abgabe
der
Steuersignale
an
die
Mikroventile
geschieht
in
einer
Steuereinheit.
This
measured
variable
processing
up
to
delivery
of
the
control
signals
to
the
micro-valves
takes
place
in
a
control
unit.
EuroPat v2
Die
Messwertverarbeitung
prüft
das
Ergebnis
gegen
den
maximal
zulässigen
Zündkreis-Widerstand
und
gegen
den
minimal
zulässigen
Zündkreis-Widerstand.
The
measurement
value
processing
checks
the
result
against
the
maximum
permissible
ignition
circuit
resistance
and
against
the
minimum
permissible
ignition
circuit
resistance.
EuroPat v2
Während
die
Messwertverarbeitung
läuft,
kann
bereits
mit
der
Messung
des
nächsten
Zündkreis-Widerstands
begonnen
werden.
While
the
measurement
value
processing
is
running,
the
measurement
of
the
next
ignition
circuit
resistor
can
already
be
started.
EuroPat v2
Während
die
Messwertverarbeitung
110
läuft,
kann
bereits
mit
der
Messung
des
nächsten
Zündkreis-Widerstands
begonnen
werden.
While
measurement
value
processing
110
is
running,
the
measurement
of
the
next
ignition
circuit
resistance
can
already
be
started.
EuroPat v2
Wird,
insbesondere
beim
Verschweissen
von
Blechen
unterschiedlicher
Dicke,
ein
Strahlversatz
in
Richtung
auf
das
dickere
Blech
gewünscht,
so
kann
dies
durch
Korrektur
der
Ausgabesignale
in
der
Messwertverarbeitung
erfolgen.
If
when
sheets
of
different
thicknesses
are
being
welded
it
is
desired
to
shift
the
beam
towards
the
thicker
of
the
two
sheets;
this
can
be
accomplished
by
a
correction
of
the
output
signals
in
the
data
processing
stage.
EuroPat v2
Eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
ist
dabei
in
der
Regel
in
einem
Gerät
zum
Durchfahren
der
Rohrleitung
mit
einem
Teilkörper
derselben
verbunden,
der
wenigstens
ein
druckfestes
Gehäuse
zur
Aufnahme
von
Einrichtungen
für
die
Messwertverarbeitung
und
-aufzeichnung
sowie
für
die
Stromversorgung
aufweist.
A
device
of
this
type
is
thereby
usually
connected
to
a
component
of
the
device
for
passing
through
the
pipeline
which
has
at
least
one
pressure-tight
housing
for
receiving
means
for
processing
and
recording
the
measured
value
and
for
the
supply
of
power.
EuroPat v2
Bei
diesem
Messkopf
werden
die
einzelnen
Fotoelemente
des
Zeilensensors
abgetastet,
wodurch
eine
zeitliche
Auflösung
des
Durchmesser-
oder
Querschnittsbildes
des
untersuchten
Fadens
in
Form
einer
vielfach
für
die
weitere
digitale
Messwertverarbeitung
direkt
einsetzbaren
Impulsfolge
erreicht
wird.
In
the
case
of
this
measuring
head,
the
individual
photoelements
of
the
line
sensor
are
scanned.
As
a
result
a
time
resolution
of
the
diameter
image
or
cross-section
image
of
the
examined
fiber
is
achieved
in
the
form
of
a
pulse
sequence
which
can
he
directly
used
in
many
ways
for
the
further
digital
measured-value
processing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Steuerung
sämtlicher
für
die
automatische
Durchführung
des
Verfahrens
erforderlichen
Bauteile
und/oder
die
Messwertverarbeitung
von
einer
Prozesssteuerschaltung.
Preferably,
the
control
of
all
components
required
for
the
automatic
implementation
of
the
method
and/or
the
processing
of
the
measured
value
is
carried
out
by
means
of
a
process
control
circuit.
EuroPat v2
Da
die
Messwertverarbeitung
direkt
in
der
Sonde
stattfindet,
wird
die
Qualität
der
Messung
nicht
durch
die
Länge
des
Verbindungskabels
zwischen
Funk-Datenlogger
und
Sonde
beeinflusst.
As
the
processing
of
measuring
values
is
carried
out
directly
in
the
probe,
the
quality
of
the
measurement
is
not
affected
by
the
length
of
the
connecting
cable
between
the
WiFi
data
logger
and
the
probe.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermowaage
besteht
aus
dem
Ofen
mit
präziser
Temperaturregelung,
der
sehr
genauen
elektrischen
Waage,
Zuleitungen
für
benötigte
Gase
und
Auswerteinheiten
für
die
Messwertverarbeitung.
The
thermobalance
consists
of
the
oven
with
precise
temperature
control,
the
very
accurate
electrical
balance,
supply
lines
for
required
gases
and
evaluation
units
for
the
measured
value
processing.
ParaCrawl v7.1
Ferner
befindet
sich
im
Inneren
des
Gehäuses
G
eine
digitale,
rechnerbasierte
Elektronikschaltung
200
zur
Steuerung
des
Farbmessgeräts
und
zur
Messwertverarbeitung
(Fig.
Also
disposed
in
the
interior
of
the
housing
G
is
a
digital,
computer-based
electronic
circuit
200
for
controlling
the
color
measuring
device
and
processing
the
measurement
values
(FIG.
EuroPat v2
In
der
Figur
11
sind
die
vorstehend
erläuterten
Schritte
der
Messwertverarbeitung
in
Form
eines
Blockschemas
nochmals
übersichtlich
zusammengefasst.
FIG.
11
summarizes
the
steps
involved
in
processing
the
measurement
values
described
above
in
the
form
of
a
block
diagram
to
provide
an
overall
view.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2007
032
879
A1
ist
bekannt,
die
elektrischen
Verbindungsleitungen
zwischen
den
Elektroden
und
den
Mitteln
zur
Messwertverarbeitung
durch
eine
gemeinsame
Durchführung
in
der
Verkleidung
des
Messrohres
und
auf
kürzestem
Wege
an
die
Elektroden
zu
führen.
It
is
known
from
DE
10
2007
032
879
A1
to
guide
electrical
connecting
lines
between
electrodes,
and
to
guide
means
for
processing
measured
values
through
a
common
leadthrough
in
a
lining
of
the
measuring
tube,
and
by
a
shortest
route,
to
the
electrodes.
EuroPat v2
10B
zeigt
ein
Blockschaltbild
einer
Steuervorrichtung
1020
bei
der
die
Messwertverarbeitung
der
beiden
Kanäle,
insbesondere
die
erste
Messeinrichtung
1012b
und
die
zweite
Messeinrichtung
1013b,
und
die
Auswerteeinrichtung
1027,
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
integriert
ist.
10B
shows
a
block
diagram
of
a
control
apparatus
1020
in
which
the
measured-value
processing
of
the
two
channels,
in
particular
the
first
measuring
apparatus
1012
b
and
the
second
measuring
apparatus
1013
b,
and
the
evaluation
device
1027
are
integrated
in
a
shared
housing.
EuroPat v2
Wenn
die
nominale
Messwertverarbeitung
mit
der
Reduktion
13
der
Fehler
der
Fehlerkorrelation
im
nichtnominalen
Mode
wegen
des
Fehlens
einiger
Sensoren
nicht
mehr
möglich
ist,
kann
ein
zweiter
nichtnominaler
Prozessor
16
zur
Generierung
der
leicht
degradierten
nichtnominalen
Lagen
und
Raten
29
eingesetzt
werden.
If
the
nominal
measured
value
processing
with
reduction
13
of
the
errors
and
the
error
correlation
is
no
longer
possible
in
the
non-nominal
mode
due
to
the
absence
of
some
sensors,
a
second
non-nominal
processor
16
for
generating
the
easily
degraded
non-nominal
positions
and
rates
29
may
be
used.
EuroPat v2
Diese
Schaltung
ist
besonders
vorteilhaft
bei
digitaler
Messwertverarbeitung
und
bei
Messungen
an
bewegten
Objekten
wegen
der
einfachen
Übertragungsmöglichkeit
der
Impulse.
This
circuit
is
particularly
advantageous
in
the
processing
of
digital
measurements
and
in
measurements
on
moving
objects,
due
to
the
simple
facility
for
transmitting
the
pulses.
EuroPat v2
Neben
der
reinen
Messwertverarbeitung
werden
Diagnoseaufgaben
und
vor
allem
Komununikationsaufgaben,
die
die
Feldgeräte
im
Hinblick
auf
die
eingesetzten
Bussysteme
erfüllen
müssen,
immer
aufwändiger.
Besides
pure
measured
value
processing,
diagnostic
tasks
and,
above
all,
communication
tasks,
which
field
devices
must
fulfill
as
regards
the
installed
bus
systems,
are
becoming
always
more
complex.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
42
wird
beispielsweise
von
der
Messwertverarbeitung
geprüft,
ob
in
dem
Sensor
10
eine
TAG-Nummer
abgespeichert
ist.
In
a
step
42,
for
example,
the
measured-value
processing
system
checks,
whether
a
tag-number
is
stored
in
the
sensor
10
.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
wird
durch
die
Förderlänge
der
Haltevorrichtungen,
die
zumeist
gleich
sind
und
auch
gleich
beabstandet
sind,
nicht
beeinträchtig
oder
behindert,
also
insbesondere
nicht
durch
Zeit,
die
zur
Messung
benötigt
wird,
zum
Beispiel
durch
Ausführen
eines
Computer-Steuerprogramms
der
Messvorrichtung
und/oder
einer
Steuereinrichtung
der
Bearbeitungsvorrichtung
zur
Messwertverarbeitung
und/oder
Auswertung.
This
setting
is
not
impaired
or
hindered
by
the
conveying
distance
of
the
holding
apparatuses,
which
are
the
same
in
most
cases
and
also
equally
spaced,
i.e.
in
particular
not
by
time
required
for
measurement,
for
example
by
running
a
computer
control
program
of
the
measuring
apparatus
and/or
a
control
device
of
the
processing
apparatus
for
measurement
processing
and/or
evaluation.
EuroPat v2
In
jedem
der
Sensoren
S1-S4
wird
im
Wesentlichen
die
entsprechende
Prozessvariable
digitalisiert,
die
eigentliche
Messwertverarbeitung
findet
in
den
Programmmodulen
im
Mikrocontroller
µC1
statt.
In
each
of
the
sensors
S
1
-S
4,
essentially,
the
corresponding
process
variable
is
digitized,
while
actual
measured
value
processing
takes
place
in
the
program
modules
in
the
microcontroller
?C
1
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
7
zur
Messung
von
biologischen
Signalen,
wobei
die
Signale
Potentiale
sind,
und
die
Vorrichtung
mindestens
zwei
Elektroden
aufweist
sowie
ein
Gerät
oder
Gerätekomponenten
zur
Erfassung
von
Messwerten
entsprechend
Signalen
dieser
Elektroden,
sowie
zur
Messwertverarbeitung
und
zur
Darstellung
der
verarbeiteten
Messwerte.
The
device
as
claimed
in
claim
12
for
measuring
biological
signals,
wherein
the
signals
are
potentials
and
the
device
comprises
at
least
two
electrodes
and
an
instrument
or
instrument
components
for
capturing
measured
values
corresponding
to
signals
of
these
electrodes
and
also
for
processing
measured
values
and
for
representing
the
processed
measured
values.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
erfindungsgemäße
Messwertverarbeitung
der
Signale
eines
Resolvers
einer
Steuerelektronik
eines
Umrichters
zugeführt
werden,
ist
es
daher
in
einfacher
Weise
ermöglicht,
eine
Synchronisierung
auf
einen
von
einem
mit
dem
Umrichter
verbundenen
Feldbus
vorgegebenen
Takt
auszuführen.
If,
for
example,
the
measured
value
of
the
signals
of
a
resolver
processed
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention
is
supplied
to
control
electronics
of
a
converter,
it
is
therefore
possible
in
easy
manner
to
carry
out
a
synchronization
to
a
clock
pulse
predefined
by
a
field
bus
connected
to
the
converter.
EuroPat v2
Zur
Messwertverarbeitung
ist
der
Mikroprozessor
6
(in
der
Regel
über
einen
Analog-Digital-Wandler
und
einen
Verstärker)
mit
dem
Messwertaufnehmer
4
verbunden.
For
measured
value
processing,
the
microprocessor
6
is
connected
(as
a
rule,
via
an
analog
to
digital
converter
and
an
amplifier)
with
the
measured
value
transducer
4
.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Sensor
10
über
das
Kabel
15
mit
einer
weitergehenden
Messwertverarbeitung,
beispielsweise
dem
bereits
erwähnten
Personalcomputer,
verbunden
ist.
Furthermore,
it
is
assumed
that
the
sensor
10
is
connected
via
the
cable
15
with
a
more
extensive,
measured
value
processing
system,
for
example,
the
already
mentioned
personal
computer.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
in
einem
Schritt
43
beispielsweise
von
der
Messwertverarbeitung
geprüft,
ob
die
abgespeicherte
TAG-Nummer
mit
einer
erwarteten
TAG-Nummer
übereinstimmt.
If
this
is
the
case,
then,
in
a
step
43,
for
example,
the
measured-value
processing
system
checks,
whether
the
stored
tag-number
agrees
with
an
expected
tag-number.
EuroPat v2
Über
das
Kabel
15
kann
der
Sensor
10
beispielsweise
mit
einem
Anzeigegerät
und/oder
einer
weitergehenden
Messwertverarbeitung
verbunden
werden.
Via
the
cable
15,
the
sensor
10
can,
for
example,
be
connected
with
a
display
device
and/or
with
a
more
extensive,
measured-value
processing
system.
EuroPat v2
Weiterhin
befindet
sich
im
Bereich
der
Gehäuseausnehmung
12
eine
Platine
mit
Bauteilen
der
Steuerungselektronik,
der
Elektronik
für
die
Messwertverarbeitung
sowie
der
Datenweitergabe.
In
addition,
a
circuit
board
having
electronic
control
components
plus
electronic
components
for
processing
measured
value
and
for
data
reproduction
is
situated
in
the
area
of
the
housing
recess
12
.
EuroPat v2
Bei
dem
späteren
Einbau
in
einer
Messvorrichtung
kann
die
Steuereinrichtung
der
Messvorrichtung
dann
solche
Speicherwerte
auslesen
und
direkt
als
Korrekturwerte
oder
Werte
zur
messzellen-spezifischen
Messwertverarbeitung
verwenden.
Upon
subsequent
installation
in
a
measuring
device,
the
control
device
for
the
measuring
device
is
then
able
to
read
such
stored
values
and
use
them
directly
as
correction
values
or
as
values
for
measurement
cell-specific
processing
of
measured
values.
EuroPat v2