Übersetzung für "Messwertaufzeichnung" in Englisch
Das
System
zur
Messwertaufzeichnung
wird
aufgebaut.
The
system
for
measured
value
recording
is
assembled.
EuroPat v2
Das
System
zur
Messwertaufzeichnung
wird
initialisiert.
The
system
for
measured
value
recording
is
initialized.
EuroPat v2
Mittels
des
Vorsteuergliedes
bzgl.
der
Laufzeit
und/oder
der
Zeitkonstanten
V
LZ
wird
die
tatsächlich
durch
das
Fluid
benötigte
Laufzeit
(anhand
von
Erfahrungswerten
oder
vorzugsweise
durch
Messwertaufzeichnung
oder
durch
rechnerische
Abschätzung
ermittelt)
in
der
Regelung
simuliert.
The
running
time
actually
required
by
the
fluid,
determined,
on
the
basis
of
empirical
values
or
preferably
by
measured
value
recordation,
or
by
calculated
estimates
is
simulated
in
the
regulation
by
the
pre-regulation
member
in
regard
to
the
running
time
and/or
to
the
time
constant
V
LZ
.
EuroPat v2
Die
Messwertaufzeichnung
kann
daher
lückenlos
erfolgen
und
eignet
sich
hervorragend
zur
gleichzeitigen
Dokumentation
(Daten-Logging)
der
Zugspannungserfassung
von
einer
Vielzahl
von
Spanngurten.
The
recording
of
measured
values
may
therefore
take
place
continuously,
and
is
very
well
suited
for
simultaneous
documentation
(data
logging)
of
detection
of
the
tension
for
a
plurality
of
tensioning
belts.
EuroPat v2
Unmittelbar,
spätestens
jedoch
0,5
Sekunden
nach
der
Initialisierung
des
Systems
zur
Messwertaufzeichnung
wird
die
Zugabe
mittels
der
Schlauchpumpe
11
gestartet.
Directly
but
in
any
case
not
later
than
0.5
seconds
after
initializing
the
system
for
measured
value
recording
the
addition
via
the
peristaltic
pump
11
is
started.
EuroPat v2
Dazu
kann
entweder,
soweit
geeignet,
das
System
zur
Messwertaufzeichnung
genutzt
werden
oder
alternativ
kann
auch
mittels
Stoppuhr
und
Becherglas
o.ä.
die
erforderliche
Menge
bestimmt
werden.
For
this
it
is
possible
to
use
either,
as
far
as
suitable,
the
system
for
measured
value
recording,
or
alternatively
the
requisite
amount
can
also
be
determined
using
a
stopwatch
and
a
glass
beaker
or
similar.
EuroPat v2
Die
Waagen
1
und
2
und
das
Höhenmessgerät
3
werden
mit
dem
Computer
12
verbunden
(In
dem
Programm
zur
Messwertaufzeichnung
müssen
die
entsprechenden
Einstellungen
(Baudrate,
Parität
etc.)
zu
den
Waagen
1
und
2
bzw.
zu
dem
Höhenmessgerät
3
vorgenommen
werden.
Balances
1
and
2
and
the
height-measuring
instrument
3
are
connected
to
the
computer
12
(the
program
for
measured
value
recording
has
to
be
adjusted
to
the
appropriate
settings
(baud
rate,
parity,
etc.)
in
respect
of
the
balances
1
and
2
and
the
height-measuring
instrument
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
die
Meßwertaufzeichnung
des
Drehmomentes
begrenzt.
The
invention
is
not,
however,
limited
to
measured
values
in
terms
of
torque.
EuroPat v2
Während
im
letzteren
Falle
keine
besondere
Steuerleitung
erforderlich
ist,
um
ein
Aufzeichnungsfeldbe-
.grenzungssignal
vom
Impulsbegrenzer
auf
die
Steuereinrichtung
der
Anzeigeeinheit
zu
übertragen,
wird
vorteilhafterweise
jedoch
zur
Übertragung
von
Signalen
für
die
Kennzeichnung
mittelbarer
Meßwertaufzeichnung
eine
derartige
Steuerleitung
zwischen
Impulsfolgenbegrenzer
und
Steuereinrichtung
vorgesehen.
Whereas
the
later
case
does
not
require
a
specific
control
line
for
transferring
a
recording
field
limiting
signal
from
the
pulse
limiter
to
the
control
device
of
the
display
unit,
such
a
control
line
is
advantageously
provided
between
pulse
sequence
limiter
and
control
device
for
transferring
signals
for
the
marking
of
indirect
measured
value
recordings.
EuroPat v2
Wenn
Schreiber
zur
Meßwertaufzeichnung
nicht
mehr
verwendet
werden,
müssen
zusätzlich
geeignete
Er
satzmaßnahmen
zur
Datensicherung
getroffen
werden,
die
einen
schnellen
Zugriff
und
die
Dokumentation
der
Daten
ermöglichen.
If
printers
are
no
longer
used
for
recording
the
measured
values,
appropriate
alternative
measures
for
data
protection
must
be
taken
which
allow
rapid
access
to
the
data
and
documentation
thereof.
EUbookshop v2