Übersetzung für "Messwertabweichung" in Englisch
Dadurch
heben
sich
die
Messwertabweichung
durch
die
Zuleitungskapazität
ohne
weitere
Maßnahmen
gegenseitig
auf.
Thus,
without
further
measures
being
taken,
the
measured
value
variation
through
the
lead
capacitor
is
cancelled
out.
EuroPat v2
Zum
Anderen
kann
aus
Nominalwerten
der
effektiven
Systemdaten
die
systematische
Messwertabweichung
des
kalibrierten
Netzwerkanalysators
berechnet
werden.
EPMATHMARKEREP
Conversely,
the
systematic
measured-value
deviation
of
the
calibrated
network
analyser
can
be
calculated
from
nominal
values
of
the
effective
system
data.
EuroPat v2
In
einer
nichtlinearen
Variante
des
GPA-Verfahrens,
welche
bei
grösseren
Abweichungen
vom
Nominalbetriebspunkt
genauere
Werte
liefert,
wird,
ausgehend
vom
Nominalbetriebspunkt,
mit
einem
numerischen
Verfahren
iterativ
diejenige
Zustandsabweichung
dx
ermittelt,
welche
einer
vorliegenden
Messwertabweichung
dy
entspricht.
In
a
nonlinear
variant
of
the
GPA
method,
which
yields
more
accurate
values
for
greater
deviations
from
the
nominal
operating
point,
starting
from
the
nominal
operating
point
a
numerical
method
is
used
to
determine
iteratively
that
state
deviation
dx
which
corresponds
to
an
existing
measured
value
deviation
dy.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Messrohr
von
dem
Schwingungserzeuger
zu
einer
Schwingung
mit
der
Anregungsfrequenz
und
wenigstens
einer
weiteren,
von
der
ersten
Amplitude
und
von
der
zweiten
Amplitude
verschiedenen
weiteren
Amplitude
angeregt
wird,
die
resultierende
Schwingung
des
Messrohrs
erfasst
wird
und
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit
aus
der
erfassten
resultierenden
Schwingung
wenigstens
einen
weiteren
Messwert
für
die
bei
Mehrphasigkeit
des
Mediums
amplitudenabhängige
Zustandsgröße
(x)
ermittelt,
und
die
Messwertabweichung
wenigstens
eines
der
ersten
Messwerte
und/oder
wenigstens
eines
der
zweiten
Messwerte
von
wenigstens
einem
der
korrespondierenden
weiteren
Messwerte
als
Indikator
für
das
Vorliegen
einer
weiteren
Mehrphasenströmung
bzw.
Mediumphase
herangezogen
wird.
An
advantageous
design
of
the
method
is
characterized
in
that
the
measuring
tube
is
excited
by
the
oscillation
generator
to
an
oscillation
with
the
excitation
frequency
and
at
least
one
further
amplitude
different
than
the
first
amplitude
and
the
second
amplitude,
that
the
resulting
oscillation
of
the
measuring
tube
is
detected
and
the
control
and
evaluation
unit
determines
at
least
one
additional
measured
value
for
the
state
variable
(x)
dependent
on
the
amplitude
for
a
multi-phase
medium
from
the
detected,
resulting
oscillation
and
that
deviations
in
the
measured
values
of
at
least
one
of
the
first
measured
value
and/or
at
least
one
of
the
second
measured
value
is
used
by
at
least
one
of
the
corresponding
further
measured
values
as
an
indicator
for
the
presence
of
a
further
multi-phase
flow
or,
respectively,
medium
phase.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Auswerteeinheit
8
in
Figur
1
einen
CLD-Sensor
zur
Bestimmung
der
NO
x
-Konzentration
enthält
und
dass
in
der
Auswerteeinheit
8
eine
Kennlinie
für
die
Bewertung
des
Sensorsignals
des
O
2
-Sensors
hinterlegt
ist,
mit
welcher
die
beschriebene
Messwertabweichung
des
CLD-Sensors
bei
hohem
O
2
-Anteil
im
Messgas
korrigierbar
ist.
In
another
embodiment
it
can
be
provided
that
the
evaluation
unit
8
in
FIG.
1
contains
a
CLD
sensor
for
determining
the
NO
x
concentration
and
that
a
characteristic
line
is
stored
in
the
evaluation
unit
8
for
evaluating
the
sensor
signal
of
the
O
2
sensor
with
which
the
described
measurement
value
deviation
of
the
CLD
sensor
can
be
corrected
for
a
high
O
2
percentage
in
the
measurement
gas.
EuroPat v2
Für
verschiedene
Bereiche
der
gemessenen
Remission
können
vorteilhaft
unterschiedliche
Grenzwerte
der
Meßwertabweichung
verwendet
werden.
For
differing
degrees
of
reflectance,
advantageously
differing
threshold
values
of
deviation
can
be
employed.
EuroPat v2
Verfaren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Ende
der
Meßwertabweichung
die
nicht
korrigierte
Richtungsanzeige
zeitverzögert
übernommen
wird.
Method
according
to
claim
7,
wherein,
at
the
end
of
the
measurement
value
deviation,
the
uncorrected
direction
indication
is
taken
over
with
a
time
delay.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mit
dem
Ende
der
Meßwertabweichung
die
Mittelung
mit
den
dann
erfaßten
neuen
Meßwerten
(Px,
y)
neu
begonnen
wird.
Method
according
to
claim
9,
wherein,
with
the
end
of
the
measurement
value
deviation,
the
averaging
is
begun
again
with
the
new
measurement
values
(Px,
y)
then
acquired.
EuroPat v2
Diese
Einflüsse
sind
im
Regelfall
bekannt
und
wurden
in
der
Vergangenheit
toleriert,
da
sie
bei
einem
2-Propanolgehalt
von
12
bis
15
%
eine
zwar
hohe,
dennoch
aber
tolerable
Meßwertabweichung
darstellten.
These
influences
are,
known
and
have
been
accepted
in
the
past.
In
the
case
of
a
2-propanol
content
of
12
to
15%,
they
have
constituted
a
high,
but
nevertheless
acceptable
measured
value
deviation.
EuroPat v2
Eine
Meßwertabweichung,
z.B.
des
Drucks,
der
Temperatur
oder
des
betriebsmäßig
auftretenden
Schallspektrums
von
einem
entsprechenden
Normwert
ermöglicht
einerseits
zunächst
die
Erfassung
oder
das
Erkennen
einer
groben
Veränderung
und
andererseits
eine
Beschränkung
der
Anzahl
der
möglichen,
fehlerhaften
Bauteile.
A
measured
value
deviation
from
a
corresponding
standard
value,
for
example
in
the
pressure,
the
temperature
or
the
acoustic
spectrum
occurring
during
operation,
initially
permits
a
course
change
to
be
determined
or
detected
on
one
hand,
and
permits
the
number
of
possible
faulty
components
to
be
limited
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
die
zeitliche
Synchronisation
der
beiden
Verarbeitungseinheiten
260,
270
im
vollfunktionsfähigen
Sensorbetrieb
die
Meßwertabweichung
weitestgehend
reduziert.
Furthermore,
the
measured
value
deviation
is
reduced
as
largely
as
possible
by
the
time
synchronization
of
the
two
processing
units
260,
270
in
a
fully
operational
sensor
operation.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
nennenswerten
Meßwertabweichung
wird
die
Spannung
in
den
Säulen
durch
eine
automatische
Korrektur
der
Formhöhenverstellung
den
Optimalwerten
wieder
angeglichen.
In
the
event
of
a
noteworthy
divergence
of
the
measured
value,
the
stress
in
the
columns
is
readjusted
to
the
optimum
values
by
automatic
correction
of
the
die
height
adjustment.
EuroPat v2