Übersetzung für "Messwelle" in Englisch
Die
Messwelle
3
tritt
durch
Öffnungen
31,
33
der
Platine
25
hindurch.
The
measuring
shaft
3
passes
through
openings
31,
33
in
the
circuit
board
25
.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
ist
die
Wasserwirbelbremse
über
eine
Gelenkwelle
mit
der
Messwelle
verbunden.
The
hydraulic
brake
is
connected
to
the
measuring
shaft
by
a
cardan
shaft
on
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Die
Messwelle
kann
beispielsweise
genau
einen,
genau
zwei
oder
genau
drei
exzentrische
Stege
aufweisen.
For
example,
the
measuring
shaft
can
have
exactly
one,
exactly
two
or
exactly
three
eccentric
bars.
EuroPat v2
Dazu
hat
die
Messwelle
48
eine
auf
die
Außenverzahnung
46
angepasste
Wendelung
in
ihrer
äußeren
Mantelfläche.
To
this
end
measuring
shaft
48
has
a
spiral
area
in
its
outer
jacket
surface.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
in
einer
Radauswuchtmaschine
einen
derartigen
Drehwinkelgeber
mit
der
Messwelle
2
zu
verbinden.
The
rotary
angle
sensor
is
connected
to
the
measuring
shaft
2
in
a
wheel
balancing
machine.
EuroPat v2
Das
Drehmoment
unserer
größten
Messwelle
beträgt
5.000
Nm
(Genauigkeitsklasse
<
1%).
Our
largest
measurement
shaft
has
a
torque
of
5,000
Nm
(accuracy
class
<
1%).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Austauschmoment
kann
durch
eine
Messwelle
erfasst
werden,
die
zwischen
der
Maschine
und
dem
Antrieb
angeordnet
ist.
The
interchange
torque
can
be
determined
by
a
measuring
shaft
installed
between
the
induction
machine
and
the
engine.
EuroPat v2
Die
Messwelle
55
verbindet
die
Welle
der
Maschine
50
mit
der
Welle
des
Antriebs
56
und
liefert
den
Wert
MA.
The
measuring
shaft
55
connects
the
shaft
of
the
machine
50
with
the
shaft
of
the
drive
56
and
supplies
the
value
MA.
EuroPat v2
Die
Referenzwelle
RW
und
die
zurücklaufende
Messwelle
MW
interferieren
und
werden
von
dem
ersten
Strahlteiler
ST1
auf
einen
Photodetektor
Ph
geführt,
der
das
interferierende
und
dadurch
intensitätsmodulierte
Licht
in
entsprechende
elektrische
Signale
umwandelt
und
einer
Auswerteelektronik
A
zuführt,
die
außerdem
mit
dem
Modulator
M
in
Signalverbindung
steht.
Reference
wave
RW
and
return
measuring
wave
MW
interfere
and
are
conducted
by
first
beam
splitter
ST
1
to
a
photodetector
Ph,
which
converts
the
interfering
and,
as
a
result,
intensity-modulated
light
into
corresponding
electrical
signals,
and
feeds
them
to
an
evaluation
electronics
A,
which,
moreover,
is
in
signal
communication
with
modulator
M.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Kalibrierung
des
Positionssensors
1
ist
es
möglich,
nach
der
Montage
der
Messwelle
3
und
der
Festlegung
ihrer
rotatorischen
Lagerung
relativ
zu
dem
Gehäuse
2
des
Positionssensors
1,
die
ortsfeste
Winkelsensorkomponente
5b
präzise
zu
positionieren
und
auszurichten.
As
part
of
a
calibration
of
the
position
sensor
1,
after
the
measuring
shaft
3
is
assembled
and
its
rotary
mounting
is
fixed
relative
to
the
housing
2
of
the
position
sensor
1,
it
is
possible
to
precisely
position
and
align
the
stationary
angle
sub-sensor
5
b.
EuroPat v2
Eine
Sicherung
zum
drehfesten
Halten
der
Stellringe
73,
93
relativ
zu
der
Messwelle
3
ist
bei
der
in
Figur
1c
dargestellten
Ausführung
durch
die
Befestigungsschraube
97
realisiert,
die
eine
kraftschlüssige,
feste
Verbindung
der
Stellringe
73,
93,
welche
jeweils
eine
der
Messfahnen
7a,
9a
trägt,
realisiert.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
1
c,
a
fastening
for
holding
the
adjusting
rings
73,
93
in
a
rotationally
fixed
manner
relative
to
the
measuring
shaft
3
is
implemented
by
the
mounting
bolt
97,
which
produces
a
force-fitting,
fixed
connection
of
the
adjusting
rings
73,
93,
each
of
which
carries
one
of
the
measuring
flags
7
a,
9
a
.
EuroPat v2
Die
Arretierschraube
97
kann
gelöst
werden,
um
eine
Drehung
der
Einstellringe
73
und
93
relativ
zu
der
Messwelle
3
zu
erlauben.
The
locking
screw
97
can
be
loosened
to
allow
a
rotation
of
the
adjusting
rings
73
and
93
relative
to
the
measuring
shaft
3
.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
beschriebenen
Funktionen
des
Positionssensors
1,
insbesondere
des
Winkelsensors
5
und
des
Positionsmelders
7,
9,
einschließlich
deren
Anordnung
relativ
zu
der
Messwelle
3,
wird
insoweit
auf
die
obigen
Ausführungen
verwiesen.
In
regard
to
the
described
functions
of
the
position
sensor
1,
in
particular
of
the
angle
sensor
5
and
the
position
detector
7,
9,
including
their
arrangement
relative
to
the
measuring
shaft
3,
reference
is
therefore
made
to
the
above
discussion.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
die
Anordnung
der
Messwelle
3
relativ
zum
Gehäuse
und
die
kinematische
Kopplung
an
einer
Stellstange.
The
same
applies
to
the
arrangement
of
the
measuring
shaft
3
relative
to
the
housing,
and
the
kinematic
coupling
to
an
actuator
rod.
EuroPat v2