Übersetzung für "Messvorlage" in Englisch
In
diesem
Fall
würde
die
transparente
Abdeckplatte
des
Leuchttischs
als
Auflagefläche
für
die
Messvorlage
dienen.
In
that
case,
the
transparent
cover
plate
of
the
illumination
table
would
serve
as
the
supporting
surface
for
the
original.
EuroPat v2
Als
erstes
wird
die
Grösse
und
Orientierung
der
auf
der
Grundplatte
1
befindlichen
Messvorlage
2
ermittelt.
First,
the
size
and
orientation
of
the
measurement
original
2
located
on
the
base
plate
1
is
determined.
EuroPat v2
Aus
den
x-y-Koordinaten
der
3
Eckpunkte
ist
die
Grösse
und
Orientierung
der
Messvorlage
2
unmittelbar
berechenbar.
The
size
and
orientation
of
the
measurement
original
2
is
directly
calculable
from
the
x-y
coordinates
of
the
three
corner
points.
EuroPat v2
Nach
diesen
vorbereitenden
Schritten
ist
die
Vorrichtung
für
die
automatisierte
Ausmessung
der
Messvorlage
bereit.
After
these
preparatory
steps,
the
apparatus
is
ready
for
the
automated
measurement
of
the
measurement
original.
EuroPat v2
Gespeicherte
Messungen
können
als
Messvorlage
für
Vergleiche
und
Serienmessungengespeichert
und
auf
Abrufwieder
eingeblendet
werden.
Stored
measurements
may
be
used
as
measurement
templates
for
comparison
and
measurement
series
and
can
be
overlaid
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
intuitive
zu
bedienende
RheoCompass™
Software
hilft
Ihnen
eine
passende
Messvorlage
zu
finden,
Tests
und
Analysedefinitionen
individuell
einzurichten,
Daten
zu
exportieren
und
Berichte
zu
erstellen.
The
intuitive
RheoCompass™
software
helps
you
to
find
the
test
template
you
need,
customize
tests
and
analysis
definitions,
export
your
data
and
generate
reports.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
bekanntesten
Lösungen
umfasst
einen
X-Y-Tisch,
der
es
gestattet,
ein
Handmessgerät
aufzunehmen
und
dieses
nach
dem
Prinzip
eines
Kreuztisches
in
zwei
rechtwinkligen
Koordinatenrichtungen
rechnergesteuert
über
die
Messvorlage
zu
fahren.
One
of
the
best
known
solutions
includes
an
X-Y
Table
which
can
receive
a
hand
scanner
and
drive
the
hand
scanner
across
the
measurement
original
according
to
the
principle
of
an
X-Y
slide
table
in
two
orthogonal
coordinate
directions
under
the
control
of
a
computer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
nicht
nur
der
korrekte
Abstand
des
Messkopfs
41
zur
Messvorlage
sichergestellt,
sondern
es
erfolgt
auch
eine
Gewichtsentlastung
der
beiden
Roboterarme
20
und
30,
was
wiederum
eine
weniger
aufwändige
mechanische
Konstruktion
ermöglicht.
This
not
only
ensures
the
correct
spacing
of
the
scanning
head
41
from
the
measurement
original,
but
results
in
a
load
relief
of
the
two
robot
arms
20
and
30,
which
again
enables
a
less
costly
mechanical
construction.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
sichtbarer
Referenzpunkt
(z.B.
ein
Visier)
am
freien
Ende
des
zweiten
Roboterarms
30
von
Hand
oder
elektronisch
gesteuert
zu
drei
Eckpunkten
der
Messvorlage
2
bewegt.
For
this,
a
visible
reference
point
(e.g.,
a
sight)
at
the
free
end
of
the
second
robot
arm
30
is
moved
manually,
or
under
electronic
control
to
three
corner
points
of
the
measurement
original
2
.
EuroPat v2
Den
Messablauf
steuert
hierbei
ein
einfach
zu
erstellendes
Automationsprogramm,
das
in
einer
Messvorlage
gespeichert
und
schnell
reproduziert
werden
kann.
When
doing
this,
the
measuring
procedure
controls
an
easy
to
create
automation
program,
which
can
be
stored
in
a
measuring
template
and
quickly
reproduced.
ParaCrawl v7.1