Übersetzung für "Messtoleranz" in Englisch
Eventuelle
kleine
Abweichungen
können
als
Messtoleranz
deklariert
werden.
Any
small
deviations
can
be
declared
as
measurement
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Er
erreicht
dabei
eine
Messtoleranz
von
etwa
0,1%.
It
achieves
a
measurement
tolerance
of
approximately
0.1%.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abweichungen
liegen
im
Bereich
der
Messtoleranz.
These
deviations
lie
in
the
range
of
the
measurement
tolerance.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Messtoleranz
von
±
0,05
mm
erreicht.
A
measuring
tolerance
of
±
0.05
mm
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
erwähnt,
dass
die
Messtoleranz
der
Geruchsmethode
mindestens
mit
einer
halben
Geruchsnote
anzusetzen
ist.
The
measuring
tolerance
of
the
odor
evaluation
is
at
a
minimum
half
of
an
odor
grade.
ParaCrawl v7.1
Zur
Dokumentation
können
die
Geräteparameter
(Messtoleranz,
Werkstoff
usw.)
mit
Werksprüfzeugnissen
bestätigt
werden.
For
documentation
purposes,
the
device
parameters
(measurement
tolerance,
material,
etc.)
can
be
confirmed
with
factory
test
certificates.
ParaCrawl v7.1
Die
Messtoleranz
liegt
lediglich
bei
0,1
Grad.
Gleiches
gilt
für
den
Luftfeuchtigkeitssensor.
The
measurement
tolerance
is
only
0.1
degrees.
The
same
applies
to
the
humidity
sensor.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
entspricht
der
Messtoleranz.
It
is
equivalent
to
the
measure
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhenschlag
des
runderneuerten
Reifens
darf
nicht
mehr
als
1,5
mm
(+0,4
mm
Messtoleranz)
betragen.
The
radial
run
out
of
the
retreaded
tyre
shall
not
exceed
1,5
mm
(+0,4
mm
measuring
tolerance).
DGT v2019
Es
ist
der
Messwert
zugrunde
zu
legen,
wobei
die
Messtoleranz
der
Prüfanordnung
und
die
stärkere
Streuung
des
Messergebnisses
aufgrund
der
Störung
zu
berücksichtigen
sind.
The
measured
value
shall
be
considered
taking
into
account
the
relevant
precision
tolerance
of
the
test-cell
system
and
the
increased
variability
in
the
test
results
due
to
the
malfunction.
DGT v2019
Die
in
Nummer
1.1
und
1.2
angegebenen
Werte
verstehen
sich,
außer
für
Reifen
der
Klasse
C3,
als
temperaturkorrigierte,
um
die
Messtoleranz
erhöhte
und
auf
den
nächstliegenden
ganzzahligen
Wert
gerundete
Messwerte.
The
tables
in
points
1.1
and
1.2
represent
the
measured
values
corrected
for
temperature,
except
in
the
case
of
C3
tyres,
and
instrument
tolerance
and
rounded
down
to
the
nearest
whole
value.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
Nummern
1.1
und
1.2
angegebenen
Werte
verstehen
sich
als
temperaturkorrigierte
Messwerte
—
außer
für
Reifen
der
Klasse
C3
—
und
um
die
Messtoleranz
korrigierte
und
auf
den
nächstliegenden
ganzzahligen
Wert
abgerundete
Messwerte.
The
Tables
in
points
1.1
and
1.2
represent
the
measured
values
corrected
for
temperature,
except
in
the
case
of
C3
tyres,
and
instrument
tolerance,
and
are
rounded
down
to
the
nearest
whole
value.
DGT v2019
Sind
hingegen
die
beim
Vergleich
der
Messresultate
aus
verschiedenen
Kanälen
festgestellten
Abweichungen
so
klein,
dass
sie
auf
die
an
sich
bekannte
Messtoleranz
zurückgeführt
werden
können,
so
handelt
es
sich
um
eine
verbindliche
Messung
eines
einzigen
Fahrzeuges.
On
the
other
hand,
if
the
deviations
determined
during
comparison
of
the
measuring
results
from
different
channels
are
so
small
that
they
can
be
attributed
to
the
known
measuring
tolerance,
then
there
is
deemed
to
be
present
a
legally
binding
measurement
of
a
single
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
in
dieser
Beschreibung
der
Ausdruck
"genau"
gebraucht
wird,
so
ist
darunter
die
für
die
jeweilige
Messaufgabe
erforderliche,
bzw.
gewünschte
Genauigkeit,
bzw.
Messtoleranz
zu
verstehen,
bzw.
diejenige,
die
mit
den
verwendeten
Vorrichtungen
erzielbar
ist.
Where
the
expression
"exact"
is
used
in
this
description,
it
is
to
be
understood
as
meaning
the
required
precision
or
desired
tolerance
for
the
particular
measuring
task,
or
that
which
is
achievable
with
the
apparatuses
used.
EuroPat v2
Beim
Ice
Storm
Test
fiel
die
Übertaktung
sogar
der
Messtoleranz
zum
Opfer
und
resultierte
in
einem
geringeren
Benchmarkwert.
During
the
Ice
Storm
test,
the
overclocking
was
because
of
the
tolerance
even
lower,
than
the
benchmark
with
default
clock
rates.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
notwendige
Drucksensoren
zur
Aufnahme
eines
Kammerdrucks,
die
auch
bis
1000
MPa
geeignet
sind,
haben
üblicherweise
eine
für
den
schmalen
kritischen
Bereich
ungeeignete
Messtoleranz
von
ca.
10
MPa.
Pressure
sensors
needed
for
this
and
used
for
sensing
a
chamber
pressure,
which
are
also
suited
up
to
1000
MPa,
normally
show
a
measurement
tolerance
of
about
10
MPa
which
is
not
suited
for
the
small
critical
range.
EuroPat v2
Solche
Messsysteme
können
insbesondere
bei
Anwendungen
mit
großem
Messbereich
die
vorgegebenen
Anforderungen
an
die
Messtoleranz
nur
dann
erfüllen,
wenn
hochgenaue
Quarze
bzw.
Oszillatoren
eingesetzt
werden.
With
applications
having
a
large
measuring
range,
in
particular,
measuring
systems
of
this
type
can
fulfill
the
specified
requirements
for
measurement
tolerance
only
if
highly-accurate
quartzes
and/or
oscillators
are
used.
EuroPat v2
Ab
dem
zweiten
Zyklus
wird
eine
95%ige
Ausbeute
(±
5%
Messtoleranz)
der
Ein-
und
Auslagerung
von
Lithiumionen
in
den
Graphit
erzielt.
From
the
second
cycle,
a
95%
yield
(±5%
measurement
tolerance)
of
the
inclusion
and
extraction
of
lithium
ions
in
the
graphite
is
achieved.
EuroPat v2
Wenn
der
Treiber
bei
Erreichen
einer
geringeren
Schaltschwelle
als
der
Abschaltschwelle,
beispielsweise
bei
80
%
der
Abschaltschwelle
zuzüglich
der
Basis-Emitter-Spannung
an
der
primärseitigen
Schalter
hochohmig
schaltet
und
weiterhin
einen
eingebauten
Basis-Emitter-Widerstand
aufweist,
kann
in
vorteilhafter
Weise
die
Spannung,
die
die
Basis-Emitter-Diode
verursacht
minimiert
werden,
wodurch
die
Messtoleranz
sinkt.
If
the
driver
switches
high
resistively
at
the
primary-sided
switch
when
reaching
a
switching
threshold
lower
than
the
switch-off
threshold,
e.g.
at
80%
of
the
switch-off
threshold
plus
the
base
emitter
voltage,
and
further
comprises
an
integrated
base-emitter
resistance,
the
voltage,
which
is
caused
by
the
base-emitter
diode,
can
advantageously
be
minimized,
which
reduces
the
measuring
tolerance.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
eine
für
die
Messungen
zugrundezulegende
Messtoleranz
mittels
einer
Eichmessung
an
mindestens
einem
Äquipotentialkörper
mit
beispielhaften
Abmessungen
ermittelt.
In
another
preferred
embodiment,
a
measuring
tolerance
to
be
used
as
a
basis
for
the
measurements
is
determined
by
means
of
a
calibration
measurement
on
at
least
one
equipotential
body
with
exemplary
dimensions.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
der
Messtoleranz
nahezu
identischen
Kurvenverläufe
der
nichterfindungsgemäßen
Beispiele
1
und
2
weisen
in
der
exothermen
Anfangsphase
eine
deutlich
geringere
Steigung
auf
als
die
Kurve
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
The
curve
profiles
of
noninventive
examples
1
and
2
that
are
virtually
identical
within
the
scope
of
measurement
tolerance
have
a
distinctly
lower
slope
in
the
exothermic
initial
phase
than
the
curve
for
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
maximal
bestimmbare
Leitfähigkeit
und
die
minimal
bestimmbare
Leitfähigkeit
sind
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
die
maximal
für
eine
Anwendung
zulässige
Messtoleranz
von
der
tatsächlichen
Leitfähigkeit
eines
Mediums
aufweisen.
The
maximum
determinable
conductivity
and
the
minimum
determinable
conductivity
are
wherein
they
have
the
maximum
measuring
tolerance
of
the
actual
conductivity
of
a
medium
permissible
for
an
application.
EuroPat v2
Werden
mit
einer
Messzelle
Leitfähigkeiten
gemessen,
die
entweder
größer
als
die
maximal
bestimmbare
Leitfähigkeit
oder
kleiner
als
die
minimal
bestimmbare
Leitfähigkeit
sind,
so
ist
die
Messtoleranz
für
die
Anwendung
nicht
mehr
tolerierbar.
If
a
conductance
measured
with
a
measuring
cell
is
either
greater
than
the
maximum
conductivity
or
smaller
than
the
minimum
conductivity,
then
the
measuring
tolerance
is
no
longer
tolerable
for
the
application.
EuroPat v2
Dieser
Weiterbildung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
bei
einem
flüssigen
Medium,
dessen
elektrische
Leitfähigkeit
im
Überlappungsleitfähigkeitsmessbereich
liegt,
sowohl
die
erste
Messzelle
als
auch
die
zweite
Messzelle
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Messtoleranz
die
gleiche
elektrische
Leitfähigkeit
liefern
müssten,
wenn
kein
Fehler
vorliegt.
This
further
development
is
based
on
the
recognition
that,
in
the
case
of
a
liquid
medium
whose
electrical
conductivity
lies
in
the
overlapping
conductivity
measurement
range,
both
the
first
measuring
cell
and
the
second
measuring
cell
must
provide
the
same
electrical
conductivity
within
the
scope
of
their
respective
measuring
tolerance
if
no
error
is
present.
EuroPat v2
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
liegt
die
Messtoleranz
und
die
Auflösung
der
Messung
in
einem
Bereich
von
etwa
±1
cm.
In
one
possible
embodiment,
the
measuring
tolerance
and
the
resolution
of
the
measurement
is
in
a
range
of
approximately
±1
cm.
EuroPat v2
Verfahren
(103)
gemäß
Anspruch
1
oder
2,
wobei
eine
für
die
Messungen
zugrundezulegende
Messtoleranz
mittels
einer
Eichmessung
an
mindestens
einem
Äquipotentialkörper
(150,
152)
mit
beispielhaften
Abmessungen
ermittelt
wird.
Method
according
to
claim
1,
wherein
a
measuring
tolerance
to
be
used
as
a
basis
for
the
measurements
is
determined
by
means
of
a
calibration
measurement
on
at
least
one
equipotential
body
with
exemplary
dimensions.
EuroPat v2
Dieser
Ausgestaltung
der
Steuerungseinrichtung
10
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
bei
einem
flüssigen
Medium,
dessen
elektrische
Leitfähigkeit
entweder
im
ersten
Überlappungsleitfähigkeitsmessbereich
oder
im
zweiten
Überlappungsleitfähigkeitsmessbereich
liegt,
entweder
die
erste
Messzelle
7
und
die
zweite
Messzelle
8
oder
die
zweite
Messzelle
8
und
die
dritte
Messzelle
9
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Messtoleranz
die
gleiche
elektrische
Leitfähigkeit
des
Mediums
2
liefern
müssten,
wenn
kein
Fehler
vorliegt.
This
embodiment
of
the
control
device
10
is
based
on
the
recognition
that,
in
the
case
of
a
liquid
medium
whose
electrical
conductivity
lies
either
in
the
first
overlapping
conductivity
measuring
range
or
in
the
second
overlapping
conductivity
measuring
range,
either
the
first
measuring
cell
7
and
the
second
measuring
cell
8
or
the
second
measuring
cell
8
and
the
third
measuring
cell
9
in
the
scope
of
their
respective
measurement
tolerances
would
have
to
provide
the
same
electrical
conductivity
of
the
medium
2
if
there
was
no
error.
EuroPat v2