Übersetzung für "Messstutzen" in Englisch

Hierzu ist das Gehäuse mit einem oder mehreren Messstutzen versehen.
For this purpose, the housing is provided with one or more measuring connections.
EuroPat v2
Zusätzlich werden Aufstiegsleitern und -treppen, Messbühnen sowie verschiedene Arten von Messstutzen angeboten.
Ladders and steps, measuring platforms, and various types of measuring connection are also available.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitsstand wird über Messstutzen gemessen und über die Menge des zugeführten Speisewassers geregelt.
The liquid level is measured by measuring stubs and regulated by the quantity of feed water supplied.
EuroPat v2
Zudem ist vorgesehen, dass das Gehäuse mit einem oder mehreren Messstutzen zur Messung von Druck und/oder Temperatur versehen ist.
It is additionally provided that the housing is provided with one or more measuring connections for measuring pressure and/or temperature.
EuroPat v2
Zusätzlich sind am Gehäuse noch Messstutzen 31, 32 zur Messung von Druck- und/oder Temperatur vorgesehen.
In addition, measuring connections 31, 32 are provided on the housing for measuring pressure and/or temperature.
EuroPat v2
Durch die Wand des Thermolyse-Rotations-Reaktors sind weiterhin Druckentlastungen (16) und diverse Messstutzen (17) hindurchgeführt.
Moreover, pressure relief units (16) and various gauge ports (17) are guided through the wall of the rotary thermolysis reactor.
EuroPat v2
Desweiteren sind in die Reaktorwand und der dazugehörigen Isolierung separate Vergasungsmitteleinträge, eine seitlich, oberhalb im Eintragsbereich angebrachten Gasabführung, zwei zentral und oberhalb des Außenmantels angeordnete Schleusen, Druckentlastungen und diverse Messstutzen eingebracht.
Moreover, preferably, separate gasifying agent inlets, a gas discharge mounted laterally in the upper feed area, two valves arranged centrally and above the outer jacket, pressure relief units and various gauge ports are installed into the reactor wall.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstand wird über Messstutzen 93 und 94 gemessen und über die Menge des zügeführten Speisewassers 41 geregelt.
The liquid level is measured by measuring stubs 93 and 94 and regulated by the amount of feed water 41 supplied.
EuroPat v2
Mit einem Druckmessgerät von Testo sind Sie auf der sicheren Seite: Die Differenzdrucksonde kann ruckzuck an die Messstutzen des Filters angeschlossen werden.
A Testo pressure measuring instrument means you are on the safe side: the differential pressure probe can be connected to the filter's ports in next to no time.
ParaCrawl v7.1
Beide Druckwächter 15a, 15b sind über Meßstutzen 16 an das Innere der Abströmleitung 2b angeschlossen.
Both pressure monitors 15a, 15b are connected to the interior of the outflow line 2b through measuring connections or sockets 16.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, Einschweißstutzen (z. B. Meßstutzen), deren Durchmesser deutlich kleiner als der Durchmesser der befahrenen Rohrleitung ist, problemlos zu überfahren.
Thus, it is possible, without any problem, to travel over weld-in flanges (e.g., measuring sleeves) whose diameter is clearly less than the diameter of the pipe line being traveled through.
EuroPat v2
Die Meßstutzen 10 und 11 können in Reihe mit einem pneu­moelektrischen Umformer für den Differenzdruck, mit ei­ner elektronischen Schaltung für die Abstimmung, mit ei­nem Mikroprozessorsystem für die Datenverarbeitung und einem Anzeige- bzw. Registriergerät für das Untersuchungs­ergebnis verbunden werden.
The pipe connections 10, 11 can be connected in series with a pneumoelectric converter of differential pressure, an electronic circuit for tuning, a microprocessor system for processing of the obtained results or a recording device (not shown in the figures) in order to obtain final results from the investigation.
EuroPat v2
An der Innenfläche des zylindrischen Rohres 2 sind im Abstand zwei Umfangskanäle 8 und 9 ausgebildet, von denen jeder mit einem Meßstutzen 10 bzw. 11 verbunden ist, der am Körper 1 sitzt.
Along the inner surface of the tube 2 have been machined two annular conduits 8 and 9 connected with two pipe connections respectively 10 and 11 which are disposed in the body 1.
EuroPat v2
In Normalbetrieb wird der im Innenraum 132 innerhalb des Flammrohres 103 herrschende Luftdruck, der vom Gebläse 106 aufrechterhalten wird, über den Meßstutzen 123 abgefragt und im Meßwertumformer 124 in eine vorzugsweise elektrisches Signal umgewandelt und über die Leitung 125 dem Druckregler 126 zur Verfügung gestellt.
During regular operation, the air pressure prevailing in the interior space 132 of the fire tube 103, which is maintained by the blower 106, is read via the measurement port 123 and is transformed in the measurement transducer 124 into a preferably electrical signal and is provided to the pressure controller via line 125.
EuroPat v2
Unterhalb des Vorfilters 46 befindet sich im Raum 9d ein Meßstutzen 51, an den über eine Meßleitung 52 ein weiterer Meßstutzen 53 angeschlossen ist, der im Bereich neben dem Ventilator 4d im Strömungsraum 30d angeordnet ist.
Below the pre-filter 46 in the chamber 9 d a measuring socket 51 is provided to which a further measuring socket 53 is connected via the measuring line 52 . The socket 53 is positioned in the area adjacent to the fan 4 d in the flow space 30 d.
EuroPat v2
Über diesen Meßstutzen 53 kann mit einem an den Meßstutzen 51 angeschlossenen Meßsensor der Druck im Strömungsraum 30d gemessen werden.
Via this measuring socket 53 a measuring sensor connected with the measuring socket 51 can measure the pressure in the flow chamber 30 d.
EuroPat v2
Mit den beiden Meßstutzen 51 und 53 ist es auch möglich, die Partikelkonzentration im Strömungsweg der Luft vor dem Filter 7d zu erfassen.
With the two measuring sockets 51 and 53 it is also possible to measure the particle concentration in the flow path of the air upstream of the filter 7 d.
EuroPat v2
Ventil nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckmeßanschlüsse (16, 17) in jeweils einem Meßstutzen (18, 19) angeordnet sind und beide Meßstutzen (18, 19) parallel zueinander verlaufen.
The valve according to claim 1, wherein each pressure measuring connection is placed in a measuring pipe stub, and the measuring pipe stubs extend in parallel to one another.
EuroPat v2
Ventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Meßstutzen (18, 19) einen Winkel im Bereich von 20° bis 70° mit dem Stutzen (10) einschließen.
The valve according to claim 4, wherein the measuring pipe stubs enclose an angle in the range of 20° to 70° with the pipe stub.
EuroPat v2