Übersetzung für "Messstromwandler" in Englisch
Jedem
Messstromwandler
ist
eine
Melde-LED
zur
Anzeige
eines
Ereignisses
und
zur
Anzeige
von
Statussignalen
zugeordnet.
An
LED
indicator
for
indicating
an
incident
and
for
indicating
status
signals
is
assigned
to
each
measuring
current
transformer.
EuroPat v2
Für
die
Ausrichtung
der
auf
der
Leiterplatte
stehend
angeordneten
Messstromwandler
und
damit
für
die
Leitungsführung
der
umfassten
Leitungen
ergibt
sich
damit
eine
Vielzahl
vorteilhafter
Einbaupositionen.
A
multiplicity
of
advantageous
installation
positions
therefore
results
for
the
orientation
of
the
measuring
current
transformers
arranged
standing
on
the
printed
circuit
board
and
therefore
for
the
cable
guidance
of
the
comprised
cables.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
dieselben
Messstromwandler
zur
Erfassung
eines
Stroms
heranzuziehen,
der
beispielsweise
beim
Abreißen
einer
Leitung
entsteht
und
dadurch
einen
Lichtbogen
zu
erkennen.
This
makes
it
possible
to
make
use
of
the
same
measuring
current
transformer
for
detecting
a
current
which
arises
for
example
in
the
event
of
the
breaking
away
of
a
cable
and,
as
a
result,
to
detect
an
arc.
EuroPat v2
Die
sechs
Messstromwandler
14
sind
mit
der
Leiterplatte
20
in
ein
gemeinsames
als
Spritzgussteil
ausgeführtes
Gehäuse
22
vergossen.
The
six
measuring
current
transformers
14
are
cast
with
the
printed
circuit
board
20
into
a
common
housing
22
realised
as
an
injection
moulded
part.
EuroPat v2
Derartige
Messstromwandler
finden
Verwendung
in
elektrischen
Schutzvorrichtungen
zur
Fehlerstrommessung
(Differenzstrommessung)
in
geerdeten
(TN-)
Netzen,
zur
Prüfstrommessung
in
Verbindung
mit
Isolationsfehlersucheinrichtungen
in
ungeerdeten
(IT-)
Netzen
und
unabhängig
von
der
Netzform
in
Vorrichtungen
zur
Laststrommessung.
Such
measuring
current
transformers
are
employed
in
electrical
protection
devices
for
fault
current
measurement
(differential
current
measurement)
in
earthed
(TN)
networks,
for
test
current
measurement
in
connection
with
insulation
fault
localization
devices
in
unearthed
(IT)
networks
and
independently
of
the
type
of
network
in
devices
for
load-current
measurement.
EuroPat v2
Die
Vorrichtungen
zur
Fehler-,
Prüf-
und
Laststrommessung
sind
meist
durch
eine
räumlich
getrennte
Anordnung
von
Messstromwandler
und
signalverarbeitender
Auswerteeinrichtung
gekennzeichnet.
The
devices
for
fault,
test
and
load
current
measurement
are
frequently
characterized
by
a
spatially
separated
arrangement
of
the
measuring
current
transformer
and
the
signal-processing
analysing
device.
EuroPat v2
So
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
Messeinrichtungen
zur
Isolationsfehlersuche
bekannt,
bei
denen
die
Messstromwandler
als
separate
Einheiten
getrennt
von
dem
Gerät
angeordnet
sind,
das
die
Elektronik
zur
Verarbeitung
der
von
den
Strommesswandlern
gelieferten
Messsignale
trägt.
Hence,
from
the
prior
art
measuring
devices
for
insulation
fault
localization
are
known,
in
which
the
measuring
current
transformers
are
arranged
as
separate
units
separately
from
the
device
which
carries
the
electronics
for
processing
the
measuring
signals
delivered
by
the
current
measuring
transformers.
EuroPat v2
Ebenfalls
bekannt
sind
Vorrichtungen
zur
Isolationsfehlersuche,
bei
denen
die
Verarbeitungselektronik
und
die
Messstromwandler
in
einem
Gerät
kombiniert
sind.
Likewise
known
are
devices
for
locating
insulation
faults,
in
which
the
processing
electronics
and
the
measuring
current
transformers
are
combined
in
a
device.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
das
Gehäuse
als
Spritzgussteil
ausgeführt,
in
welches
die
Messstromwandler
und
die
Leiterplatte
vergossen
sind.
Expediently,
the
housing
is
realised
as
an
injection
moulded
part
into
which
the
measuring
current
transformers
and
the
printed
circuit
board
are
cast.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Fehlerströme
geschieht
mit
dem
integrierten
Differenzstromüberwachungsgerät
38,
das
ebenfalls
den
Mikroprozessor
56
umfasst
und
über
Messstromwandler
47
mit
Verstärkerschaltungen
58,
getrennt
für
die
Leiter
L1,
L2,
L3,
N
einerseits
und
für
die
Erdverbindung
PE
andererseits,
mögliche
Fehlerströme
in
dem
angekoppelten
Abschnitt
des
Stromversorgungsnetzes
8
ermittelt.
Residual
currents
are
detected
using
the
integrated
differential
current
monitoring
instrument
38
that
likewise
comprises
the
microprocessor
56
and
detects
possible
residual
currents
in
the
connected
section
of
the
power
supply
network
8
via
the
measuring
current
transformer
47
with
amplifier
circuits
58,
separated
for
conductors
L
1,
L
2,
L
3,
N,
on
the
one
hand,
and
for
the
earth
connection
PE,
on
the
other.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Messstromwandler
in
der
Weise,
dass
deren
Leitungsdurchführungen
parallel
zur
Leiterplattenebene
ausgerichtet
sind,
die
ringkernförmigen
Wandler
also
liegend
auf
der
Leiterplatte
angeordnet
sind,
kommt
eine
besonders
kompakte
und
wenig
Bauraum
einnehmende
Anordnung
zu
Stande.
By
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention
of
the
measuring
current
transformers
in
such
a
manner
that
the
cable
ducts
thereof
are
orientated
parallel
to
the
printed
circuit
board
plane,
thus
the
toroidal
core
transformers
are
arranged
lying
on
the
printed
circuit
board,
a
particularly
compact
arrangement
which
takes
up
little
space
materialises.
EuroPat v2
Infolge
der
flach
aufliegenden
Messstromwandler
nimmt
die
Vorrichtung
in
dieser
Einbaulage
eine
geringe
Bautiefe
ein
und
erlaubt
zudem
den
Platz
sparenden
Einbau
zwischen
zwei
auf
Hutschienen
montierten
Leistungsschalter-Blöcken
in
einem
Schaltschrank.
As
a
consequence
of
the
measuring
current
transformers
lying
flat,
the
device
occupies
a
small
overall
depth
in
this
installation
position
and
additionally
allows
space-saving
installation
between
two
circuit
breaker
blocks
mounted
on
top-hat
rails
in
a
switch
cabinet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Messstromwandler
mit
der
Leiterplatte
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
verbaut,
an
dessen
Gehäusekanten
die
Befestigungslaschen
der
Anschraubbefestigung
einteilig
angeformt
sind.
Preferably,
the
measuring
current
transformers
are
installed
with
the
printed
circuit
board
in
a
common
housing,
on
the
housing
edges
of
which
the
fastening
tabs
of
the
screw
fastening
are
integrally
moulded.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Aufgabe
mit
einer
alternativen
Lösung
in
Verbindung
mit
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
6
dadurch
gelöst,
dass
Leitungsdurchführungen
der
Messstromwandler
senkrecht
zur
Leiterplattenebene
ausgerichtet
sind
und
die
Anschraubbefestigungen
als
Winkelschiene
mit
Leitungsdurchlässen
und
normgemäßen
Montagebohrungen
ausgebildet
sind,
auf
deren
einer
Seite
innenliegend
die
Leiterplatte
befestigt
ist.
Furthermore,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
achieved
with
an
alternative
solution
in
connection
with
the
sixth
embodiment
in
that
cable
ducts
of
the
measuring
current
transformers
are
orientated
perpendicularly
to
the
printed
circuit
board
plane
and
the
screw
fastenings
are
constructed
as
angle
rail
with
cable
outlets
and
standards-compliant
mounting
holes,
on
the
one
side
of
which
the
printed
circuit
board
is
internally
fastened.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messstromwandler
(14)
auf
der
Leiterplatte
(20)
in
einer
Reihe
angeordnet
sind.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
plurality
of
current-measuring
transformers
are
arranged
in
a
row
on
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Messstromwandler
(14)
auf
der
Leiterplatte
(20)
versetzt
in
mehreren
Reihen
angeordnet
sind.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
plurality
of
current-measuring
transformers
are
arranged
offset
in
a
plurality
of
rows
on
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedem
Messstromwandler
(14)
eine
Melde-LED
(34)
zur
Anzeige
eines
Ereignisses
und
zur
Anzeige
von
Statussignalen
zugeordnet
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
each
of
the
plurality
of
current-measuring
transformers
is
assigned
an
LED
indicator
for
indicating
an
incident
and
for
indicating
status
signals.
EuroPat v2
Die
Befestigungslaschen
sind
in
vorteilhafterweise
so
an
dem
Gehäuse
angebracht,
dass
eine
wandparallele
Ausrichtung
der
Leitungsdurchführungen
der
Messstromwandler
als
auch
eine
senkrecht
zur
Wand
ausgerichtete
Einbaulage
möglich
ist.
The
fastening
tabs
are
advantageously
attached
to
the
housing
in
such
a
manner
that
a
wall-parallel
orientation
of
the
cable
ducts
of
the
measuring
current
transformers
as
well
as
an
installation
position
perpendicular
to
the
wall
are
possible.
EuroPat v2
Die
Stromleitungen
werden
somit
horizontal
durch
die
parallel
zur
Leiterplatte
bzw.
zur
Wand
verlaufenden
Leitungsdurchführungen
der
Messstromwandler
sowie
durch
die
fluchtenden
Öffnungen
der
Leiterplatte
geführt.
The
power
cables
are
therefore
guided
horizontally
through
the
cable
ducts
of
the
measuring
current
transformers
running
parallel
to
the
printed
circuit
board
or
to
the
wall,
as
well
as
through
the
flush
openings
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
Messstromwandler
(4)
und
Steuerstromwandler
(6)
in
dem
gemeinsamen
Teilstück
(28)
der
beiden
magnetischen
Kreise
mit
oder
ohne
Luftspalt
(9)
ausgebildet
ist.
The
device
according
to
claim
11
or
12,
characterized
in
that
the
connection
between
the
measuring
current
transformer
(4)
and
the
control
current
transformer
(6)
in
the
shared
segment
(28)
of
the
two
magnetic
circuits
is
formed
with
or
without
an
air
gap
(9).
EuroPat v2
Auf
dem
zweiten
Messstromwandler
22
befindet
sich
eine
weitere
Wicklung
zur
Kompensation
von
Gleichstrommagnetisierungen,
wodurch
die
Gleichstromerfassung
ermöglicht
wird.
Second
measuring
current
transformer
22
has
an
additional
winding
to
compensate
for
DC
magnetisation
effects,
and
this
is
makes
it
possible
to
detect
DC
current.
EuroPat v2