Übersetzung für "Messstoff" in Englisch

Redundantes Design und überwachte Fertigungsabläufe garantieren ein sicheres Druckmessgerät für diesen anspruchsvollen Messstoff.
A redundant design and monitored manufacturing processes guarantee a reliable pressure measuring instrument for this demanding medium.
ParaCrawl v7.1
Dabei stehen die Messelektroden 1 mit dem Messstoff in Kontakt.
In this case, the measuring electrodes 1 are in contact with the measured material.
EuroPat v2
Die Druckfestigkeit und chemische Beständigkeit gegenüber dem Messstoff wird von dem Messrohr aufgebracht.
The compressive strength and chemical resistance with respect to the substance being measured is provided by the measuring tube.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen des Kerns hat die Bezugselektrode dann galvanischen Kontakt zum Messstoff.
After removal of the core, the reference electrode then has galvanic contact with the substance being measured.
EuroPat v2
Temperatureinsatzereiche Messstoff / Umgebung: -40...
Permissible temperatures medium / environment: -40...
ParaCrawl v7.1
Der Messstoff kommt nicht mit Metallen in Berührung.
The measured material does not come into contact with metals.
ParaCrawl v7.1
Chlor ist in diesem Fall ein gasförmiger, trockener Messstoff.
In this case, chlorine is a gaseous, dry medium.
ParaCrawl v7.1
So gilt Kaffee als äußerst schwierig zu verarbeitender Messstoff, der häufigen Reinigungsprozessen ausgesetzt ist.
Thus, coffee is considered a medium difficult to process, as it is subjected to frequent cleaning processes.
ParaCrawl v7.1
Richtung der Messrohrachse 3 durchflossen, wobei der Messstoff 11 zumindest geringfügig elektrisch leitfähig ist.
The measured substance 11 is at least slightly electrically conductive.
EuroPat v2
Der Kern bildet später das Lumen des Messrohrs, in welchem der Messstoff 5 strömt.
The core later forms the lumen of the measurement tube, wherein the medium 5 flows.
EuroPat v2
Druckmittler werden angebaut, wenn der Messstoff nicht mit dem Messgerät in Berührung kommen soll.
Chemical seals are applied when the medium should not come into contact with the pressure measuring instrument.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird, wie bei einem anderen Gerät auch, die Rohrleitung dem Messstoff zugeordnet.
At the same time, as in the case of any other device, the pipeline is assigned to the measured medium.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen sicher, dass es keinesfalls zu einer Vermischung von Messstoff und Füllflüssigkeit kommen kann.
We ensure that mixing of the medium and the filling fluid is by no means possible.
ParaCrawl v7.1
Wurde dieser Verbindung schon ein Messstoff zugeordnet, wird er in die Rohrleitung mit aufgenommen.
If a measured medium has already been associated with this connection, it is also recorded at the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal 31 kann auf der Seite des Druckanschlusses 3 an der Spitze des Druckmessumformers zusätzlich mit einer frontbündigen Membran (nicht gezeigt) versehen sein, die den Kanal 31 vom Messstoff trennt.
The channel 31 may also be provided on the side of the pressure connection 3 on the tip of the pressure transducer with a diaphragm flush with its front (not shown) that separates the channel 31 from the substance to be measured.
EuroPat v2
Es verwendet eine gewellte Membran, um kleinen Differenzdruck ohne Migration von Messstoff zwischen der Nieder- und Hochdruckseite zu erfassen.
Uses a convoluted diaphragm to sense low inches of water differential pressure without migration of media between the low and high pressure sides.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrode 1 ist in eine Bohrung 14 in die Wandung eines Messohrs 10 eingebracht und weist einen Elektrodenschaft und einen im Messbetrieb vom Messstoff wenigstens teilweise benetzten Elektrodenkopf auf.
The electrode 1 is inserted in a bore 14 into the wall of a measuring tube 10, and includes an electrode shank and an electrode head at least partially wetted by the measured substance in measurement operation.
EuroPat v2
Ein sich an der Wandung des Messrohrs auf dem Liner und/oder auf den Elektroden absetzender Belag, kann gegenüber dem Messstoff eine verminderte oder vergrößerte elektrische Leitfähigkeit aufweisen.
An accretion deposited on the wall of the measuring tube, on the liner and/or on the electrodes can have an electrical conductivity smaller or greater than that of the measured substance.
EuroPat v2
Bei den beiden Messelektroden 4, 5 handelt es sich im gezeigten Fall um pilzförmige Messelektroden, die in direktem Kontakt mit dem Messstoff 11 stehen.
The two measuring electrodes 4, 5 are in the shown case mushroom-shaped measuring electrodes, which are in direct contact with measured substance 11 .
EuroPat v2
Der Messstoff 11 in dem Lumen des Messrohrs 2 kann als Spannungsteiler betrachtet werden, so dass die zwischen der ersten und der zweiten Elektrode 4, 19 abfallende Eingangsspannung U 10 und die zwischen der dritten und der vierten Elektrode 5, 20 abfallenden Ausgangsspannung U 32 zur Bestimmung des Widerstands R M3 herangezogen werden können.
Measured substance 11 in the lumen of measuring tube 2 can be considered as a voltage divider, so that the input voltage U n falling between the first and second electrodes 4, 19 and the output voltage U 32 falling between the third and fourth electrodes 5, 20 can be taken into consideration for determining the resistance R M3 .
EuroPat v2
Ist das Messrohr aus einem elektrisch leitfähigen Material gefertigt, so muss es in dem mit dem Messstoff in Kontakt kommenden Bereich mit einer Auskleidung, dem sog. Liner, aus einem elektrisch isolierenden Material ausgekleidet sein.
If the measuring tube is manufactured of an electrically conductive material, it must then be lined in the region coming in contact with the measured substance with a lining—the so-called liner—made of an electrically insulating material.
EuroPat v2
Der Liner besteht je nach Temperatur und Messstoff beispielsweise aus einem thermoplastischen, einem duroplastischen oder einem elastomeren Kunststoff.
The liner is, depending on temperature and measured substance, composed, for example, of a thermoplastic, a thermosetting or an elastomeric synthetic material.
EuroPat v2