Übersetzung für "Messschacht" in Englisch

Ein solcher einbaubarer vorgefertigter Messschacht ist in Fig. 2-5 dargestellt.
Such an installable, prefabricated measuring well is illustrated in FIGS. 2-5.
EuroPat v2
Weiter ist in dem Messschacht zusätzlich ein Ultraschallmessgerät vorsehbar, um das Durchflussgeräusch zu erfassen.
Furthermore, an ultrasonic measuring device can be arranged in the measuring well to detect the flow noise.
EuroPat v2
Ein solcher Messschacht besteht beispielsweise aus einem Zylindermantel 31, einem Konusmantel 32 und einem Mantelhals 33, die untereinander sowie mit einem Boden 34 verbunden, beispielsweise, wenn es sich um schweissbares Material, wie Stahlblech, handelt, verschweisst sind.
Such a measuring well consists, for example, of a cylindrical casing 31, a conical casing 32, and a casing neck 33 connected to one another as well as to a bottom 34, for example by welding if weldable material, such as steel sheet, is involved.
EuroPat v2
An der Aussenseite des Mantels, insbesondere am Mantelkonus 32, sind Transportösen 48 angebracht, mittels denen der Messschacht von der Lagerstelle zur Einbaustelle transportiert und in die dort gebildete Baugrube abgesenkt werden kann.
Lifting hooks 43 are arranged on the outside of the casing, particularly at the casing cone 32, by means of which the measuring well can be transported from the storage site to the installation site and can be lowered into the excavated pit provided at that location.
EuroPat v2
Falls es sich um elektrisch arbeitende Messeinrichtungen 48 und Messgeräte 54 handelt, kann eine elektrische Stromversorgung, wie eine Batterie 49, im Messschacht vorgesehen sein.
If electrically operating measuring units 48 and measuring devices 54 are involved, an electric current supply, such as a battery 49, can be arranged in the measuring well.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Messschacht auch quaderförmig ausgebildet sein und kann der Bypass 50 auch unterhalb der Hauptströmungsrichtung geführt werden.
The measuring well can, of course, also be of a square shape and the bypass 50 can also be extended beneath the main direction of flow.
EuroPat v2
Die Messung während der Messzeit kann dabei so durchgeführt werden, dass die Messung zentralgesteuert ausgelöst wird oder dass die Auslösung in jedem Messschacht für sich erfolgt.
The measurement during the measuring period can be executed by triggering the measurement under control from the central station, or by effecting the triggering individually in each measuring well.
EuroPat v2
Es ist möglich, einen derartigen Messschacht schnell zu installieren und auch auf die jeweils interessierende Durchflusseigenschaft umzurüsten bzw. Art und Funktion der Messung je nach Bedarf zu ändern.
It is possible to quickly install such a measuring well and also equip same with a view toward the respective flow characteristic of interest, or to alter the type and function of the measurement depending on the requirements.
EuroPat v2
Anfang November 2017 haben die Gemeinden Liestal und Lausen einen gemeinsamen Pump- und Messschacht zum Austausch von Trinkwasser in Betrieb genommen.
Since the beginning of November 2017, the municipalities of Liestal and Lausen have a common pumping and measuring shaft for drinking water exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotsensor 19 ist durch den Meßschacht 15 von der Wärmestrahlung des Strahlungsheizleiters 9 abgeschirmt.
The infrared sensor 19 is shielded from the heat radiation of the radiant heating conductor 9 by the measuring well 15 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Überwachung von vermaschten Leitungen bzw. Leitungsnetzen, wie insbesondere öffentlichen Trinkwasserleitungsnetzen, auf Leckverluste und zur Leckortung, sowie auf einen bei der Durchführung des Verfahrens verwendbaren einbaubaren vorgefertigten Meßschacht.
The invention relates to a method for the monitoring of interconnected pipelines or pipeline systems, such as, in particular, public drinking water supply systems, for leakage losses and leakage location, as well as to an installable, prefabricated measuring well usable in conducting the method.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist zur Bildung einer Kontroll- und/oder Meßstelle ein einbaubarer vorgefertigter Meßschacht von besonderem Vorteil.
To effect the method of the invention, an installable, prefabricated measuring well is particularly advantageous for the provision of a control and/or measuring station.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Meßschacht 15 an seiner Innenumfangseite zur Erhöhung der Empfindlichkeit der nachfolgend beschriebenen Meßanordnung eine Reflexionsschicht 17 auf.
Furthermore, the measuring well 15 has a reflecting layer 17 on its inner circumferential side in order to increase the sensitivity of the measuring arrangement described below.
EuroPat v2
Ob der Meßschacht 15 dabei am Rand des Heizkörpertopfes 5 oder eher in dessen Zentralbereich angeordnet ist, ist abhängig von den jeweiligen Gegebenheiten.
Whether the measuring well 15 is in this case arranged at the edge of the heating body pot 5 or, instead, in the central region of the latter depends on the respective circumstances.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders günstig, wenn der Meßschacht möglichst dicht an der Unterseite der Kochfeldplatte anliegt, sowie wenn der Strahlungskanal im Meßschacht möglichst gut von dem Raum außerhalb des Meßschachtes isoliert ist.
In this case, it is particularly favorable if the measuring well bears as closely as possible against the underside of the cooktop plate, and if the radiation channel in the measuring well is insulated as effectively as possible from the space outside the measuring well.
EuroPat v2