Übersetzung für "Messröhre" in Englisch
Beide
Thermoelemente
57
und
58
sind
in
der
Messröhre
4
untergebracht.
The
two
thermocouples
57
and
58
are
contained
in
the
probe
tube.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
volumetrische
Ausdehnung
der
zu
prüfenden
Flasche
gemessen
und
in
einer
Messröhre
angezeigt.
The
steady
volumetric
expansion
will
be
indicated
by
a
measuring
tube.
ParaCrawl v7.1
Der
Transistor
23
hat
die
Wirkung
eines
Widerstandes,
dessen
Widerstandswert
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Verstimmung
der
Brücke
6
und
damit
in
Abhängigkeit
vom
Druck
in
der
Messröhre
4
ändert.
The
transistor
23
has
the
effect
of
a
resistor
whose
resistance
responds
to
or
varies
in
relation
to
the
imbalance
of
the
bridge
6
and
thus
in
relation
to
the
pressure
in
the
tube
4.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
einem
temperaturempfindlichen
Widerstand
62
in
der
Messröhre
4,
dessen
Temperatur
mit
Hilfe
des
Thermoelementes
63
zur
Bildung
eines
Messsignals
gemessen
wird.
It
consists
of
a
temperature-sensitive
resistance
62
in
the
probe
tube
the
temperature
of
which
is
measured
by
thermocouple
63
so
as
to
form
a
measurement
signal.
EuroPat v2
Die
infolge
eines
sich
ändernden
Messstromes
am
Amperemeter
16
ablesbaren
Stromveränderungen
sind
ein
Mass
für
die
in
der
Messröhre
4
herrschenden
Druckverhältnisse.
The
current
variations
that
can
be
read
on
the
ammeter
16
as
a
result
of
a
varying
measuring
current
are
a
measure
of
the
pressure
conditions
prevailing
in
the
tube
4.
EuroPat v2
Sie
bilden
mit
zwei
ausserhalb
der
Messröhre
4
liegenden
Widerständen
54
und
55
eine
Wheatstone
sche
Brücke.
With
two
resistors
54
and
55
situated
outside
of
the
probe
tube
they
form
a
Wheatstone
bridge.
EuroPat v2
Bekannt
ist
ebenfalls
die
Kombination
von
Heisskathoden-Ionisationsmanometer
und
Pirani-Sensor
auf
einem
Flansch,
wozu
auf
C.
Edelmann
et
al.,
Feingerätetechnik
24,
S.
408-411
(1975),
sowie
auf
die
EP-A-0
233
784
und
die
US-A-4
755
669
verwiesen
sei,
wie
auch
auf
die
Messröhre
AIG17P
der
Firma
AML.
Also
known
is
the
combination
of
a
hot-cathode
ionization
pressure
gauge
and
a
Pirani
sensor
on
a
flange,
with
respect
to
which
reference
is
made
to
C.
Edelmann,
et
al.,
Feingeratetechnik
24,
Pages
408
to
411
(1975),
as
well
as
European
Patent
document
EP-A-0
233
784
and
U.S.
Pat.
No.
4,755,669,
as
well
as
to
the
Model
AIG17P
measuring
tube
manufactured
by
AML
Co.
EuroPat v2
Eine
frühere
Patentschrift
GB
555
134
basiert
auf
den
Grundgedanken,
die
Betriebsspannung
der
Messröhre
mithilfe
einer
elektronischen
Regelschaltung
automatisch
zu
reduzieren,
wenn
der
Entladungsstrom
bei
einem
bestimmten
Druck
im
oberen
Vakuumbereich
einen
vorgegebenen
Grenzwert
erreicht
hat.
An
earlier
patent
specification,
GB
555,134,
is
based
upon
the
concept
of
automatically
reducing
the
operating
voltage
of
the
measuring
tube
by
an
electronic
control
circuit
when,
at
a
defined
pressure
in
the
upper
vacuum
range,
the
discharge
current
has
attained
a
predetermined
threshold
value.
EuroPat v2
Dieses
abgesputterte
Katodenmaterial
schlägt
sich
auf
Wandungen
und
auf
elektrischen
Isolierstrecken
in
der
Messröhre
nieder
und
kann
dort
leitfähige
Schichten
bilden.
This
sputtered
cathode
material
is
deposited
on
the
walls
and
on
electric
insulating
paths
within
the
measuring
tube
and
may
there
form
conductive
layers.
EuroPat v2
Dies
verhindert
insbesondere
Ablagerungen
von
unerwünschten
Kohlenstoffschichten
im
zur
eigentlichen
Messung
benutzten
Entladungsraum,
wodurch
nicht
nur
eine
Kennlinienverschiebung
infolge
verschmutzter
Elektroden
vermieden,
sondern
auch
eine
deutliche
Reduzierung
der
Kontaminationsrate
und
somit
eine
wesentlich
längere
Lebensdauer
der
Messröhre
erzielt
wird.
This
prevents
deposits
in
particular
of
undesirable
carbon
layers
in
the
discharge
chamber
which
is
used
for
the
actual
measurements,
which
not
only
prevents
shifting
of
any
characteristic
curve
but
also
results
in
a
noticeably
reduced
rate
of
contamination
and,
therefore,
in
a
significantly
longer
service
life
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Je
nach
Druckverhältnissen
wird
entweder
die
Messröhre
mit
einer
Gleichspannung
oder
einer
rechteckförmigen
Wechselspannung
geeigneter
Frequenz
betrieben.
Depending
upon
the
conditions
of
pressure,
the
measuring
tube
is
operated
either
with
a
direct
voltage
or
a
rectangular
alternating
voltage
of
suitable
frequency.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bestehen
die
Meßrohre
48
insgesamt
aus
einem
durchsichtigen
Kunststoffmaterial.
The
measuring
tubes
48
consist
preferably
overall
of
a
transparent
plastic
material.
EuroPat v2