Übersetzung für "Messmatrix" in Englisch
Jeder
Charakteristik
ist
dabei
eine
Verarbeitung
der
Messmatrix
zugeordnet.
Each
characteristic
is
associated
with
a
processing
procedure
of
the
measurement
matrix.
EuroPat v2
Jeder
Korrekturwert
wird
nunmehr
mit
dem
Barkhausenrausch-Signal
an
der
gleichen
Position
in
der
Messmatrix
gemäß
Fig.
Each
correction
value
is
now
multiplied
by
the
Barkhausen
noise
signal
in
the
same
position
in
the
measurement
matrix
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Matrix
A
wird
als
Systemmatrix,
B
als
Steuermatrix
und
C
als
Messmatrix
bezeichnet.
Matrix
A
is
referred
to
as
system
matrix,
B
as
control
matrix
and
C
as
measurement
matrix.
EuroPat v2
Wenn
in
Gleichung
(2)
die
Messmatrix
H
rechteckig
ist,
weil
der
redundante
Vektor
äi
mehr
Komponenten
hat
als
der
nichtredundante
Vektor
ä,
so
besteht
zwischen
den
Komponenten
des
fehlerfreien
Ablagevektors
äi
eine
lineare
Abhängigkeit.
In
Equation
(2)
the
measuring
matrix
H
constitutes
a
rectangular
matrix
if
the
redundant
error-free
target
deviation
vector
ai
is
composed
of
more
components
than
the
non-redundant
error-free
target
deviation
vector
a.
Consequently,
a
linear
dependency
exists
between
the
components
of
the
vector
ai.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
beinhaltet
eine
Rechnereinheit,
welche
derart
ausgestaltet
ist,
dass
in
deren
Betrieb
aus
den
Barkhausenrausch-Signalen
eine
Messmatrix
gebildet
wird,
welche
die
erfassten
Barkhausenrausch-Signale
als
Einträge
enthält.
The
device
according
to
the
invention
comprises
a
computer
unit
designed
such
that
during
its
operation
a
measurement
matrix
is
formed
from
the
Barkhausen
noise
signals,
which
matrix
contains
as
entries
the
Barkhausen
noise
signals
detected.
EuroPat v2
Schließlich
wird
für
jede
Charakteristik
die
Messmatrix
der
zugeordneten
Verarbeitung
unterzogen,
wodurch
eine
Ausprägungsstärke
der
jeweiligen
Charakteristik
bestimmt
wird.
Finally,
for
each
characteristic
the
measurement
matrix
undergoes
the
associated
procedure
whereby
an
intensity
of
the
characteristic
concerned
is
determined.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
umfasst
die
der
jeweiligen
Charakteristik
zugeordnete
Verarbeitung
einen
Modifikationsschritt,
gemäß
dem
eine
modifizierte
Messmatrix
durch
die
Mittelung
von
Barkhausenrausch-Signalen
für
eine
Anzahl
von
Messpositionen
entlang
der
Oberfläche
des
Bauteils
bestimmt
wird,
wobei
die
Anzahl
von
Messpositionen
für
die
jeweilige
Charakteristik
spezifisch
ist.
In
another
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
processing
procedure
associated
with
each
respective
characteristic
comprises
a
modification
step
in
accordance
with
which
a
modified
measurement
matrix
is
determined
by
averaging
the
Barkhausen
noise
signals
from
a
number
of
measurement
positions
along
the
surface
of
the
component,
the
number
of
measurement
positions
being
specific
for
the
characteristic
concerned.
EuroPat v2
Mittels
der
Rechnereinheit
wird
ferner
eine
Mehrzahl
von
Charakteristika
vorgegeben,
welche
jeweils
zumindest
eine
Ursache
für
Herstellungsfehler
des
Bauteils
repräsentieren,
wobei
jeder
Charakteristik
eine
Verarbeitung
der
Messmatrix
zugeordnet
ist,
wobei
die
Verarbeitung
spezifisch
für
die
jeweilige
Charakteristik
ist.
Furthermore,
by
means
of
the
computer
unit
a
plurality
of
characteristics
are
specified,
each
of
which
represents
at
least
one
cause
of
manufacturing
defects
in
the
component,
and
wherein
each
characteristic
is
associated
with
a
processing
procedure
of
the
measurement
matrix,
the
procedure
being
specific
for
the
respective
characteristic
concerned.
EuroPat v2
Durch
die
Multiplikation
der
Messmatrix
mit
der
Korrekturmatrix
wird
berücksichtigt,
dass
bei
Rundlauffehlern
nur
in
einem
vorbestimmten
Umfangsbereich
Schleifbrand
und
damit
erhöhte
Barkhausenrausch-Signale
auftreten.
The
multiplication
of
the
measurement
matrix
by
the
correction
matrix
takes
into
account
that,
in
the
case
of
concentricity
errors,
grinding
burn
and
consequently
elevated
Barkhausen
noise
signals
only
occur
in
a
particular
circumferential
area.
EuroPat v2
Die
mit
den
entsprechenden
Einträgen
der
Korrekturmatrix
multiplizierten
Barkhausenrausch-Signale
der
Messmatrix
werden
aufsummiert,
wodurch
ein
absoluter
Wert
der
Wahrscheinlichkeit
bzw.
Ausprägungsstärke
der
entsprechenden
Charakteristik
erhalten
wird.
The
Barkhausen
noise
signals
of
the
measurement
matrix
multiplied
by
the
corresponding
entries
in
the
correction
matrix
are
summed,
whereby
an
absolute
value
of
the
probability
or
intensity
of
the
corresponding
characteristic
is
obtained.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
der
jeweiligen
Charakteristik
zugeordnete
Verarbeitung
einen
Modifikationsschritt
umfasst,
gemäß
dem
eine
modifizierte
Messmatrix
(PM)
durch
eine
Mittelung
von
Barkhausenrausch-Signalen
für
eine
Anzahl
von
Messpositionen
(PS1,
PS2,...,
PS9)
entlang
der
Oberfläche
des
Bauteils
(1)
bestimmt
wird,
wobei
die
Anzahl
von
Messpositionen
(PS1,
PS2,...,
PS9)
für
die
jeweilige
Charakteristik
spezifisch
ist.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
matrix
processing
procedure
associated
with
each
of
respective
defect
characteristic
comprises
a
modification
step
in
which
a
modified
measurement
matrix
(PM)
is
determined
by
averaging
the
Barkhausen
noise
signals
from
a
number
of
the
measurement
positions
(PS
1,
PS
2,
.
.
.,
PS
9)
along
the
surface
of
the
component
(1),
and
the
number
of
the
measurement
positions
(PS
1,
PS
2,
.
.
.,
PS
9)
are
specific
for
each
of
the
respective
defect
characteristics.
EuroPat v2
Dabei
ist
auch
zu
berücksichtigen,
dass
die
Messmatrix
vorverarbeitet
wurde,
indem
Barkhausenrausch-Signale
mit
den
höchsten
Signalintensitäten
mittig
in
Bezug
auf
die
x-Achse
angeordnet
werden.
In
this
case
it
should
also
be
borne
in
mind
that
the
measurement
matrix
has
been
pre-processed,
since
Barkhausen
noise
signals
having
the
highest
signal
intensity
are
arranged
centrally
relative
to
the
x-axis.
EuroPat v2
Unter
Projektion
ist
dabei
eine
Mittelung
der
Barkhausenrausch-Signale
der
Messmatrix
in
geeigneten
Ebenen
gemäß
der
geometrischen
Beschreibung
des
Zahnrads
basierend
auf
dem
Bauteilumfang
x,
dem
Zahnprofil
y
und
der
Zahnradbreite
z
zu
verstehen.
In
this
case
‘projection’
is
understood
to
mean
an
averaging
of
the
Barkhausen
noise
signals
in
the
measurement
matrix
in
suitable
planes,
in
accordance
with
the
geometrical
description
of
the
gearwheel
on
the
basis
of
the
component's
circumference
x,
the
tooth
profile
y
and
the
width
of
the
tooth
z.
EuroPat v2
Die
Übergangsfunktion
wird
durch
die
Übergangsmatrix
A(t)
und
die
Stellmatrix
G(t)
beschrieben,
die
Ausgangsfunktion
durch
die
Messmatrix
C(t).
The
transition
function
is
described
with
the
help
of
the
transition
matrix
A(t)
and
the
parameter
matrix
G(t),
the
initial
function
is
described
by
the
measurement
matrix
C(t).
ParaCrawl v7.1
C
k
bezeichnet
die
Meßmatrix
des
Systems.
C
k
is
the
measuring
matrix
of
the
system.
EuroPat v2
Der
sich
dabei
ergebende
Amplitudenverlauf
über
die
Zeilen
der
Meßmatrix
kann
zu
Bildartefakten
führen.
The
amplitude
curve
thereby
deriving
over
the
rows
of
the
measurement
matrix
can
lead
to
image
artifacts.
EuroPat v2
Der
vorbestimmte
Zeilenbereich
kann
etwa
10
%
aller
zu
messenden
Zeilen
umfassen
und
soll
symmetrisch
zur
Mitte
der
Meßmatrix
liegen.
The
predetermined
row
region
may
comprise
approximately
10%
of
all
rows
to
be
measured
and
should
lie
symmetrically
about
the
center
of
the
matrix.
EuroPat v2
Die
den
aufeinanderfolgenden
Fourierprojektionen
entsprechenden
Meßsignale
entsprechen
parallelen
Fourier-
zeilen
der
in
der
Figur
3
dargestellten
Meßmatrix.
The
measurement
signals
corresponding
to
the
successive
Fourier
projections
correspond
to
parallel
Fourier
rows
of
a
measuring
matrix,
which
is
illustrated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
In
der
Praxis
können
beispielsweise
für
eine
vollständige
Meßmatrix
256
Fourierzeilen
vorgesehen
werden,
wobei
die
Fourier-Nullzeile
20,
die
zum
Kodiergradienten
der
Amplitude
0
gehört,
in
der
Mitte
der
Meßmatrix
21
gemäß
Figur
3
liegt.
In
practice,
for
example
256
Fourier
rows
may
be
provided
in
a
complete
measuring
matrix,
the
Fourier
zero
row
20,
which
belongs
to
the
coding
gradient
of
amplitude
0,
lying
at
the
center
of
the
measuring
matrix
21
according
to
FIG.
3.
EuroPat v2
Diese
liegen
vorzugsweise
wiederum
in
der
Mitte
der
Meßmatrix,
was
bedeutet,
daß
beim
bevorzugten
Beispiel
von
etwa
50
%
und
einer
Meßmatrix
von
256
Zeilen
lediglich
Meßwerte
der
Zeilen
64
bis
192
aufgenommen
werden.
Preferably
they
lie
again
in
the
center
of
the
matrix,
which
means
that,
in
the
preferred
example
of
about
50%
and
a
matrix
of
256
rows,
only
measured
values
or
rows
64
to
192
are
recorded.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
der
neuen
Kovarianzmatrix
P
(k/k)
wird
die
Meßmatrix
H
aus
Block
42
mit
K
(k
+
1)
in
Block
41
multipliziert.
For
calculating
the
new
covariance
matrix
P(k/k),
the
measurement
matrix
H
of
block
42
is
multiplied
by
K(k+1)
in
block
41.
EuroPat v2
Die
in
einem
Block
34
gespeicherte
Meßmatrix
H
T
wird
nun
in
einem
Block
33
mit
der
Kovarianzmatrix
P
(k
+
1/k)
multipliziert
und
das
Ergebnis
in
einem
Speicher
40
eingespeichert.
The
transposed
measured
matrix
HT
stored
in
a
block
34
is
now
multiplied,
in
a
block
33,
with
the
covariance
matrix
P(k+1/k)
and
the
product
is
stored
in
a
memory
40.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kernspin-Tomographiegerät,
bei
dem
Mittel
(22,
24)
zur
Steuerung
der
Erfassung
der
Fourierzeilen
der
Meßmatrix
in
Abhängigkeit
von
einem
Atemsignal
vorgesehen
sind.
The
disclosure
relates
to
nuclear
spin
tomography
equipment
in
which
means
(22,
24)
are
provided
for
the
control
of
the
acquisition
of
the
Fourier
rows
of
the
measurement
matrix
as
a
function
of
a
respiration
signal.
EuroPat v2
Bei
drei
Kanälen
ohne
Doppler-Information
hat
der
Vektor
Y
die
Dimension
3
x
1
und
die
Meßmatrix
C
die
Dimension
3
x
8,
während
die
Dimension
von
Y
und
C
bei
drei
Kanälen
mit
Doppler-Information
6
x
1
bzw.
6
x
8
sind.
With
three
channels
without
Doppler-information,
the
vector
Y
has
the
dimension
3×1
and
the
measuring
matrix
the
dimension
3×8,
whereas
the
dimensions
of
Y
and
C
with
three
channels
with
Doppler-information
are
6×1
and
6×8
respectively.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wäre
natürlich
auch
eine
Phasencodierung
nach
FIG
5
möglich,
die
zu
einer
Einsortierung
der
Signale
in
die
Meßmatrix
entsprechend
FIG
8
führen
würde.
A
phase
coding
according
to
FIG.
5
would,
of
course,
be
possible
and
this
would
lead
to
a
sorting
of
the
signals
into
the
measurement
matrix
according
to
FIG.
8.
EuroPat v2
Die
ersten
3
Elemente
jeder
Zeile
in
der
Meßmatrix
sind
jeweils
die
Richtungscosinus
der
Verbindungslinie
zwischen
Satellit
und
der
genäherten
Position.
The
first
three
elements
of
each
row
of
the
measured
matrix
are
the
direction
cosines
of
the
connecting
line
between
the
satellite
and
the
approximated
position.
EuroPat v2
Die
Meßmatrix
21
enthält
mit
jedem
Sensor
2,
4
verbundene
Schalttransistoren,
über
die
die
Meßsignale
der
Sensoren
2,
4
erfaßt
werden.
The
measuring
matrix
21
contains
switching
transistors
which
are
connected
with
each
sensor
and
which
detect
the
measurement
signals
of
the
sensor
2.1,
4.
EuroPat v2
In
FIG
8
ist
schematisch
dargestellt,
wie
man
die
Kernresonanzsignale
S1
bis
S4
nacheinander
in
die
Zeilen
der
Meßmatrix
mit
N
Zeilen
einsortiert.
FIG.
8
schematically
shows
how
the
nuclear
magnetic
resonance
signals
S1
through
S4
are
subsequently
sorted
into
the
rows
of
the
measurement
matrix
having
n
rows.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
den
Phasencodiergradienten
entsprechend
FIG
5,
jedoch
spiegelverkehrt,
zu
schalten
und
die
Kernresonanzsignale
entsprechend
FIG
7
in
die
Meßmatrix
einzusortieren.
Of
course,
it
would
also
be
possible
to
switch
the
phase-coding
gradient
according
to
FIG.
5,
but
mirror-inverted,
and
to
sort
the
nuclear
magnetic
resonance
signals
into
the
measurement
matrix
according
to
FIG.
7.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Leitungen
der
Sensoren
2,
4
auf
eine
Meßmatrix
21
geführt,
die
mit
einer
Meßwertverarbeitung
22
verbunden
ist.
The
lines
of
the
sensors
2,
4
are
guided
to
a
measuring
matrix
21
which
is
connected
with
a
measured
value
processing
unit
22.
EuroPat v2
Ist
das
nicht
der
Fall,
dann
wird
in
Position
37
mittels
der
Meßmatrix
21
der
nächste
Sensor
eingeschaltet
und
diese
Schleife
beginnt
wieder
in
Position
31
mit
der
Abfrage
der
Priorität,
die
zwischenzeitlich
geändert
worden
sein
kann.
If
this
value
has
not
been
reached
or
exceeded,
the
next
sensor
is
switched
on
at
position
37
by
the
measuring
matrix
21
and
this
loop
begins
again
at
position
31
with
an
inquiry
for
priority
which
may
have
changed
in
the
interim.
EuroPat v2
Gemäß
der
Darstellung
nach
FIG
6
werden
die
Kernresonanzsignale
so
phasencodiert,
daß
sie
entsprechend
FIG
7
in
der
Reihenfolge
ihres
zeitlichen
Auftretens
in
die
Zeilen
der
Meßmatrix
einsortiert
werden.
As
shown
in
FIG.
6,
the
nuclear
magnetic
resonance
signals
are
phase
coded
such
that,
according
to
FIG.
7,
they
are
sorted
into
the
rows
of
the
measurement
matrix
in
the
sequence
of
their
chronological
occurrence.
EuroPat v2
Die
Sequenz
für
den
Phasencodierer
nach
FIG
13,
die
zu
einer
Einsortierung
der
Kernresonanzsignale
in
die
Meßmatrix
entsprechend
FIG
8
führt,
ist
im
Vergleich
zu
FIG
6
ebenfalls
spiegelverkehrt.
The
sequence
for
the
phase
coding
according
to
FIG.
13,
which
leads
to
a
sorting
of
the
nuclear
magnetic
resonance
signals
into
the
measurement
matrix
according
to
FIG.
8,
is
likewise
mirror-inverted
in
comparison
to
FIG.
6.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Anordnung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
zu
schaffen,
bei
der
die
Anzahl
der
Zuleitungsadern
zur
Meßmatrix
gegenüber
der
Anzahl
der
Meßfühler
stark
reduziert
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
device
for
measuring
force
distributions
at
a
justifiable
circuitry
and
control
expense,
whereby
in
particular
the
number
of
leads
entering
the
measurement
matrix
is
very
low
in
relation
to
that
of
the
sensors.
EuroPat v2
Die
Schalter
sind
steuerbar
und
werden
von
außerhalb
der
Meßmatrix
durch
eine
gegenüber
der
Anzahl
der
Meßfühler
stark
verminderte
Anzahl
von
Steuerleitungen
einzeln
oder
in
Gruppen
geschaltet.
The
switches
are
controlled
and
are
individually
or
in
groups
activated
from
outside
the
measurement
matrix
by
a
number
of
control
lines
that
is
much
smaller
than
that
of
the
measurement
sensors.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Steuervorrichtung
vorhanden
ist,
die
die
Einordnung
der
Fourierzeilen
in
die
Meßmatrix
in
der
Weise
steuert,
daß
Fourierzeilen,
bei
denen
das
Bewegungssignal
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet,
von
der
Mitte
der
Meßmatrix
aus
und
die
restlichen
Fourierzeilen
vom
Rand
aus
in
die
Meßmatrix
eingeordnet
werden.
The
above
object
is
inventively
achieved
in
a
nuclear
magnetic
resonance
tomography
apparatus
having
a
matrix
entry
control
unit
for
controlling
entry
or
intercalation
of
the
Fourier
lines
corresponding
to
the
acquired
data
into
the
measuring
or
storage
matrix
such
that
Fourier
lines
acquired
at
a
time
during
which
the
movement
(respiratory)
signal
exceeds
a
predetermined
value
are
entered
proceeding
from
the
middle
of
the
measuring
matrix,
and
the
remaining
Fourier
lines
are
inserted
in
the
matrix
proceeding
from
the
edge
of
the
matrix.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kernspintomographiegerät
erfolgt
durch
Setzen
einer
Schwelle
eine
Unterscheidung
der
Fourierzeilen,
die
in
Abhängigkeit
vom
Auftreten
in
bezug
auf
das
Bewegungssignal
in
die
Meßmatrix
eingeordnet
werden.
By
setting
a
threshold
in
the
nuclear
magnetic
resonance
tomography
apparatus,
a
discrimination
of
the
Fourier
lines
occurs,
and
the
lines
are
inserted
into
the
measuring
matrix
with
reference
to
the
movement
signal.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
eine
praktisch
vollständige
Unterdrückung
von
atembedingten
Bewegungsartefakten
im
erzeugten
Bild
auch
möglich
ist,
wenn
die
Fourierzeilen
in
der
Weise
in
die
Meßmatrix
21
eingeordnet
werden,
daß
Fourierzeilen,
bei
denen
das
Atemsignal
einen
vorbestimmten
Wert
überschreitet,
von
der
Mitte
der
Meßmatrix
21
aus
und
die
restlichen
Fourierzeilen
vom
Rand
aus
wechselweise
oberhalb
und
unterhalb
der
Mitte
der
Meßmatrix
21
eingeordnet
werden.
In
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention,
a
substantially
complete
suppression
of
respiration-cased
movement
artifacts
in
the
resulting
images
can
be
obtained
by
inserting
the
Fourier
lines
into
the
measuring
matrix
21
such
that
Fourier
lines
occurring
at
a
time
during
which
the
respiration
signal
exceeds
a
predetermined
value
are
inserted
on
alternating
sides
of
the
middle
of
the
measuring
matrix
21
proceeding
from
the
middle.
The
remaining
Fourier
lines
are
inserted
from
the
edges
of
the
matrix
21,
alternating
above
and
below
the
center
of
the
measuring
matrix
21.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Fourierzeilen
werden
gemäß
Figur
3
in
der
Weise
in
die
Meßmatrix
21
eingeordnet,
daß
Fourierzeilen,
die
entstehen,
wenn
das
Atemphasensignal
über
der
Schwelle
26
liegt,
von
der
Nullzeile
20
aus
wechselweise
oben
und
unten
und
Fourierzeilen,
die
entstehen,
wenn
das
Atemphasensignal
25
unter
der
Schwelle
26
liegt,
vom
Rand
der
Meßmatrix
21
aus
wechselweise
zur
Mitte
hin
in
diese
eingeordnet
werden.
As
shown
in
FIG.
3,
the
corresponding
Fourier
lines
are
inserted
into
the
measuring
matrix
21
such
that
Fourier
lines
which
occur
when
respiratory
phase
signal
is
above
the
threshold
26
are
inserted
alternately
above
and
below
the
zero
line
20
of
the
matrix
21
the
Fourier
lines
being
symmetrically
inserted
about
the
zero
line
20
and
proceeding
farther
therefrom
on
each
side
as
further
lines
are
entered.
Fourier
lines
arising
when
the
respiratory
phase
signal
25
is
below
the
threshold
26
are
inserted
into
the
measuring
matrix
21
proceeding
from
the
edges
thereof.
EuroPat v2