Übersetzung für "Messfleck" in Englisch

Der Abstand zum Messobjekt und der Messfleck sind sehr klein oder sogar minimal.
The measuring spot and the distance to the measurement object are very small or even minimal.
EuroPat v2
Ein einzelner Messfleck enthält typischerweise eine Fläche von ca. 1 mm².
An individual measurement spot will typically contain an area of approx. 1 mm2.
EuroPat v2
Das Pyrometer PCE-IR 57 zeichnet sich durch seinen besonders kleinen Messfleck aus.
The temperature meter PCE-IR 57 is characterized by its particularly small measuring spot.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird ein Messfleck auf dem unbedruckten Papier mit weissem Licht beleuchtet.
Initially, a measurement spot on the unprinted paper is illuminated with white light.
EuroPat v2
Ein hartvergoldeter Parabolspiegel bildet den Messfleck auf sich selbst ab.
A gold plated parabolic mirror focuses the measured spot on to itself.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Messfleck von nur 200µm sind Messungen innerhalb kleiner Strukturen möglich.
With a measurement spot of only 200µm, measurements are possible within small structures.
ParaCrawl v7.1
Der Messfleck beträgt je nach Modell 1,6 mm oder 3 mm.
The measuring spot is 1.6 mm or 3 mm, depending on the model.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Messfleck von nur 200Ám sind Messungen innerhalb kleiner Strukturen möglich.
With a measurement spot of only 200Ám, measurements are possible within small structures.
ParaCrawl v7.1
Wir platzieren einen Messfleck auf Ihrer Walze und übertragen diesen auf Papier.
We place a measuring spot on your roller, and transfer the result to paper.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung von Granulaten ist ein größerer Messfleck notwendig.
To measure granule samples a wider measuring spot is needed.
ParaCrawl v7.1
Der der Kospuskularstrahl-Sonde 1 nächstbenachbarte Messfleck 5 kann auch unter der Oberfläche 3 vergraben sein.
The test spot 5 immediately adjacent to the particle beam probe 1 can also be buried below the surface 3.
EuroPat v2
Bis heute gibt es keinen laserdiodenbasierten Laufzeitmesser, welcher einen Laserstrahl mit kleinem Messfleck erzeugt.
There are to date no laser diode-based transit time meters which produce a laser beam with a small measuring spot.
EuroPat v2
Der Messfleck des Primärstrahls wird durch einen sogenannten Primärspot auf einer Anode der Röntgenröhre festgelegt.
The measuring spot of the primary beam is determined by a so-called primary spot on an anode of the X-ray tube.
EuroPat v2
Bei einer nur partiellen Bedeckung eines Markierungssegments durch den Messfleck ergibt sich ein entsprechend reduziertes Signal.
Only partial coverage of a marking segment by the measuring spot results in a correspondingly reduced signal.
EuroPat v2
Mit kürzer werdendem Zielobjektabstand ergibt sich ein immer größer werdenden Messfleck auf der Detektoroberfläche.
As the target object distance becomes shorter, the result is an ever-larger measurement spot on the detector surface.
EuroPat v2
Bevorzugt weist diese Prüfeinrichtung bzw. der Sensor einen Messfleck mit einigen mm Durchmesser auf.
Preferably, this checking device or the sensor has a measurement spot having a diameter of a few mm.
EuroPat v2
Unter "Beleuchtungsrichtung" ist die Richtung zu verstehen, in welcher der Messfleck beleuchtet wird.
By “illumination direction”, the direction is to be understood, in which the measurement spot is illuminated.
EuroPat v2
Der Messfleck weist nur wenige hundertstel Millimeter Durchmesser auf, so werden auch kleinste Fehlstellen entdeckt.
The diameter of the measurement spot merely covers a few hundredth millimeters and therefore even the smallest faults are discovered.
ParaCrawl v7.1
Das Standardobjektiv deckt mit seiner 20fachen Vergrößerung einen Messfleck von 0,8 mal 0,8 Millimetern ab.
With its 20x magnification, the standard lens covers a measuring spot of 0.8 x 0.8 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Durch den kleinen Messfleck von wenigen Mikrometern können auch die Randbereiche der Wafer erfasst werden.
The edge area of the wafer can be determined through the small measuring space of just a few micrometers.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb des vergrabenen Messobjekts 2, im Beispiel wiederum eine vergrabene Leiterbahn, ist auf dem Isolator 4 ein metallischer Messfleck 5 angebracht.
The metallic test spot 5 is applied to the insulator 4 above the buried test subject 2 which is a buried track in this example.
EuroPat v2
Soll das Potential + U auf sehr tief gelegenen Messobjekten 2 bestimmt werden, z. B. auf der dritten Metallisierungsebene 9 oder auch noch tiefer gelegenen Metallisierungsebenen, so lassen sich durch in den Zwischenebenen 8 angebrachte weitere metallische Zusatzflecken die kapazitive Kopplung zwischen dem Messobjekt 2 und dem metallischen Messfleck 5 erhöhen und die Messung erleichtern.
When the potential +U at very deeply buried test subjects 2 is to be identified, for example on the third metallization plane 9 or on metallization planes which lie even deeper, then further metallic auxiliary spots applied in the intermediate planes 8 increase the capacitive coupling between the test subject 2 and the metallic test spot 5 and facilitate the measurement.
EuroPat v2
Sind die Kantenlängen der sich gegenüberstehenden Flächen von vergrabener Leiterbahn 2 und Messfleck 5 gross im Vergleich zur Dicke des dazwischenliegenden Isolators 4, so liegen Verhältnisse vor, die denen in einem Plattenkondensator ähneln.
When the edge lengths of the opposing surfaces of the buried track 2 and the test spot 5 are large in comparison to the thickness of the intervening insulator 4, then conditions exist which are similar to those in a plate capacitor.
EuroPat v2
Schliesslich wird eine hohe Ortsauflösung der Temperaturmessung an der rotierenden Laufschaufel 35 durch den kleinen Messfleck in Kombination mit einer schnellen Messelektronik 33 erzielt.
Finally, high local resolution of the temperature measurement on the rotating moving blade 35 is achieved by means of the small measuring spot in combination with quick-acting measuring electronics 33.
EuroPat v2
Um Objektoberflächen mit ortsabhängig unterschiedlichem Rückstrahlvermögen und Tiefenstrukturen kleiner lateraler Ausdehnung bzw. mit scharfen Kanten und Ecken vermessen zu können, muss der Messfleck klein sein und darf keine störenden Beugungsringe aufweisen.
In order to be able to survey object surfaces having a reflectivity differing from place to place and depth structures having a small lateral dimension or having sharp edges and corners, the measuring spot must be small and must not have troublesome diffraction rings.
EuroPat v2
Das Spektralphotometer enthält dabei eine Beleuchtungsanordnung mit einer spektral im wesentlichen kontinuierlichen, mehrere Einzellichtquellen umfassenden Beleuchtungslichtquelle und optischen Mitteln, um das von den Einzellichtquellen ausgehende Licht separat auf die auszumessende Probe zu lenken, eine Sammelanordnung zur Erfassung des von einem Messfleck der Probe ausgehenden Messlichts, ein Spektrometer (spektralen Analysator) zur Zerlegung des erfassten Messlichts in seine spektralen Anteile und eine elektronische Schaltung zur Steuerung sowie zur Signalverarbeitung.
The spectrophotometer as shown includes an illumination arrangement with a spectrally essentially continuous illumination light source including multiple individual light sources and optical means to separately direct the light originating from the individual light sources onto the sample to be measured, a collector arrangement for the capturing of the measurement light originating from the measurement spot on the sample, a spectrometer (spectral analyzer) for the splitting of the captured measurement light into its spectral components, and an electronic circuit for the control and signal processing.
EuroPat v2