Übersetzung für "Messfahrt" in Englisch

Während der Messfahrt ist die Messgeschwindigkeit auf 60 m/min. begrenzt.
During the measuring run the measuring rate is limited to 60 m/min.
ParaCrawl v7.1
Sie kann bei einer vorherigen Messfahrt oder einem vorherigen Erntevorgang ermittelt worden sein.
It may have been determined in a previous measuring run or a previous harvesting process.
EuroPat v2
Die Ableitung kann beispielsweise unter Berücksichtigung der bei einer Messfahrt genommenen Daten erfolgen.
The derivation may take place, e.g., with consideration for the data obtained in a measurement run.
EuroPat v2
Auf die Messfahrt erfolgt die Datenaufnahme am Fahrzeug.
On the drive test data collection are at the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Messfahrt wechselten die Testfahrer die Testfahrzeuge.
After each measuring run the test drivers changed vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der kräftige Vorschubantrieb ermöglicht das sichere Durchdringen der Möllerung während der Messfahrt.
The powerful feed drive allows the safe penetration of the burden during the measuring cycle.
ParaCrawl v7.1
Da die Geschwindigkeit während einer Messfahrt nicht festgelegt werden sollte, wird die Abtastrate variabel gestaltet.
Since the velocity cannot be fixed during a measuring travel, the sampling rate is variable.
EuroPat v2
Erst dann kann die 3D Messfahrt exakt über die Mittelachse der Schwelle durchgeführt werden.
Only then the 3D measurement can be carried out on the middle axis of the sleeper.
ParaCrawl v7.1
Das Rollenerkennungsprogramm ermöglicht die Ausklammerung aller Abtastsignale während einer Messfahrt, die nicht von den auszumessenden Rollen herrühren.
The roll identification program permits eliminating all sampling or scanning signals during a measuring travel of the measuring device which are not predicated upon rolls which are to be measured.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn wenigstens ein Vorsteuerwert anhand einer Messfahrt, insbesondere durch regelungstechnische Betrachtung der Bahnspannung und/oder des Registers ermittelt wird.
It is advantageous when at least one pilot control value is determined based on a measurement run, in particular by considering the web tension and/or register in terms of regulation.
EuroPat v2
Borddatenbank: Die Datenbank enthält eine Abbildung des Streckennetzes auf Gleisbasis, inklusive Umfeld- informationen, wie Brücken, Tunnels, Eisenbahnkreuzungen oder Bahnhöfe sowie auf GPS basierende sogenannte Sync(hronisations)Punkte in Abständen von fünf bis acht Kilometern zur regelmäßigen Nachjustierung der Verortungsdaten im Zuge der Messfahrt.
On-Board Database This database holds a map of the track-based railway network including related identifiers, such as bridges, tunnels, railway crossings or stations, as well as GPS-based so-called sync(chronisation) points every five to eight kilometres to facilitate regular updating of localisation data (railway line, track, kilometre) during a measurement run.
ParaCrawl v7.1
Bei einer gesamten Messfahrt oder einem gemischten Fahrzyklus fallen die Abweichungen trotz dieser signifikanten Unterschiede allerdings gering aus.
However, for a long measurement drive or a mixed driving cycle, the resulting deviations are rather small in spite of these significant differences.
ParaCrawl v7.1
Während einer kurzen Messfahrt zeichnet das Messmodul unter anderem die Daten für die Radleistung, Verlustleistung, Geschwindigkeit und das maximale Drehmoment auf.
During a brief test run, the measurement module records, among other things, the data for the wheel power, power loss, speed and maximum torque.
ParaCrawl v7.1
Das ausgehend von der Umlenkrolle 26 nach unten geführte Messseil 40 wird nur zum Zweck einer Messfahrt des Bohrwerkzeugs 38 an dem Bohrwerkzeug 38 an einem Halte- oder Anlenkpunkt 39 befestigt.
The measuring rope 40 guided from the deflection pulley 26 in the downward direction is fixed on the drilling tool 38 on a retaining or linkage point 39 solely for the purpose of a measuring run of the drilling tool 38 .
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren ist es möglich, unter Vermeidung einer lediglich auf die Messung der Gleislage beschränkten Messfahrt die Gesamtlänge der Gleisbaustelle zu reduzieren.
With this method it is possible to reduce the total length of the track construction site, while avoiding a measuring run which is limited to merely measuring the track position.
EuroPat v2
Eine derartige Ableitung kann insbesondere aufgrund von Daten erfolgen, die bei einer vorhergehenden Messfahrt gewonnen wurden.
A derivation of this type may take place, in particular, based on data that were obtained in a previous measurement run.
EuroPat v2
Je nach Bedarf wird die R-Spur (33") auch vom Messgeber (31) herausgeführt, insbesondere zur Angabe der eingegebenen Referenzposition während der Messfahrt und im Multitum-Betrieb zur Ausgabe von Referenzpositionswerten des Messgebers (31) bei der erfindungsgemäßen Veranlassung RT (34).
Where required the R-track 33 ? is also brought out by the encoder 31, in particular for indication of the entered reference position during the measuring travel and in multi-turn operation for the output of the reference position values of the encoder 31 in the case of prompt RT 34 according to the invention.
EuroPat v2
Diese Ausführung der höher auflösenden Absolutgeber hat den Vorteil, dass die Basisabsolutwerte für die Referenzposition ohne Referenzfahrt herangezogen werden können - wenn auch nur begrenzt bei stehender bzw. relativ langsam bewegender Messfahrt - und die Bandbreite der Signalübertragung durch die sin-/cos-Inkrementalwerte merklich herabgesetzt wird.
This design of the absolute encoders with higher resolution has the advantage that the base absolute values for the reference position can be used without reference travel—even if only to a limited extent during standing and/or relatively slowly moving measuring travel—and the range of the signal transmission is noticeably reduced by the sin/cos incremental values.
EuroPat v2
Für einige Funkzellen lagen beispielsweise keine Messdaten vor, da sie während der Messfahrt ausgeschaltet waren und nicht sendeten.
For some radio cells, for example, no measured values were available, because they were switched off during the measuring round and they did not emit.
EuroPat v2
Zusätzlich wird je eine Messfahrt der Tür bei einem Start von einer linken Seite bzw. von einer rechten Seite durchgeführt.
In addition, one measurement movement each of the door is carried out at a start from a left-hand side and from a right-hand side.
EuroPat v2
Neben einer Messfahrt durch das Stadtgebiet sowie Rauchschwadenbeobachtungen, wurden dabei zum ersten Mal Vertikalsondierungen der bodennahen Luftschicht mithilfe eines Meteokopters durchgeführt (siehe Fotos).
In addition to mobile measurements through the city and smoke observations of near-surface air layer, vertical soundings of this layer were carried out using a Meteocopter for the first time (see photos).
ParaCrawl v7.1
Die geringen Abmessungen erlauben es, mehrere Radiometer in einer Vorrichtung zu integrieren und Daten an mehreren Geländestrecken während einer Messfahrt zu erhalten.
The smaller size permits several radiometers to be bundled together into a single unit and obtain data on more than one route per run.
ParaCrawl v7.1
Applikationsingenieure wiederum fordern für den Einsatz im Fahrzeug ein Werkzeug, das sie vor, während und nach der Messfahrt mit hoher Funktionalität und Rechnerleistung unterstützt.
Likewise, calibration engineers need a tool for in-vehicle use that offers excellent functionality and computing power before, during and after the measuring run.
ParaCrawl v7.1
Die Referenzpunkte können entweder während der Messfahrt über einen Tastendruck erfasst worden sein oder nachträglich in einer der Auswertungen eingefügt werden.
The reference points can be recorded either during the measuring trip by pressing keys, or they can be inserted later into one of the evaluations.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Fertigung eines Containerschiffes steht der Test bzw. die Messfahrt. Dabei werden alle Aggregate auf Funktionstüchtigkeit geprüft.
At the end of the production of a container ship, a final test run or trip is done to check all units for proper operation.
ParaCrawl v7.1