Übersetzung für "Messerwelle" in Englisch

Bei einer Umdrehung der Messerwelle werden dann zwei Schnitte nacheinander ausgeführt.
Then, during one revolution of the knife shaft, two cuts are executed one after the other.
EuroPat v2
Jede Messerwelle wird in der Regel durch einen separaten Motor angetrieben.
Each cutter shaft is driven, as a rule, by a separate motor.
EuroPat v2
Für die Messerwelle nach der Erfindung bedeuten große Synchronschnittlängen kein Problem.
Large synchronous cut lengths do not cause a problem for the cutter shaft according to the invention.
EuroPat v2
Meist sind an beiden Enden einer Messerwelle Synchronräder vorgesehen.
Generally synchronous gears are provided on both ends of a cutter shaft.
EuroPat v2
Bohrungen innerhalb der Messerwelle bieten sich als Führungen für ein Druckmedium an.
Holes within the knife shaft may be used as guides for a pressurizing medium.
EuroPat v2
Nunmehr wird die Messerwelle in Drehung versetzt.
Then, the blade shaft is caused to rotate.
EuroPat v2
Die Treibscheiben sind auf der Messerwelle montiert.
The driving disks are mounted on the cutter block.
EuroPat v2
Dann wird die Messerwelle 7 (Fig.
The knife shaft 7 (FIG.
EuroPat v2
Der Ringteil 41 ist auf der Messerwelle 5 frei drehbar.
The ring member 41 is freely rotatable on the blade shaft 5.
EuroPat v2
Die Messerwelle ist mit Kreismessern im Abstand von 30 oder 48 mm bestückt.
The blade shaft is equipped with circular blades at a distance of 30 or 48 mm.
ParaCrawl v7.1
Zwischen letzterer und der Messerwelle 8 können gleichfalls Sensoren 10 angeordnet sein.
Sensors 10 can also be disposed between the latter and the blade shaft 8 .
EuroPat v2
Die Messerwelle wird mittels eines Antriebsmotors rotatorisch angetrieben.
The cutter spindle is rotatably driven by a drive motor.
EuroPat v2
So kann beispielsweise im Bereich der Messerwelle eine Kraftmessdose vorgesehen sein.
For example, a load cell may be provided in the region of the cutter spindle.
EuroPat v2
Mit der seitlichen Messerwelle können Sie das Holz außerdem fräsen.
With the side cutter you can also mould the timber.
ParaCrawl v7.1
Messer und Messerwelle können beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen führen.
The planer blade and the blade shaft can become damaged and lead to increased vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die Achse der Messerwelle liegt parallel zur Führungsfläche.
The axis of the blade drum lies in parallel to the guide surface.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Messerwelle 16 ist oberhalb der Stahlplatte 3 angeordnet und verläuft etwa rechtwinklig zur Schlüsselachse.
The horizontal knife shaft 16 is disposed above the plate 3 and is perpendicular to the bowl axis.
EuroPat v2
Die Federmesser 21 werden dabei gegen die feststehenden Messer 17 der anderen Messerwelle 15 gelegt.
The spring-loaded knives 21 are now moved against the fixed knives 17 of the other knife shaft 15 .
EuroPat v2
Die Spannhülse 51 wird dementsprechend zusammengepreßt und auf der von ihr umschlossenen Messerwelle festgespannt.
The clamping sleeve 51 is consequently pressed together and clamped on the blade shaft it surrounds.
EuroPat v2
Als zweites Strömungsrohr wird entweder ein Drehrohr mit einer selbstreinigenden Messerwelle oder ein selbstreinigender Paddelschneckenapparat verwendet.
Either a rotary pipe with a self-cleaning bladed shaft or a self-cleaning paddle screw apparatus is used as the second flow pipe.
EuroPat v2
Auf der Messerwelle sind mehrere Messer mit unterschiedlichen Winkelstellungen und mit gegenseitigen axialen Abständen befestigt.
A plurality of knives are attached to the cutter block at different angular positions and with mutual axial spacings.
EuroPat v2
In dem Lagergehäuse 6 ist die Messerwelle 7 in Lagern 8 und 9 angeordnet.
The knife shaft 7 is supported in the bearings 8 and 9 within the bearing housing 6.
EuroPat v2
Die Nutmesser (3) sind starr mit der Messerwelle (6) verbunden.
The keyway cutterbars (3) are rigidly connected to the blade shaft (6).
EuroPat v2
Die hohe Drehzahl des Universalmotors wird über einen elastischen Riemenantrieb auf die Messerwelle übertragen.
The high rotational speed of the universal motor is transmitted to the blade drum by an elastic belt drive.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist hierbei auf die Kraftkomponente abzustellen, die zwischen Messerwelle und Schneidplatte wirkt.
In particular, the force component acting between the cutter spindle and the cutting plate has to be considered.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind die Verstellmittel an einem Lagergehäuse und insbesondere an einer Lagerplatte der Messerwelle angelenkt.
Preferably, the adjusting means are attached to a bearing housing and in particular a bearing plate of the cutter spindle.
EuroPat v2
Die Messerwelle 32 ist endseitig in entsprechenden Gleitlagern 33 in den Trägern 25 und 26 gelagert.
By its ends the blade shaft 32 lodges in corresponding sliding bearings 33 of the props 25 and 26 .
EuroPat v2
Man sieht einen Lagerbereich 21, der zur starren Einspannung in einer Messerwelle bestimmt ist.
A bearing area 21 is seen, which is designated for the rigid clamping in a cutter block.
EuroPat v2
Mit ihrer leistungsstarken Messerwelle zerkleinern unsere drei Baugrößen mühelos sämtliche Holzabfälle und sogar ganze Paletten.
With a powerful cutting shaft each of our three sizes effortlessly cuts up all waste wood, even entire pallets.
ParaCrawl v7.1