Übersetzung für "Messerwechsel" in Englisch
Für
einfachen
werkzeuglosen
Messerwechsel
hat
Bosch
ein
neues
SDS-System
entwickelt.
Bosch
has
developed
a
new
SDS
system
for
easy,
tool-free
blade
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
einfache
Messerwechsel
wird
durch
das
Bosch-SDS-System
gewährleistet.
Easy
blade
changing
is
guaranteed
by
the
Bosch
SDS
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Messerwechsel
ist
das
Schneidergebnis
immer
optimal.
Through
the
change
of
blade,
the
cutting
result
is
always
optimal.
ParaCrawl v7.1
Der
Messerwechsel
erfolgt
einfach
und
ebenfalls
ohne
Werkzeug.
Knives
can
be
replaced
quickly
and
easily
without
the
use
of
tools.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Messerwechsel
muss
das
Gegengewicht
nicht
demontiert
werden.
The
counterweight
does
not
have
to
be
removed
when
changing
the
blade.
EuroPat v2
So
wird
der
Aufwand
für
einen
Messerwechsel
erheblich
erleichtert
und
damit
gesenkt.
Thus
the
effort
for
changing
a
knife
is
considerably
made
easier
and
thus
reduced.
EuroPat v2
Zudem
muß
bei
einem
Messerwechsel
stets
die
Klemmleiste
ein-
und
ausgebaut
werden.
Furthermore,
the
clamping
strip
has
to
be
removed
and
installed
with
each
blade
exchange.
EuroPat v2
Durch
die
Gewichtsreduktion
um
bis
zu
40
Prozent
wird
der
Messerwechsel
wesentlich
erleichtert.
With
a
weight
reduction
of
up
to
40
percent,
changing
blades
is
far
easier.
CCAligned v1
Die
Maschine
verfügt
über
einen
fast
vollautomatischen
Messerwechsel.
The
machine
features
an
almost
fully
automatic
knife
change.
ParaCrawl v7.1
Messerwechsel
sind
dank
werkzeuglosem
Schnellverschluss-System
schnell
und
einfach
erledigt.
Blades
can
be
changed
quickly
and
easily
without
any
tools.
ParaCrawl v7.1
Er
ermöglicht
zudem
einen
schnellen
Messerwechsel
und
reduziert
den
Messerverschleiß.
It
also
allows
a
fast
slitter
change
and
reduces
slitter
wear.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
FAST-FIT-System
ist
ein
Messerwechsel
in
wenigen
Minuten
erledigt.
With
FAST-FIT
attachment,
knife
change
only
takes
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
nicht
zu
scheren
Messerwechsel.
You
do
not
need
to
change
shear
blade.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
daher
schon
seit
längerem
nach
Wegen
gesucht,
den
Messerwechsel
zu
rationalisieren.
Consequently,
efforts
have
been
expended
for
a
long
time
to
improve
the
exchange
of
the
knives.
EuroPat v2
Weiter
sind
keine
Werkzeugwechsel,
wie
beispielsweise
der
Messerwechsel
bei
mechanischen
Scheren,
erforderlich.
Furthermore,
no
tool
changes
are
required,
such
as,
for
example,
the
changing
of
blades
in
case
of
mechanical
shears.
EuroPat v2
Ein
einfacher
und
schneller
Messerwechsel
wird
dadurch
gefördert,
daß
der
Schnellspannverschluß
ohne
Werkzeug
betätigbar
ist.
Simple
and
fast
blade
changing
is
facilitated
by
providing
that
the
quick-action
lock
is
actuatable
without
a
tool.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Messerwechsel
und
die
axiale
Einstellung
der
Kreismesser
auf
gewünschte
Streifenbreiten
erleichtert.
As
a
result,
the
exchange
of
knives
and
the
axial
adjustment
of
the
circular
knife
to
the
desired
strip
widths
are
facilitated.
EuroPat v2
Um
einen
schnellen
Messerwechsel
zu
ermöglichen,
werden
die
kompletten
Messerträger
einschließlich
der
Schneidplatten
getauscht.
In
order
to
enable
fast
blade
changing,
all
of
the
blades
are
exchanged
together
with
the
cutting
plates.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnellwechselsystem
ist
einfach,
zuverlässig
und
reduziert
drastisch
die
Zeiten
für
den
Messerwechsel.
CELLI
tines
quick
release
system
is
easy
and
reliable,
and
it
reduces
time
to
replace
tines.
ParaCrawl v7.1
Der
Messerwechsel
erfolgt
ohne
Werkzeug,
dadurch
ist
er
besonders
schnell,
sicher
und
einfach.
The
blades
can
be
changed
without
tools;
it
is
especially
easy,
fast
and
safe
to
do.
ParaCrawl v7.1
Der
Arretierstift
dient
dabei
als
Verdrehsicherung
des
Messerträgers
beim
Messerwechsel
und
vermindert
dadurch
die
Unfallgefahr.
The
locking
pin
serves
to
prevent
the
knife
carrier
from
twisting
when
changing
knives,
thereby
reducing
the
risk
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Messerwechsel
ohne
Werkzeug
erfolgt,
ist
er
besonders
schnell,
einfach
und
sicher
durchgeführt.
As
blades
can
be
changed
without
tools,
it
is
especially
easy,
fast
and
safe
to
do.
ParaCrawl v7.1
Dieser
aufwendige
Messerwechsel
erfolgt
daher
in
der
Regel
nur
einmal,
am
Ende
eines
Arbeitstages.
That
is
why
this
complicated
knife
change
normally
only
takes
place
once,
at
the
end
of
a
working
day.
ParaCrawl v7.1