Übersetzung für "Messerträger" in Englisch

Vorzugsweise weist der Messerträger an seinem dem Messer abgewandten Ende ein Verstärkungsprofil auf.
The cutter holder can preferably include a reinforcement profile at its end opposite from the cutter.
EuroPat v2
Infolge der Austauschbarkeit der Messerträger erhält man ein modulares System.
Due to the exchangeability of the cutter supports, a modular system is obtained.
EuroPat v2
Für verschiedene Profile können gleiche Messerträger verwendet werden.
The same cutter supports can be used for various profiles.
EuroPat v2
Anschließend wird das Messer mittels Schrauben mit dem Messerträger fest verbunden.
The blade is then secured tight to the holder with screws.
EuroPat v2
Der Lamellenträger 45 ist von einem Messerträger 16 getragen.
The lamella support 45 is supported by a cutter holder 16.
EuroPat v2
Das stillstehende erste Zahnmesser 45 ist hierbei auf den Messerträger 26 aufgeschnappt.
The stationary first toothed cutter 45 is snapped onto the cutter support 26.
EuroPat v2
Der Messerträger 13 weist an seinem unteren Ende ein Verstärkungsprofil 14 auf.
Cutter holder 13 can include a reinforcement profile 14 at its lower end.
EuroPat v2
Auf seinem Umfang sind spezielle Messerträger in eingefrästen Messertaschen eingeschweißt.
Special blade holders are welded into milled blade pockets around its circumference.
ParaCrawl v7.1
Diese ist mit dem Messer oder einem Messerträger verbunden.
The latter is connected to the knife or a knife carrier.
EuroPat v2
Auch hier sind die Messer form- und kraftschlüssig an einem Messerträger befestigt.
Here also the knives are attached to a knife holder positive and non-positive locking.
EuroPat v2
So ist es bekannt, die Messerträger entsprechend der benötigten Messerform auszubilden.
It is known to design the knife holders according to the required shape of the knives.
EuroPat v2
Hierzu wird der die Messer halternde Messerträger vor der Schneidplatte in Drehbewegung versetzt.
The cutter holder holding the cutters rotates in front of the cutting plate.
EuroPat v2
Der Messerträger 10 rotiert mit der ihm vom Antriebsmotor 12 gegebenen Rotationsgeschwindigkeit.
The blade carrier 10 rotates at the rotational velocity imparted to it by the drive motor 12 .
EuroPat v2
Die Fixierung der beiden Messerträger erfolgt durch Verschwenken eines Riegels.
The fixation of both knife holders is effected by pivoting a locking bar.
EuroPat v2
Die Druckfeder hält den beweglichen Messerträger in einer geöffneten Stellung.
The compression spring holds the movable knife holder in an opened position.
EuroPat v2
Der Antrieb mit der gemeinsamen Antriebskurve ergibt eine phasenverschobene Bewegung der Messerträger.
The drive with the common drive curve results in a phase-displaced movement of the knife carrier.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Messerträger 12 um die Achse 4 verschwenkbar ausgebildet.
For this, the knife carrier 12 is designed to pivot around the axis 4 .
EuroPat v2
Die Ringplatte ist an einem glockenförmig gestalteten Messerträger abgestützt.
The annular plate is supported on a bell-shaped knife support member.
EuroPat v2
Am Messerträger (22) ist das Schneidmesser (23) aufgenommen.
The cutting knife (23) is received on the knife carrier (22).
EuroPat v2
Der Antrieb 31 für das Schneidrad 32 ist dem Messerträger 35 zugeordnet.
The drive 31 for the cutting wheel 32 is associated with the blade carrier 35 .
EuroPat v2
Darüber hinaus wirken zwischen Messerträger und Andrückrad Reibungskräfte, die das Messergebnis verfälschen.
Furthermore, frictional forces which falsify the measurement result act between the cutter carrier and pressing wheel.
EuroPat v2
Im übrigen sind die Messerträger gegen diese axiale Schnittkraftkomponente durch das Arbeitslager 6 abgestützt.
The cutting blade supports generally are supported against these axial cutting force components by the bearing 6.
EuroPat v2
Der Messerträger 1 ist um eine zweite vertikale Achse 6 drehbar an dem Gehäuse 16 angebracht.
The knife carrier 1 is mounted rotatably about a second vertical axis 6 on the housing 16.
EuroPat v2
Dem Messerblock 5 vorgelagert ist der stationäre Messerträger 2 ebenfalls als längs verlaufender Block 19 angeordnet.
Mounted in front of the knife block 5, the stationary knife holder 2 is also arranged as a longitudinally-extending block 19.
EuroPat v2
Hierdurch können die Messerträger 26, 27 in bestimmtem gegenseitigem Abstand am Sockelteil 23 festgelegt werden.
The knife carriers 26, 27 may thereby be fixed at a certain mutual spacing on the base section 23.
EuroPat v2
Die beiden Messerträger 11 sind symmetrisch zur durch eine strichpunktierte Linie angedeuteten Schnittebene s angeordnet.
The two knife carriers 11 are arranged symmetrically to the plane of the section s as shown in broken lines.
EuroPat v2