Übersetzung für "Messerschneide" in Englisch

Die Messerschneide ragt in den Aufnahmeschlitz 20 des Schussfadeneintragorganes 10 hinein.
The knife blade projects into the receiving slot 20 of the weft yarn inserter 10.
EuroPat v2
Nicht näher dargestellte Schrauben 46 ermöglichen ein Auswechseln der Messerschneide.
Screws 46, not shown in detail, enable exchanging the knife blade.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eine wellenförmige, geschliffene Messerschneide zu verwenden.
It is also possible to use a waveshaped, sharpened cutting edge.
EuroPat v2
Die Messerschneide 17 weist eine der Oberflcähe 18 angepaßte Form auf.
The shape of the knife-edge 17 matches the shape of the surface 18.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung wurde die Messerschneide 7 in Fig.
For better illustration, the knife-edge 7 in FIG.
EuroPat v2
Beispiele umfassen dreieckige Messergeometrien mit gerader Messerschneide.
Examples include triangular blade geometries with a straight blade edge.
EuroPat v2
Dieses Federstahlblech kann mit einer Messerschneide versehen sein.
This sheet of spring steel may be provided with a blade.
EuroPat v2
Die gegenüber liegende Längskante oder die Spitze, bilden die Messerschneide.
The facing length edge, or only the tip, will form the knife cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Zudem ermöglicht sie eine Oszillation der Messerschneide mit einer hohen Frequenz.
It also permits the cutter edge to oscillate at a high frequency.
EuroPat v2
Die Messerschneide ist so ausgearbeitet, dass die Standzeit optimal ist.
The knife edge is designed so that the service life is optimal.
ParaCrawl v7.1
Messerschneide an der Spitze, schön ausretuschiert!
Cutting edge at the tip, nicely retouched.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum dargestellten Ausführungsbeispiel kann die Messerschneide auch auf der Aussenseite des Gehäuses angeordnet sein.
Contrary to the embodiment shown, the knife blade may also be arranged at the exterior of the housing.
EuroPat v2
Er wird von der Messerschneide 36 unter die Führungskanten 51 gezogen und zusätzlich gestrafft.
It is pulled by the cutting edge 36 below the guide edges 51 and additionally tensioned.
EuroPat v2
Die Messerschneide 48a und die Führungskante 50b bilden zwischen sich einen nach oben offenen V-förmigen Schlitz.
The cutting blade 50a and the guide edge 50b form between them an upwardly open V-shaped slot.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es zweckmäßig, wenn die Vorderkante der Misch­blätter als Messerschneide ausgebildet ist.
In this case, it is beneficial if the leading edge of the mixing blades is designed as a knife cutting edge.
EuroPat v2
Infolge der Verengung wird der Faden an die Messerschneide gedrückt, wodurch die Fadenspannung ansteigt.
As a result of the narrowing, the yarn is pressed against the cutting edge, whereby its tension increases.
EuroPat v2
Die Spitze des Trennkantenprofils bildet entlang der Trennkante eine weitgehend eindimensionale Linie, ähnlich einer Messerschneide.
The tip of the separation edge profile forms a largely one-dimensional line along the separation edge, similar to a knife edge.
EuroPat v2
Anstelle eines Drahtes als Teigschneider kann auch eine radial von der Nabe abstehende Messerschneide verwendet werden.
Instead of a wire as a dough cutter, it is also possible to use a cutter blade projecting radially from the hub.
EuroPat v2
Demzufolge kann in der Sicherheitsposition generell vermieden werden, dass ein Benutzer unbeabsichtigt die Messerschneide berührt.
Accordingly, it is generally possible in the safety position to avoid a user unintentionally touching the blade edge.
EuroPat v2
Mittels dieser Piezoelemente lässt sich auf einfache Weise eine oszillierende Bewegung parallel zur Messerschneide erzielen.
An oscillating movement parallel to the cutter edge can be achieved in a simple way by means of these piezoelectric elements.
EuroPat v2
Um eine genaue Messung der aufgedampften Schichtdicke zu ermöglichen, ist die Abdeckplatte 31 zum Testriegel 32 hin beispielsweise entsprechend einer scharfen Messerschneide angeschrägt.
To permit an exact measurement of the vapor-deposited coating thickness, the cover plate 31 is beveled towards the test gage block 32, for example like a sharp knife edge.
EuroPat v2
Die Schneidvorrichtung 30 besteht aus einer Messerschneide 44, die im vorliegenden Falle am Einsatzkörper 2h auf der dem Webblatt 18 abgewandten Seite des Schussfadeneintragorganes 10 angeordnet ist.
The cutting device 30 consists of a knife blade 44, arranged in the present instance in the cartridge 24 on that side of the weft yarn inserter 10 not facing the reed 18.
EuroPat v2
In jedem Fall genügen kleine Verstellungen einer oder mehrerer Flügelmuttern 14, um ein Anliegen der Messerschneide 4 über deren ganze Länge an die Walze 1 zu bewirken.
In any case small adjustments of one or more wing nuts 14 are adequate to bring the knife cutting edge 4 into proper contact along the entire length of the drum 1.
EuroPat v2
Das einzelne Einziehen der Schussfäden 10 auf den Scheibenseparator 14 wird dadurch erreicht, dass die mit einem von der Schneide- und Biegeeinrichtung 20 ausgeführten Einschnitt 26 versehene Einlaufscheibe 16 genau so beschaffen ist, wie die dünnen Scheiben 17 des gewindeähnlichen Gebildes 17, 18, nur mit dem Unterschied, dass gegenüberliegend von dem Einschnitt 26 an der Einlaufscheibe 16 parallel zu diesem Einschnitt 26 ein Segment abgeschnitten ist (auf Fig.6 dargestellt), so dass eine Art Messerschneide 27 entsteht.
The individual drawing-in of the warp threads 10 of the web 7 into the disk separator 14 is achieved in that the inlet disk 16, which is provided with an incision 26 by the cutting and bending arrangement 20, is constructed exactly like the thin disks 17 of the helix-like formation 17, 18, with the only difference that, as shown in FIG. 6, a segment is severed and removed from the inlet disk 16 at a region thereof disposed opposite the incision 26, the line of severance extending substantially parallel to the incision 26, so that there is formed a sort of a cutting edge 27 at this region.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann das Umfaltteil einen zumindest an seiner Spitze randoffenen, in der Schneidebene des Messers verlaufenden Schlitz aufweisen, dessen Breitenabmessung größer als die Dickenabmessung zumindest des der Messerschneide zugeordneten Bereichs der Messerklinge ist.
In accordance with the invention, the folding tool has a slit running in the plane of the knife through to at least the tip of the tool; the width of this slit being greater than the thickness at least of the cutting part of the knife blade.
EuroPat v2
Vor Betriebsbeginn liegt die Vorderkante eines Etiketts auf der Höhe der Messerschneide, und die Klemmvorrichtung 15 ist bei ausgefahrener Lage der Führungsstange 15.6 geschlossen.
Before operation begins, the leading edge of a label is at the level of the knife blade, and clamping means 15 is closed at the moved out position of guide rod 15.6.
EuroPat v2
Dieses Messer steht stirn­seitig über den Grundkörper vor und die Messerschneide er­streckt sich etwa in radialer Richtung (siehe beispiels­weise die von der Firma MDC Max Dätwyler AG unter der Be­zeichnung "POLISHMASTER" vertriebene Bearbeitungsmaschine für Tiefdruckzylinder).
This cutter projects at the end face beyond the basic body and the cutting edge of the cutter extends approximately in the radial direction (see, for example, the processing machine for gravure cylinders which is sold by the company MDC Max Datwyler AG under the designation "POLISHMASTER").
EuroPat v2