Übersetzung für "Messerklinge" in Englisch

Die Messerklinge war von einem Linkshänder geschärft worden.
The knife blade was sharpened by a left-handed man.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist die Messerklinge 27 in ihrer Ruhestellung fixiert.
The knife blade 27 is here fixed in its rest position.
EuroPat v2
Die Messerklinge ist durch eine Sicke 136 versteift.
The knife blade is reinforced by a rib 136.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält die Messerklinge eine sichere Führung.
In this manner the knife blade is given a secure guiding.
EuroPat v2
Zum Entnehmen der Messerklinge 6 ist eine geringe Kraftaufwendung erforderlich.
A small amount of force must be exercised to remove cutting blade 6.
EuroPat v2
Am Produktausgang 12 erfolgt die Austragung zweckmässig mittels einer Messerklinge.
At the product exit 12, discharge is effected conveniently by using a knife blade.
EuroPat v2
Die Messerklinge bewirkt also ebenfalls eine Verminderung der Vorhangstabilität.
The cutting blade therefore causes a reduction of the curtain stability as well.
EuroPat v2
Dies ist jedoch insbesondere hinsichtlich der Ausbildung und Fixierung der Messerklinge problematisch.
This is problematic, however, in particular in terms of the design and fixing of the blade.
EuroPat v2
Die Schraube durchsetzt die Messerklinge im Bereich eines Durchgangsloches.
The screw passes through the blade in the region of a through-passage hole.
EuroPat v2
Dort hat die Messerklinge demzufolge den höchsten Reaktionsdruck aufzunehmen.
Accordingly, the blade has to absorb the highest reaction pressure at this location.
EuroPat v2
Figur 2a zeigt eine vergrößerte seitliche Darstellung einer teilweise mit Kunststoff beschichteten Messerklinge.
FIG. 17a shows an enlarged lateral representation of a knife blade partially coated with plastic;
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung weisen die Flachseiten der Messerklinge jeweils eine Kunststoffbeschichtung auf.
In one design of the invention, the flat sides of the knife blade respectively have a plastic coating.
EuroPat v2
Der cholesterische Film wurde mit einer Messerklinge vom Glassubstrat abgeschabt.
The cholesteric film was scraped off the glass substrate using a knife blade.
EuroPat v2
Messerklinge und Messerhalter lassen sich somit zur Reinigung gemeinsam aus ihrem Griffkörper entfernen.
The knife blade and knife holder can therefore be jointly removed from their handle body for cleaning.
EuroPat v2
Die Spitze 27 der Messerklinge 21 ist zwecks guter Einführung zugeschärft.
The point 27 of blade 21 has been sharpened to enhance insertion.
EuroPat v2
In obiger Beschreibung wurde ein Beispiel mit einer Messerklinge erläutert.
In the above description, an example with a knife blade has been explained.
EuroPat v2
Er hat gesagt, der Tanz des Schauspielers auf der Messerklinge.
He said the dance of the actor on the knife blade.
OpenSubtitles v2018
Die die Schlitzführung übergreifende Messerklinge kann unmittelbar an einem Rahmenschenkel befestigt sein.
The knife blade overlaps the guide slit and can be attached directly to a frame section.
EuroPat v2
Wie die Messerklinge die Scheide, so verliert das Herz sein Schutznetz.
Like the blade of a knife, the heart loses its protective net.
ParaCrawl v7.1
Fremdkörper im Schwad können die gesamte Messerklinge beschädigen.
Foreign objects in the swathe may damage the entire knife blade.
ParaCrawl v7.1
Es schont die Messerklinge und lässt sich leicht reinigen.
It looks after the blades and is easy to keep clean.
ParaCrawl v7.1
Linder Solingen Bowie Messer mit Messerklinge aus 440 Stahl, rostfrei satiniert.
Linder Cutlass with 440A steel stainless blade.
ParaCrawl v7.1
Dazu wickeln Sie die Messerklinge mit Klebeband, Klebeband oder Pflaster um.
To do this, wrap the knife blade with duct tape, duct tape or band-aid.
ParaCrawl v7.1
Der Kürbis ist gar, sobald die Messerklinge problemlos durch das Fleisch schneidet.
The squash/pumpkin is cooked when the blade slides through easily.
ParaCrawl v7.1
Die Messerklinge hat eine scharfe Spitze, damit Sie die Aust..
The knife blade has a sharp tip, which allows you to open th..
ParaCrawl v7.1
Das zu schneidende Material wird durch eine Messerklinge 138 gebrochen.
The material to be cut is broken by a knife blade 138 .
EuroPat v2
Hierdurch werden das Entnehmen und das Einsetzen der Messerklinge vereinfacht.
The removal and the insertion of the knife blade are hereby simplified.
EuroPat v2