Übersetzung für "Messerbalken" in Englisch

Die Messerbalken 37 und 38 führen dabei eine hin-und hergehende Bewegung aus.
The blade beams 37 and 38 perform a reciprocating movement during this time.
EuroPat v2
Der Messerbalken 28 ist unterhalb des Mähwerks 18 angeordnet.
The cutting blade 28 is located under the deck 18 .
EuroPat v2
Der Stößel 56 ist gelenkig mit dem zugehörigen Messerbalken 38 verbunden.
The ram 56 is connected articularly to the associated cutter bar 38.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Messerbalken durch das Verstellmittel gegen einen fixen Anschlag verfahren.
The cutter bar is advantageously moved by the adjusting means against a fixed stop.
EuroPat v2
Die erste Anschlagposition der Messerbalken 20 ist in Figur 2 eingestellt.
The first stop position of the cutter bars 20 is set in FIG. 2.
EuroPat v2
Diese Stellung der Messerbalken ist in Figur 3 dargestellt.
This position of the cutter bars is shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Der Messerbalken 20 weist im Ausführungsbeispiel im wesentlichen eine T-förmige Querschnittsform auf.
The cutter bar 20 in the exemplary embodiment has an essentially T-shaped cross-sectional shape.
EuroPat v2
Bei diesen ist das Messer mittels mehrerer Befestigungsschrauben mit dem Messerbalken verbunden.
The knife is secured to the beam by several screws.
EuroPat v2
Die die Messer tragenden Wellen oder Messerbalken überspannen eine erhebliche Länge.
The shafts carrying the knives or knife bars span a considerable length.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch die Trommelbauweise, ein Messerbalken oder dergleichen verwendet werden.
As an alternative, a drum design, a sickle bar, or the like, could also be used.
EuroPat v2
Der Exzenternocken 26 greift in Öffnungen 49 der Messerbalken 7 ein.
The eccentric cam 26 engages openings 49 of the blades 7 .
EuroPat v2
Im Berührpunkt haben der Messerbalken 136 und die Gegenwalze 126 die gleiche Drehgeschwindigkeit.
At the contact point the cutter bar 136 and the counter roller 126 have the same rotating speed.
EuroPat v2
Der Messerbalken umfasst zwei hin- und hergehende Messer.
The cutter bar includes two reciprocating blades.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist auf dem Messerbalken 3 ein Schnittschutz 14 befestigt.
In the embodiment shown, an anti-cutting protection means 14 is fastened on the blade bar 3 .
EuroPat v2
Der Messerbalken 6 ist starr mit dem jeweiligen Tragarm 16 verbunden.
The finger bar 6 is rigidly connected to the particular supporting arm 16 .
EuroPat v2
Somit wird die Zugängigkeit der zu wechselnden Messerbalken vorteilhaft erhöht.
In this way, access to the cutter bars to be replaced is advantageously improved.
EuroPat v2
Demnach ist die Ausblasrichtung auch von den Messerbalken weg gerichtet.
Accordingly, the blow-out direction is also oriented away from the cutting blades.
EuroPat v2
Auch dadurch wird eine übermäßige Verschmutzung der Messerbalken im Betrieb vermieden.
This also prevents an excessive soiling of the cutting blades in operation.
EuroPat v2
Der mindestens eine Messerbalken ragt an einer Vorderseite der Heckenschere nach vorne.
The at least one cutting blade projects at a front side of the hedge trimmer in forward direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird eine Verschmutzung der Messerbalken durch die Abgase weitgehend vermieden.
At the same time, soiling of the cutting blades by the exhaust gases is substantially prevented.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schwelle vom Messerbalken zum Schneidwerksboden niedrig gehalten werden.
Accordingly, the threshold from cutter bar to the header bottom can be kept low.
EuroPat v2
Als Führungseinrichtungen zum exakten Verschieben der Messerbalken sind beispielsweise profilierte Führungsschienen geeignet.
As guiding devices for the exact shifting of the cutter bars, for example, profiled guiding rails are suitable.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 4 ist im Ausführungsbeispiel annähernd parallel zum Messerbalken 34 angeordnet.
In the embodiment, the drive shaft 4 is arranged approximately parallel to the cutter bar 34 .
EuroPat v2