Übersetzung für "Messeraufnahme" in Englisch

Das Spannelement ist beispielsweise zentral an der Messeraufnahme angeordnet.
The clamping element is arranged centrally at the blade mount, for example.
EuroPat v2
Das Messer wird somit mit Hilfe der Messeraufnahme gesichert.
The blade is thus secured with the aid of the blade mount.
EuroPat v2
Das Messer kann somit exakt auf der Messeraufnahme angebracht werden.
The blade can thus be attached exactly to the blade mount.
EuroPat v2
Das Messer kann somit sicher auf der Messeraufnahme angebracht werden.
The blade can thus be attached securely to the blade mount.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Messeraufnahme Vertiefungen für die Sicherungsstifte auf.
In this case, the blade mount has recesses for the securing pins.
EuroPat v2
Das Messer wird somit auf die Messeraufnahme aufgesetzt.
The blade is thus set onto the blade mount.
EuroPat v2
Dies gewährleistet unter anderem eine hohe Stabilität des Messerrandbereichs und der Messeraufnahme insgesamt.
This inter alia ensures a high stability of the marginal blade region and of the blade mount overall.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schnittstelle zwischen einem Messer und einer Messeraufnahme.
The invention relates to an interface between a blade and a blade mount.
EuroPat v2
Selbige Nachteile gelten entsprechend für die Demontage des Messers von der Messeraufnahme.
The same disadvantages apply accordingly to the dismantling of the blade from the blade mount.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich auch bereits bestehende Schneidemaschinen leicht mit einer erfindungsgemäßen Messeraufnahme nachrüsten.
Already existing cutting machines can hereby also easily be retrofitted with a blade mount in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein System mit einer solchen Messeraufnahme und einem Messer.
Technical Field The invention relates to an interface between a blade and a blade mount.
EuroPat v2
Bevorzugt setzt die Betätigungseinrichtung bei Betätigung einen abgeschlossenen Innenraum der Messeraufnahme unter Druck.
The actuation device preferably pressurizes a closed inner space of the blade mount on actuation.
EuroPat v2
Das Gegengewicht bildet somit insbesondere zumindest einen Teil einer Druckkammer der Messeraufnahme.
The counter-weight thus in particular forms at least one part of a pressure chamber of the blade mount.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise mithilfe von Schrauben innerhalb der Messeraufnahme 20 möglich.
This is possible, for example, with the aid of screws within the blade mount 20 .
EuroPat v2
Das somit an der Messeraufnahme 10 montierte Messer 12 ist in Fig.
The blade 12 thus mounted at the blade mount 10 is shown in FIG.
EuroPat v2
Denn ein neuer Messersatz kann auf einer zweiten Messeraufnahme vormontiert und ausgerichtet sein.
A new knife set can already be preinstalled and aligned on a second knife receptacle.
EuroPat v2
An der Messeraufnahme 78 ist schließlich das Nutmesser 71 befestigt.
The grooving knife 71 is ultimately fixed on the knife receptacle 78 .
EuroPat v2
Damit sind zwar alle einsetzbaren Messerformen an die Form der Messeraufnahme gebunden.
Thus all useful shapes of knives may be bound to the shape of the knife receiving device.
EuroPat v2
Weiterhin ist es denkbar nur eine Messeraufnahme mit einem Messer vorzusehen.
Furthermore, it is conceivable to provide only one knife accommodation together with one knife.
EuroPat v2
Diese Messeraufnahme 42 ist vorzugsweise eine langgezogene Öffnung.
This knife receptacle 42 is preferably an elongated opening.
EuroPat v2
Die Messeraufnahme kann aber auch direkt angetrieben werden und ist damit auch die Welle.
However, the blade holder may also be driven directly and is therefore also the shaft.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Messeraufnahme 16, an der das Messer 11 befestigt wird.
FIG. 3 shows a blade holder 16 to which the blade 11 is fastened.
EuroPat v2
Mittels der Ausnehmungen 23 kann das Messer während seiner Befestigung an der Messeraufnahme gehalten werden.
The recesses 23 enable the blade to be held during the fastening thereof to the blade holder.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das Messer über einen Bajonettverschluss mit der Messeraufnahme verriegelbar.
In accordance with a further embodiment, the blade can be locked with the blade mount via a bayonet fastening.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zudem ein System mit einem erfindungsgemäßen Messer und einer erfindungsgemäßen Messeraufnahme.
The invention additionally relates to a system having a blade in accordance with the invention and having a blade mount in accordance with the invention.
EuroPat v2
Unter anderem betrifft die Erfindung ein Messer für Hochgeschwindigkeitsslicer sowie eine Messeraufnahme für Hochgeschwindigkeitsslicer.
The invention inter alia relates to a blade for high-speed slicers as well as to a blade mount for high-speed slicers.
EuroPat v2
Zudem kann ein einen Befestigungsabschnitt der Messeraufnahme begrenzender Aufnahmerandbereich zwischen den Aufnahmevorsprüngen Aufnahmevertiefungen aufweisen.
In addition, a marginal mount region bounding a fastening section of the blade mount can have mount recesses between the mount projections.
EuroPat v2
Alternativ sind auch mehrere Sicherungsstifte denkbar, die an verschiedenen Stellen der Messeraufnahme angeordnet sein können.
Alternatively, a plurality of securing pins are also conceivable which can be arranged at different points of the blade mount.
EuroPat v2
Das Messer ist im Klemmzustand zwischen einem ersten Teil und einem zweiten Teil der Messeraufnahme eingeklemmt.
The blade is clamped between a first part and a second part of the blade mount in the clamping state.
EuroPat v2