Übersetzung für "Messen und prüfen" in Englisch
Hierzu
gehört
auch
das
Messen
und
Prüfen
der
Systeme
und
Komponenten.
This
also
includes
the
measuring
and
testing
of
systems
and
components.
ParaCrawl v7.1
Inspizieren,
messen
und
prüfen
heben
zufällige
Qualität
auf
einen
gleichbleibend
hohen
Standard.
Inspection,
measuring
and
testing,
elevates
the
product
quality
to
a
continued
high
level
of
standard.
ParaCrawl v7.1
Sie
messen
und
prüfen
Komponenten
und
Systeme.
You
measure
and
test
components
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Messen
und
prüfen
in
hochmodernen
Laboren.
Measuring
and
testing
in
ultra-modern
laboratories.
CCAligned v1
Auf
Messen
und
Prüfen
sind
wir
spezialisiert.
We
are
specialized
in
measuring
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
und
schneller
lässt
sich
die
Leistung
von
Photovoltaikanlagen
nicht
messen
und
prüfen.
The
easiest
and
fastest
way
to
measure
and
check
the
performance
of
photovoltaic
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
dem
Messen
und
Prüfen
analoger
Spannungen
auf
128
Kanälen.
It
can
be
used
to
measure
and
test
analog
voltages
on
128
channels.
ParaCrawl v7.1
Sie
messen
und
prüfen
fertige
Werkstücke
.
You
measure
and
inspect
finished
workpieces
.
ParaCrawl v7.1
Teile
messen
und
prüfen
(b4)
Measuring
and
inspecting
parts
(b4)
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Cookies
kann
man
das
Surfverhalten
der
Nutzer
auf
der
Website
messen
und
prüfen.
These
cookies
make
it
possible
to
measure
and
analyse
the
way
in
which
users
browse
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Die
Control
2012
präsentierte
eine
Vielzahl
von
3D
Bildverarbeitungslösungen
zum
Thema
Messen,
Erkennen
und
Prüfen.
On
the
trade
fair
Control
2012
many
3D
machine
vision
solutions
for
measurement,
recognition
and
inspection
were
displayed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Verbindungs-
und
Prüfschnüren
sind
die
unterschiedlichsten
Schaltungen
zum
Messen
und
Prüfen
möglich.
Using
patch
and
test
cords,
it
is
possible
to
create
a
wide
variety
of
different
circuits
for
measuring
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Walter
Uhl
entwickelt
feinmechanische
und
optische
Bauteile
und
Geräte
zum
Positionieren,
Messen
und
Prüfen.
Walter
Uhl
develops
light
engineering
and
optical
components
and
devices
for
positioning,
measuring
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung,
die
zum
Kontrollieren,
Wiegen,
Messen,
Überwachen
und
Prüfen
verwendet
wird
und
für
die
Sicherstellung
der
Qualität
des
Wirkstoffs
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
wird
gemäß
schriftlichen
Verfahren
und
nach
einem
festgelegten
Zeitplan
kalibriert.
Control,
weighing,
measuring,
monitoring
and
test
equipment
that
is
critical
for
assuring
the
quality
of
the
active
substance
shall
be
calibrated
in
accordance
with
written
procedures
and
an
established
schedule.
DGT v2019
Die
Werte
für
den
A-
oder
C-bewerteten
Schalldruckpegel,
der
von
den
einzelnen
Signalhörnern
(oder
von
einer
Gruppe
von
Signalhörnern,
die
zusammen
in
einem
Akkord
wirken
sollen)
ausgeht,
müssen
zwischen
115
dB
und
123
dB
liegen,
wobei
der
Schalldruckpegel
gemäß
der
unten
definierten
Methode
zu
messen
und
zu
prüfen
ist.
The
A
or
C
weighted
sound
pressure
level
produced
by
each
horn
sounded
separately
(or
in
a
group
if
designed
to
sound
simultaneously
as
a
chord)
shall
be
between
115dB
and
123
dB
when
measured
and
verified
in
accordance
with
the
method
defined
below.
DGT v2019
Unterstützt
wird
die
Integration
neuen
Wissens
aus
den
Nano-,
Werkstoff-
und
Produktionstechnologien
in
Anwendungen
für
einzelne
oder
mehrere
Sektoren,
wie
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Lebensmittel,
Hoch-
und
Tiefbau
einschließlich
Kulturerbe,
Luft-
und
Raumfahrtindustrie,
Verkehr,
Energie,
Chemie,
Umwelt,
Information
und
Kommunikation,
Textilien,
Kleidung
und
Schuhe,
Forstindustrie,
Stahl,
Maschinenbau
und
Verfahrenstechnik
sowie
in
den
übergreifenden
Bereichen
industrielle
Sicherheit
und
Messen
und
Prüfen.
The
integration
of
new
knowledge
from
nano-,
materials-,
and
production-technologies
will
be
supported
in
sectoral
and
cross-sectoral
applications
such
as
health,
food,
construction
and
building
including
cultural
heritage,
aerospace
industry,
transport,
energy,
chemistry,
environment,
information
and
communication,
textiles,
clothing
and
footwear,
forest-based
industry,
steel,
mechanical
and
chemical
engineering,
as
well
as
in
the
generic
subjects
of
industrial
safety
and
measurement
and
testing.
DGT v2019
Diese
Arbeiten
werden
vom
BCR
(Referenzbüro
der
Gemeinschaft)
über
das
dritte
Rahmenprogramm
„Messen
und
Prüfen"
durchgeführt
und
sich
über
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
erstrecken.
This
work,
carried
out
by
the
BCR
(Community
Bureau
of
References)
under
the
third
'measurement
and
test'
framework
programme,
will
be
spread
out
over
a
two-year
period.
EUbookshop v2
Die
Aufsicht
ist
berechtigt,
von
Zeit
zu
Zeit
selbst
oder
durch
ihren
Bevollmächtigten
die
Einzelteile,
das
Material
sowie
die
Ausführung
zu
kontrollieren,
zu
untersuchen,
zu
messen
und
zu
prüfen
und
den
Fortgang
der
Anfertigung,
Errichtung
oder
Herstellung
sämtlicher
Gegenstände
zu
überprüfen,
die
zur
Auslieferung
im
Rahmen
des
Auftrags
angefertigt,
errichtet
oder
hergestellt
werden,
um
festzustellen,
ob
die
Einzelteile,
das
Material
und
die
Ausführung
der
vorgeschriebenen
Qualität
und
Menge
entsprechen.
The
supervisor
shall
be
entitled
cither
h\
h
nnsel
for
ins
agent,
from
time
to
time,
to
inspect,
examine,
measure
and
test
the
components,
materials
and
workmanship,
and
check
the
progress
of
preparation,
fabrication
or
manufacture
of
anything
being
prepared,
fabricated
or
manufactured
for
delivery
under
the
contraa
in
order
to
establish
whether
the
components,
materials
and
workmanship
are
of
the
requisite
quality
and
quantity.
EUbookshop v2
Das
hat
den
Vorteil,
daß
man
auf
diese
Weise
eine
sehr
preiswert
und
genau
arbeitende
Einrichtung
zum
Messen
und
Prüfen
der
Einspritzmengen
von
Einspritzpumpen
erhält.
In
this
manner,
a
very
price
favorable
and
accurately
operating
arrangement
for
measuring
and
testing
the
injection
quantities
of
injection
pumps
is
obtained.
EuroPat v2
Das
erste
Griffteil
10
ist
als
Gehäuse
ausgebildet,
welches
die
elektronische
Schaltung
zum
Messen
und
Prüfen
der
Spannung
bzw.
des
Durchgangs,
Anzeige-
und
Betätigungselemente
20
und
eine
Versorgungsbatterie
aufnimmt.
The
first
handle
part
10
is
designed
as
a
housing,
which
receives
the
electronic
circuit
for
measuring
and
testing
the
voltage
or
the
continuity;
the
indicating
and
actuating
elements
20;
and
a
supply
battery.
EuroPat v2
Dieser
Stecker
(Kabelhalter
1)
kann
z.B.
in
eine
Buchse
17
eines
Mess-
und/oder
Prüfgeräts
18
eingesteckt
werden,
beispielsweise
um
das
Kabel
6
bzw.
ein
damit
verbundenes
Bauteil
zu
messen
und/oder
zu
prüfen.
This
plug
(cable
holder
1)
can
be
plugged
into
a
socket
17
of
a
measuring
and/or
testing
device
18
for
measuring
and/or
testing
the
cable
6
and/or
a
part
connected
to
it,
for
example.
EuroPat v2
So
war
in
der
Vergangenheit
u.a.
abhängig
vom
finanziellen
Umfang
der
Projekte
die
durchschnittliche
Größe
der
Konsortien
in
den
einzelnen
Programmen
sehr
unterschiedlich
und
reicht
von
2,3
Partnern
im
Programm
„Messen
und
Prüfen"
bis
zu
14
Partnern
im
Bereich
der
Luftfahrtforschung.
As
a
result,
in
the
past
the
average
size
of
the
consortia
in
the
individual
programmes
varied
widely,
from
2.3
partners
in
the
Measurement
and
testing
programme
to
14
partners
in
the
case
of
aviation
research.
EUbookshop v2
Die
Aufsicht
ist
berechtigt,
selbst
oder
durch
ihren
Bevollmächtigten
die
Bauteile
und
Baustoffe
sowie
die
Bauausführung
zu
kontrollieren,
zu
untersuchen,
zu
messen
und
zu
prüfen
und
den
Fortgang
der
Anfertigung,
Errichtung
oder
Herstellung
sämtlicher
Gegen
stände
zu
überprüfen,
die
zur
Lieferung
im
Rahmen
des
Auftrags
angefertigt,
errichtet
oder
hergestellt
werden,
um
festzustellen,
ob
die
Bauteile,
Baustoffe
und
die
Ausführung
der
vorgeschriebenen
Qualität
und
Menge
entsprechen.
The
supervisor
shall
be
entitled,
either
by
himself
or
his
agent,
to
inspect,
examine,
measure
and
test
the
components,
materials
and
workmanship,
and
check
the
progress
of
preparation,
fabrication
or
manufacture
of
anything
being
prepared,
fabricated
or
manufactured
for
delivery
under
the
contraa
in
order
to
establish
whether
the
components,
materials
and
workmanship
are
of
the
requisite
quality
and
quantity.
EUbookshop v2
Wichtig
für
die
weitere
Existenz
in
diesem
Sektor
ist
die
Fähigkeit,
Funktionen
und
Zusammenhänge
zu
verstehen
und
das
gesamte
Spektrum
von
Messen,
Prüfen
und
Diagnosetechniken
zu
beherrschen.
To
survive
in
this
sector,
an
understanding
of
functions
and
their
interrelationships
is
vital,
as
is
mastery
of
the
whole
spectrum
of
measurements,
testing
and
diagnostic
technology.
EUbookshop v2