Übersetzung für "Messdatenauswertung" in Englisch
Der
Messdatenauswertung
liegt
folgendes
mathematisches
Modell
zugrunde:
The
measuring
data
evaluation
is
based
on
the
following
mathematical
model:
EuroPat v2
Demnach
wird
zur
Bewertung
einer
Leistungsänderung
in
der
Messdatenauswertung
zunächst
geprüft
ob
eine
zeitgleiche,
gleichsinnige
Temperaturänderung
auftritt,
wonach
die
Signalsumme
mit
dem
Messwert
aus
der
Laser-Leistungsmessung
skaliert
und
verglichen
werden
kann.
Accordingly,
when
evaluating
a
change
in
power
output
in
the
measured-data
interpretation,
a
check
should
first
be
made
whether
a
simultaneous
temperature-change
of
similar
sign
is
occurring,
after
which
the
signal-sum
can
be
scaled
and
compared
with
the
measured
value
derived
from
the
laser
power
reading.
EuroPat v2
Dabei
übernimmt
der
Computer
die
Aufgabe
der
Messwerterfassung,
der
Messdatenspeicherungund
sowie
der
Messdatenauswertung
und
steht
für
die
Konfiguration
des
Systems
zur
Verfügung.
The
computer
takes
over
the
task
of
the
recording
of
measurement,
Messdatenspeicherungund
as
well
as
the
measuring
data
evaluation
and
is
available
for
the
configuration
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Messdatenauswertung
kann
getrennt
für
alle
vier
Einzelräder
8
bis
14,
also
radweise,
gemeinsam
für
die
gegenüberliegenden
Räder
8
und
10
sowie
12
und
14,
also
achsweise,
oder
gemeinsam
für
alle
Räder
8
bis
14,
also
in
einer
Gesamtfahrzeugauswertung,
erfolgen.
The
measuring
data
evaluation
may
be
performed
separately
for
all
four
individual
wheels
8
through
14,
i.e.,
per
wheel,
jointly
for
diametrically
opposed
wheels
8
and
10
as
well
as
12
and
14,
i.e.,
per
axle,
or
jointly
for
all
wheels
8
through
14,
i.e.,
in
a
common
vehicle
evaluation.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Bremsentest
auf
der
elektronischen
Messeinheit
läuft
und
auch
die
Messdatenauswertung
innerhalb
der
elektronischen
Messeinheit
durchgeführt
werden
sollte.
This
means
that
the
brake
test
runs
on
the
electronic
measurement
unit
and
also
that
the
measurement
data
should
be
evaluated
within
the
electronic
measurement
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Messdatenauswertung,
also
die
Auswertung
der
Intensitäten
I
der
Anteile
des/der
reflektierten
Lichtstrahls/Lichtstrahlen
9a,
9b,
9c,
mit
Änderung
des
Polarisationszustands
des
einfallenden
Lichtstrahls
3
synchronisiert
werden.
In
this
case
the
evaluation
of
the
measured
data,
i.e.
the
evaluation
of
intensities
I
of
the
components
of
reflected
light
beam/light
beams
9
a,
9
b,
9
c,
can
be
synchronised
with
the
change
in
the
polarisation
state
of
incident
light
beam
3
.
EuroPat v2
Dies
umfasst
auch
die
Konfiguration
der
Art
und
Weise
einer
Energie-Messdatenerfassung
mittels
der
Messdatenelemente
wie
z.B.
die
Taktung
der
Messdatenerfassung,
Messdatenauswertung,
Messdatenaggregation,
Messdatenumwandlung,
sowie
standortspezifische
Daten
für
die
Vorrichtung
oder
der
Vorrichtung
zugeordnete
Smart
Meter.
This
also
includes
the
configuration
of
the
way
in
which
energy
measurement
data
is
acquired
by
means
of
the
measurement
data
elements,
such
as
for
example
the
timing
of
measurement
data
acquisition,
measurement
data
evaluation,
measurement
data
aggregation,
measurement
data
conversion,
as
well
as
location-specific
data
for
the
device
or
the
smart
meters
assigned
to
the
device.
EuroPat v2
Dieses
Messgerät
weist
hierzu
eine
Sende-
und
einer
Empfangseinheit
in
einem
Gehäuse,
ein
Tastenfeld
zur
Bedienung
des
Messgerätes
und
einen
integrierten
Rechner
zur
Messdatenauswertung
auf.
For
this
purpose,
said
measuring
device
has
a
transmitting
unit
and
a
receiving
unit
in
a
housing,
a
keypad
for
operating
the
measuring
device
and
an
integrated
calculator
for
evaluating
measured
data.
EuroPat v2
Dies
umfasst
auch
die
Art
und
Weise
der
Datenerfassung
wie
z.B.
die
Taktung
der
Messdatenerfassung,
Messdatenauswertung,
Messdatenaggregation,
Messdatenumwandlung,
sowie
standortspezifische
Daten
für
Smart
Meter
und
Gateway.
This
also
includes
the
type
of
data
acquisition
such
as,
for
example,
the
timing
for
capturing
measurement
data,
evaluating
measurement
data,
aggregating
measurement
data,
converting
measurement
data,
as
well
as
location-specific
data
for
the
smart
meter
and
gateway.
EuroPat v2
Die
Funktionsbaugruppe
(26)
"Messdatenauswertung"
kann
femer
aus
der
durch
die
Zeitstempel
festgelegten
Abfolge
der
Sensormeßwerte
Analysen,
wie
insbesondere
Schwingungsanalysen
zur
Korrektur
der
Meßwerte
durchführen.
The
function
group
unit
26
“measuring
data
evaluation”
furthermore
can,
based
on
the
sequence
of
the
sensor
measuring
values
as
defined
by
the
time
stamps,
perform
analyses
such
as,
for
example,
an
oscillation
analysis
for
the
correction
of
measuring
values.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
Weiterentwicklungen
an
Stauchelementen,
die
wie
Stoßdämpfer
in
die
Auskleidung
eingebaut
werden
und
den
verwendeten
Spritzbeton
vor
zu
hohen
Belastungen
schützen,
oder
die
Weiterentwicklung
von
Methoden
zur
Messdatenauswertung
und
Interpretation.
For
example
further
developments
in
lining
stress
controllers
–
these
are
integrated
into
the
lining
as
shock
absorbers
and
protect
the
shotcrete
from
excessive
stresses
–
or
the
further
development
of
measurement
data
evaluation
and
interpretation
methods.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihre
Fragen
zu
den
Unterschieden
zu
amerikanischen
und
japanischen
Frühwarnsystemen
im
Pazifik
wurde
ihr
die
Kopplung
der
Messdatenauswertung
mit
vorausberechneten
Tsunami-Szenarien
erläutert,
die
bereits
nach
wenigen
Minuten
zu
einer
realistischen
Lageabschätzung
führt,
so
dass
Warnungen
und
Evakuierungen
sofort
eingeleitet
werden
können.
Asking
about
how
it
differed
from
the
U.S.
and
Japanese
early
warning
systems
in
the
Pacific
Ocean,
she
was
informed
that
GITEWS
combines
actual
measurements
with
existing
model-based
tsunami
scenarios,
which
makes
it
possible
to
produce
in
a
matter
of
minutes
a
realistic
assessment
of
conditions
so
that
warnings
and
evacuation
can
be
promptly
initiated.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernkompetenzen
liegen
im
Projekt-
management
mit
Schwerpunkten
in
Training
und
Mitarbeiterführung,
sowie
methodischen
Schwerpunkten
in
Probenvorbereitung,
Prozess-
automation
und
Messdatenauswertung.
Our
core
competences
lie
in
project
management,
training
and
staff
guidance,
sample
preparation,
automation
and
data
mining.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Bedienung
ermöglicht
einen
hohen
Grad
an
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
Gerätesteuerung
und
der
Messdatenauswertung,
die
auch
an
einem
anderen
Ort
erfolgen
kann.
This
remote
operation
method
allows
for
a
wide
degree
of
flexibility
in
controlling
the
instrument
and
subsequent
data
handling.
Specifications
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Verfahren
ermöglicht
eine
vereinfachte
und
verbesserte
Messdatenauswertung,
benötigt
statt
mehrerer
nur
eine
kalibrierte
Referenzfläche
und
eröffnet
neue
Anwendungen
im
Bereich
der
dynamischen
Interferometrie.
The
new
method
allows
a
facilitated
and
improved
analysis
of
the
measurement
data,
requires
only
one
calibrated
reference
surface
instead
of
several,
and
opens
up
new
possibilities
of
application
in
the
field
of
dynamic
interferometry.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
die
Entwicklungstätigkeit
auf
diesem
Gebiet
von
umfangreicher
analytischer
und
numerischer
Modellierung,
mikro-
und
nanotechnolgischer
Sensorfertigung,
problemangepasster
Signalkonditionierung
und
optimierter
Messdatenauswertung,
sowie
messtechnischer
Verifikation
und
Charakterisierung
der
finalen
Sensorsysteme.
These
research
activities
are
backed
up
by
extensive
analytical
and
numerical
modeling,
micro-
and
nanofabrication
technologies,
advanced
signal
conditioning
and
optimized
measurement
data
processing
as
well
as
experimental
verification
and
characterization
of
the
final
sensor
systems.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
deshalb
vorgesehen,
daß
Frequenzen
unter
0,5
Hz
und
ab
etwa
8
Hz,
vorzugsweise
ab
6
Hz,
von
der
Meßdatenerfassung
bzw.
Meßdatenauswertung
ausgenommen
werden.
It
is
therefore
provided
in
a
preferred
variant
that
frequencies
smaller
than
0.5
Hz,
and
greater
than
8
Hz,
or
preferably
6
Hz,
be
omitted
from
data
recording
and
evaluation.
EuroPat v2
Eine
Bestimmung
eines
zeitlichen
Mittelwertes
von
über
eine
längere
Zeitspanne
hinweg
erfaßten
Daten
und/oder
eine
Bestimmung
eines
Mittelwertes
der
von
mehreren
Abtasteinheiten
erfaßten
Daten
ermöglicht
zusätzlich
zu
einer
Datenfilterung
eine
gesteigerte
Genauigkeit
bei
der
Meßdatenauswertung.
In
addition
to
data
filtering,
a
determination
of
a
time
average
of
data
detected
for
an
extended
time
period
and/or
a
determination
of
an
average
value
of
the
data
detected
by
several
scanning
units,
permits
increased
accuracy
during
the
analysis
of
the
measured
data.
EuroPat v2
Über
den
oder
die
PC
kann
aber
auch
in
die
Steuerung
des
Meßablaufes
sowie
die
Meßdatenauswertung
eingegriffen
werden,
beispielsweise
durch
Auswahl
unterschiedlicher
Winkelstellungen
bzw.
Drehwinkelinkremente
der
Sensorfeld-Linien
oder
Auswahl
bestimmter
Filteralgorithmen
bei
der
Ergebnisauswertung.
Also,
however,
the
PC
or
PCs
can
be
used
to
influence
the
control
of
the
measurement
process
and
the
evaluation
of
the
measured
data,
for
example
by
selecting
different
angular
positions
or
rotation-angle
increments
of
the
sensor-field
lines
or
choosing
particular
filter
algorithms
in
the
evaluation
of
the
results.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
des
obengesagten
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
hämodynamischer
Parameter
mittels
Pulskonturanalyse
zu
schaffen,
bei
deren
Einsatz
auf
regelmäßige
Wiederholung
einer
Kalibriermessung
mittels
Thermodilution
verzichtet
werden
kann,
und
welche
dennoch
eine
Meßdatenauswertung
gleichbleibender
Güte
liefert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
determining
hemodynamic
parameters
by
means
of
pulse
contour
analysis,
in
the
use
of
which
a
regular
repetition
of
a
calibration
measurement
by
thermo-dilution
is
not
necessary,
and
which
nevertheless
yields
a
measurement
data
evaluation
of
unchanging
quality.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
PSD
(position
sensitive
device')
(9),
das
bei
einem
bestimmten
Einfallswinkel
vom
direkten
Reflex
getroffen
wird
kann
eine
derartige
Verkippung
festgestellt
und
bei
der
Meßdatenauswertung
berücksichtigt
werden.
With
the
aid
of
a
PSD
(position
sensitive
device)
9,
on
which
the
direct
reflection
impinges
at
a
specific
angle
of
incidence,
such
tilting
can
be
detected
and
taken
into
account
during
the
evaluation
of
measurement
data.
EuroPat v2
Die
Meßdatenauswertung
im
Rechner
(1)
soll
nunmehr
im
Zusammenhang
mit
Figur
4
erläutert
werden,
in
der
rein
schematisch
die
Komponenten
des
Meßrechners
dargestellt
sind.
The
measuring
data
evaluation
in
the
computer
1
now
is
described
with
reference
to
FIG.
4
wherein
the
components
of
the
computer
1
are
shown
schematically.
EuroPat v2
Diese
Daten
werden
zunächst
in
einem
Speicher
(25)
zwischengespeichert
und
dann
in
der
Einheit
(26)
"Meßdatenauswertung",
wie
anhand
der
Figur
4
erläutert,
ausgewertet.
These
data
are
then
first
stored
in
storage
25
and
then
evaluated
in
unit
26
“measuring
data
evaluation”,
as
explained
with
respect
to
FIG.
4
.
EuroPat v2
Vor
dem
Hintergrund
des
obengesagten
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
hämodynamischen
Parameter
mittels
Pulskonturanalyse
zu
schaffen,
bei
deren
Einsatz
auf
regelmäßige
Wiederholung
einer
Kalibriermessung
mittels
Thermodilution
verzichtet
werden
kann,
und
welche
dennoch
eine
Meßdatenauswertung
gleichbleibender
Güte
liefert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
determining
hemodynamic
parameters
by
means
of
pulse
contour
analysis,
in
the
use
of
which
a
regular
repetition
of
a
calibration
measurement
by
thermo-dilution
is
not
necessary,
and
which
nevertheless
yields
a
measurement
data
evaluation
of
unchanging
quality.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Bandpaßfilter
oder
eine
Bandsperre
vorgesehen
ist,
um
Frequenzen
der
Fahrzeuglängsbeschleunigung
unterhalb
von
etwa
0,5
Hz
und
oberhalb
von
etwa
8
Hz,
vorzugsweise
ab
6
Hz,
von
der
Meßdatenerfassung
bzw.
Meßdatenauswertung
auszunehmen.
A
device
as
claimed
in
claim
15,
wherein
a
filter
for
passing
or
blocking
frequency
bands
is
provided,
in
order
to
omit
frequencies
of
longitudinal
vehicle
acceleration
of
less
than
0.5
Hz
and
more
than
8
Hz,
from
data
recording
and
evaluation.
EuroPat v2