Übersetzung für "Messcomputer" in Englisch

Auch kann es sich um einen Steuer- oder Messcomputer (PC) handeln.
They can also be a control- or measurement computer (PC).
EuroPat v2
Eine derartige Anzeige könnte beispielsweise auf einer Anzeigevorrichtung am Messcomputer 38 dargestellt werden.
Such a display could be represented for example on a display device on the measuring computer 38 .
EuroPat v2
Dann gibt der Messcomputer die Öffnungstüre frei.
Then the measuring computer releases the loading door.
ParaCrawl v7.1
Das Satlink WS-6918P ist der neueste Messcomputer von Satlink.
The Satlink WS-6918P is the latest computer measurement by Satlink.
ParaCrawl v7.1
Mit integriertem Motion Controller und RS232-Schnittstelle sind sie das exakte mechanische Bindeglied zwischen Messcomputer und Prüfspitze.
With integrated motion controllers and an RS232 interface, they represent an exact mechanical link between measuring computer and test probe.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Bluetooth Funkmessmodul werden die Signale aufbereitet und digital zu einem Messcomputer übertragen.
With a Bluetooth measurement module, the signals are processed and transmitted digitally to a measuring computer.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wenig ist es erforderlich, dass der Messcomputer 14 die empfangenen Daten speichert.
It is just as unnecessary that the measuring computer 14 stores the data received.
EuroPat v2
Beide Werte werden zusammen mit einem Zeitsignal vom Messcomputer 64 erfasst und zunächst gespeichert.
Both values are sensed together with a timing signal by the measuring computer 64 and initially stored.
EuroPat v2
Das Bluetooth Modul ist schon im Standardprodukt erhältlich und ein Akku ist im Messcomputer integriert.
The Bluetooth module is included and the computer has an integrated rechargeable battery.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführung ermöglicht es, mit einem BOATRONIC-MS Messcomputer beliebig viele Ventile mobil zu messen, da sich die Sensoren individuell an Ventilen befestigen und lösen lassen.
As the sensors can be mounted and removed as required, this design allows mobile measurements to be performed on any number of valves in combination with a BOATRONIC-MS measuring computer.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu der im hydraulischen Abgleich üblichen Differenzdruckmessung erfolgt hier die Verbindung zwischen Ventil und Messcomputer nicht über zwei druckführende Schläuche, sondern über elektrische Leitungen.
Unlike the differential pressure measurement common for hydraulic balancing, the valve and the measuring computer are connected by electric cables rather than by two pressure measurement hoses.
ParaCrawl v7.1
Der Messcomputer Boatronic MS-420 übermittelt die Werte für Volumenstrom und Temperatur kontinuierlich per 4-20-mA-Signal an ein übergeordnetes System.
The Boatronic MS-420 measuring computer continuously transmits the flow rate and temperature values via a 4 - 20 mA signal to a higher-level system.
ParaCrawl v7.1
Der arterielle Katheder wird an einen Druckwandler angeschlossen, der seine Signale in einen mit einer geeigneten Registrierungssoftware ausgestatteten Messcomputer einspeist.
The arterial catheter is connected to a pressure transducer, which feeds its signals into a measurement computer equipped with suitable recording software.
EuroPat v2
Der arterielle Katheter wird an einen Druckwandler angeschlossen, der seine Signale in einen mit einer geeigneten Registrierungssoftware ausgestatteten Messcomputer einspeist.
The arterial catheter is connected to a pressure transducer which feeds its signals to a recording computer equipped with suitable recording software.
EuroPat v2
Die Messdatenverarbeitungsvorrichtung 13 kann ein Messcomputer sein oder aber auch eine dafür ausgestaltete elektrische bzw. elektronische Vorrichtung.
The measured data processing apparatus 13 may be a measurement computer or else an electrical or electronic apparatus designed for this purpose.
EuroPat v2
Zur Automatisierung können die Messspannungsquelle 160 und das Spannungsmessgerät 162 bzw. der Spektralanalysator 162 von einem übergeordneten Messcomputer 164 gesteuert werden, der die Messergebnisse in gut handhabbare Größen - wie Kapazitätswerte C20, Fehlerortkoordinaten, Qualitätsbewertungen - umrechnet.
To automate the process, the measuring voltage source 160 and the voltmeter 162 or spectral analyzer 162 respectively may be controlled by a higher-level measuring computer 164, which converts the measured results into easily manageable variables—such as capacitance values C 20, fault site coordinates, quality analyses.
EuroPat v2
Die Anlage umfasst einen Mikroreaktorteil 1, dem eine Steuerung zugeordnet ist, die im gezeigten Beispiel eine Rechnereinheit mit Steuerungssoftware 2, einen Messcomputer 3 und eine Steuereinheit zur Fluidhandhabung 4 umfasst.
The analyzer comprises a micro reactor part 1, assigned to which is a control, which in the example shown comprises a computer unit with control software 2, a measurement computer 3 and a control unit for fluid handling 4 .
EuroPat v2
Da die Ortskurven des Fokussierungsflecks in der Szene bestimmbar und damit bekannt sind, können die gewonnenen Bilddaten einfach z.B. mit einer Datenerfassungskarte (A/D-Wandler) und einem Messcomputer synchron zur Position aufgenommen, gespeichert und on-line oder off-line zu einem Bild vereint und dargestellt bzw. weiterverarbeitet werden.
Since the local curves of the focusing spot in the scene can be determined and thus will be known, the obtained image data can be conveniently picked up in synchronism with the position, e.g. using a data acquisition card (A/D converter) and a measurement computer, and the image data be stored and—online or offline—be united into an image and be represented or be further processed.
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist das Ausgabegerät ein Messcomputer 38, der mittels einer zweiten Messleitung 40 an den Ausgang des Messwandlers 36 angeschlossen ist.
In this example, the output device is a measuring computer 38, which is connected to the output of the measuring transducer 36 by a second measuring line 40 .
EuroPat v2
Die zweite Messleitung 40 kann aber bereits eine Datenverbindungsleitung sein, beispielsweise in dem Fall, dass der Messwandler 36 ebenfalls ein Messcomputer ist und die Ausgangsdaten bereits auf ein vorgeschriebenes oder sonstiges definiertes Datenprotokoll aufbereitet sind.
The second measuring line 40 may, however, already be a data connecting line, for example in the case where the measuring transducer 36 is likewise a measuring computer and the output data have already been prepared for a prescribed or other defined data protocol.
EuroPat v2
Die Schnittstelle 66 ist außerdem noch mit dem Messcomputer 64 verbunden, dass durch einen ersten Pfeil 82 angedeutet ist.
The interface 66 is also connected to the measuring computer 64, which is indicated by a first arrow 82 .
EuroPat v2
In diesem Beispiel ist das Ausgabegerät ein Messcomputer 38 mittels einer zweiten Messleitung 40 an den Ausgang des Messwandlers 36 angeschlossen.
In this example, the output device is a measuring computer 38, connected to the output of the measuring transducer 36 by a second measuring line 40 .
EuroPat v2
Die zweite Messleitung kann aber bereits eine Datenverbindungsleitung sein, beispielsweise in dem Fall, dass der Messwandler 36 ebenfalls ein Messcomputer ist und die Ausgangsdaten bereit auf ein vorgeschriebenes oder sonst wie definiertes Datenprotokoll aufbereitet.
The second measuring line may, however, already be a data connecting line, for example in the case where the measuring transducer 36 is likewise a measuring computer and the output data have already been prepared for a prescribed or otherwise defined data protocol.
EuroPat v2
Die vom Wegsensor 18 erfassten Daten werden an den Messwandler 36 weiter gegeben, der die empfangenen analogen Signale vom Wegsensor 18 in digitale, vom Messcomputer 38 verwertbare Signale umwandelt.
The data sensed by the displacement sensor 18 are passed on to the measuring transducer 36, which converts the analog signals received from the displacement sensor 18 into digital signals that can be used by the measuring computer 38 .
EuroPat v2
Der Messcomputer 38 berechnet nunmehr aufgrund der geometrischen Anordnungsdaten und der Messwerte des Wegsensors, also die gemessene Auslenkung in beide der Richtungen, in der der erste Roboterachsschenkel 4 belastet wurde, ein tatsächlich vorhandenes Spiel am Achsgelenk 2 aufgrund der in diesem Beispiel gewählten Belastungsrichtung ist das berechnete Spiel das Getriebespiel, also dasjenige Spiel, das in der Drehrichtung des Achsgelenks 2 vorhanden ist.
The measuring computer 38 then calculates on the basis of the geometrical arrangement data and the measured values of the displacement sensor, that is the measured deflection in both directions in which the load was applied to the first robot knuckle 4, an actually existing backlash at the axial joint 2; on account of the loading direction chosen in this example, the calculated backlash is the transmission backlash, that is to say that backlash which is present in the direction of rotation of the axial joint 2 .
EuroPat v2
Zudem ist der Messcomputer 14 durch eine vierte Datenleitung 34 mit einem Server 36 sowie dieser mit einer fünften Datenleitung 38 mit einem PC 40 verbunden.
Furthermore, the measuring computer 14 is connected by a fourth data line 34 to a server 36 and the latter is connected by a fifth data line 38 to a PC 40 .
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel hat der Messcomputer die Aufgabe die an der Schnittstelle analog zur Verfügung gestellten Werte der Roboterakte als Werte für einen Drehmomentenverlauf zu interpretieren.
In the example represented, the measuring computer has the task of interpreting the values of the robot axis made available at the interface in analog form as values for a torque profile.
EuroPat v2