Übersetzung für "Messbandbreite" in Englisch
In
Richtung
der
Wellenausbreitung
ist
die
Tiefe
der
Auflösungszelle
bekanntlich
abhängig
von
der
verwendeten
Messbandbreite.
It
is
known
that
in
the
direction
of
wave
propagation
the
depth
of
the
resolution
cell
depends
on
the
measuring
bandwidth
used.
EuroPat v2
Wegen
der
großen
Messbandbreite
werden
derartige
Sensoren
seit
einiger
Zeit
als
Ultrawideband
(UWB)-Radar
bezeichnet.
Such
sensors
have
been
referred
to
for
some
time
as
ultrawideband
(UWB)
radar
due
to
their
large
measurable
bandwidth.
EuroPat v2
Auf
der
Frequenzebene
wird
die
EIRP
bzw.
TRP
über
die
in
den
nachstehenden
Tabellen
bestimmte
Messbandbreite
ermittelt
[2].
In
the
frequency
domain,
the
EIRP
or
TRP
is
determined
over
the
measurement
bandwidth
specified
in
the
following
tables
[2].
DGT v2019
Auf
der
Frequenzebene
wird
die
EIRP
bzw.
TRP
über
die
Messbandbreite
ermittelt,
die
in
Buchstabe
B
Nummer
2
Tabellen
1,
2
und
3
angegeben
ist
[2].
In
the
frequency
domain,
the
EIRP
or
TRP
is
determined
over
the
measurement
bandwidth
specified
in
point
B(2),
Tables
1,
2
and
3
[2].
DGT v2019
Darüber
hinaus
nutzt
das
Konzept
alle
von
der
Strahlungsquelle
in
der
Messbandbreite
emittierten
Photonen
zur
Messung,
woraus
extrem
kurze
Messzeiten
resultieren
und
sich
eine
Steigerung
der
Empfindlichkeit
um
einen
Faktor
100
gegenüber
dem
polychromatischen
Ansatz
und
um
einen
Faktor
10.000
gegenüber
dem
monochromatischen
Konzept
ergibt.
Further,
the
concept
uses
all
of
the
photons
emitted
by
the
radiation
source
in
the
measurement
bandwidth
for
measurement,
resulting
in
extremely
short
measurement
times
and
increased
sensitivity
by
a
factor
of
100
compared
to
the
polychromatic
approach
and
by
a
factor
of
10,000
compared
to
the
monochromatic
concept.
EuroPat v2
Verwendet
man
wie
in
Figur
3
gezeigt
beispielsweise
ein
Reflexionsfilter
F,
so
ist
ein
Filter
ausreichend,
um
sowohl
die
Messbandbreite
des
Signalmonitors
SM1
auf
den
von
den
Signalwerten
belegten
Wellenlängenbereich
zu
beschränken
als
auch
die
außerhalb
dieses
Wellenlängenbereichs
auftretenden
Amplified
Spontaneous
Emission
ASE
zu
bestimmen.
If,
for
example,
a
reflection
filter
F
is
used,
as
shown
in
FIG.
3,
one
filter
is
sufficient
both
to
restrict
the
measured
bandwidth
of
the
signal
monitor
SM
1
to
the
wavelength
range
occupied
by
the
signal
values
and
to
determine
the
amplified
spontaneous
emission
ASE
occurring
outside
this
wavelength
range.
EuroPat v2
Als
Folge
hiervon
wird
zwar
durch
Kaskadierung
die
Rauschformung
in
der
Ordnung
erhöht,
der
Frequenzbereich
mit
einem
bestimmten
Signal-zu-Rauschabstand
bei
gegebener
Messbandbreite
erhöht
sich
aber
insbesondere
bei
einem
gewünschten
relativ
geringen
Signal-zu-Rauschabstand
nur
begrenzt.
Consequently,
although
noise
forming
has
a
higher
order
as
a
result
of
cascading,
there
is
only
a
limited
increase
in
the
frequency
range
with
a
specific
signal-to-noise
ratio
at
a
specified
measuring
bandwidth,
especially
in
the
case
of
a
desired
relatively
low
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Im
ersten
Schritt,
werden
alle
Signale
mit
einer
Messrate
von
19,2
kHz
abgefragt,
was
eine
hohe
Messbandbreite
und
die
Auswertung
der
Messsignale
garantiert.
In
the
first
step,
all
signals
are
sampled
with
19.2
kHz,
which
guarantees
a
high
measurement-bandwidth
and
evaluation
of
the
measurement
signals.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Mobilyzer-Systeme
können
miteinander
verbunden
werden,
um
exakt
synchronisierte
Messungen
über
alle
Chassis
durchzuführen,
ohne
Einbußen
an
Messbandbreite
oder
Phasengleichheit.
Multiple
Mobilyzers
can
be
connected
together
to
accurately
synchronise
measurements
across
all
chassis
without
sacrificing
measurement
bandwidth
or
phase
matching.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
IDS3010
bei
einer
Messbandbreite
von
10
MHz
Objekte
in
bis
zu
3
Achsen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
2
m/s
simultan
verfolgen.
With
a
data
acquisition
bandwidth
of
10
MHz,
the
IDS3010
simultaneously
tracks
targets
in
up
to
3
axes
at
velocities
of
2
m/s.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbesserung
der
räumlichen
Auflösung
durch
Verkleinerung
der
Auflösungszelle
lässt
sich
demnach
bei
festgelegter
Entfernung
von
der
Antenne
durch
Reduzierung
der
Wellenlänge,
Vergrößerung
der
Antennenapertur
und
Vergrößerung
der
Messbandbreite
erreichen.
Consequently,
if
the
distance
from
the
antenna
is
known,
an
improvement
in
the
spatial
resolution
by
reducing
the
size
of
the
resolution
cell
may
be
achieved
by
reducing
the
wavelength,
increasing
the
antenna
aperture,
and
increasing
the
measuring
bandwidth.
EuroPat v2
In
dieser
Gleichung
repräsentierten
h
die
Planck'sche
Konstant,
v
die
Frequenz
des
betrachteten
Kanals
und
B
0
die
Messbandbreite.
In
this
equation
h
represents
Plank's
constant,
v
the
frequency
of
the
channel
concerned
and
B
0
the
measurement
bandwidth.
EuroPat v2
Nach
dieser
Formal
kann
im
internen
Rechner
des
Netzwerkanalysators
mit
den
dort
in
entsprechenden
Datenbanken
abgespeicherten
effektiven
Systemdaten
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
der
Geräteeinstellung
ergebenden
Werten
N
(N
2
ist
z.
B.
abhängig
von
der
Messbandbreite)
sowie
der
Drift
dieser
effektiven
Systemdaten
resultierend
aus
der
Formal
1-18
der
sich
für
die
maximale
und
minimale
Messunsicherheit
ergebende
Betrag
des
S-Parameters
berechnet
werden,
der
also
maximal
größer
bzw.
maximal
kleiner
als
der
Messwert
S
11M
sein
kann.
The
modulus
of
the
S-parameter
resulting
for
the
maximal
and
minimal
measurement
uncertainty,
which
can
therefore
be
maximally
larger
than
or
maximally
smaller
than
the
measured
value
S
11M,
can
be
calculated
according
to
this
formula
in
the
internal
computer
of
the
network
analyser
with
the
effective
system
data
stored
there
in
corresponding
databanks,
taking
into
consideration
the
values
N
(N
2,
for
example,
is
dependent
upon
the
measurement
bandwidth)
obtained
from
the
device
setting
and
the
drift
of
these
effective
system
data,
resulting
from
the
formula
1-18.
EuroPat v2
Vom
Hersteller
werden
im
Prüffeld
in
diese
Datenbanken
beispielsweise
die
Daten
über
den
jeweiligen
Typ
des
Netzwerkanalysators
und
dessen
Optionen
abgespeichert,
außerdem
die
Daten
für
die
jeweils
wählbaren
Geräteeinstellungen
wie
Messfrequenz,
Messbandbreite,
Average-Faktor
(Faktor
zur
Mittelwertsbildung),
Ausgangspegel
des
Hochfrequenzgenerators,
charakteristische
Daten
einschließlich
Fehlertoleranzen
der
vom
Hersteller
verwendeten
Kalibrierstandards,
Messkabel
und
Messstecker,
charakteristische
Daten
der
Verifikationsstandards
einschließlich
deren
Toleranzen,
mit
denen
im
Prüffeld
des
Herstellers
die
Kalibrierung
des
Netzwerkanalysators
überprüft
wird.
For
example,
the
data
regarding
the
respective
type
of
the
network
analyser
and
its
options
are
stored
in
these
databanks
by
the
manufacturer
in
the
test
laboratory;
moreover,
the
data
for
the
respective,
selectable
device
settings,
such
as
measurement
frequency,
measurement
bandwidth,
average
factor
(factor
for
average
forming),
output
level
of
the
high-frequency
generator,
characteristic
data
including
error
tolerances
of
the
calibration
standards
used
by
the
manufacturer,
test
cables
and
test
plug-and-socket
connections,
characteristic
data
of
the
verification
standards,
including
their
tolerances,
with
which
the
calibration
of
the
network
analyser
is
monitored
in
the
manufacturer's
test
laboratory.
EuroPat v2
Die
Abtastung
ruhender
oder
bewegter
Targets
erfolgt
bei
Geschwindigkeiten
bis
2
m/s
mit
einer
Messbandbreite
von
10Â
MHz.
The
interferometer
captures
moving
targets
at
velocities
of
up
to
2
m/s
with
a
data
acquisition
bandwidth
of
10Â
MHz.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kalibrierung
von
Schalldruck-Messgeräten
(Hydrophonen)
wurde
in
der
PTB
ein
neuartiges
Referenzhydrophon
entwickelt,
das
aufgrund
seiner
hohen
Messbandbreite
für
die
Messung
der
kurzen
Schallpulse
medizinischer
Geräte
besonders
geeignet
ist.
For
the
calibration
of
sound
pressure
sensors
(hydrophones),
a
novel
reference
hydrophone
has
been
developed
at
PTB
which
–
due
to
its
high
measuring
bandwidth
–
is
particularly
suited
to
measure
the
short
sound
pulses
of
medical
devices.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
IDS3010
bei
einer
Messbandbreite
von
10
MHz
Objekte
in
bis
zu
drei
Achsen
mit
einer
Geschwindigkeit
von
zwei
Meter
pro
Sekunde
simultan
verfolgen.
With
a
measurement
bandwidth
of
10
MHz,
it
can
simultaneously
track
objects
in
up
to
three
axes
at
a
speed
of
two
meters
per
second.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
noch
eine
Reihe
weiterer
Komponenten,
um
eine
möglichst
große
Messbandbreite
zu
gewährleisten:
Der
Kopf
enthält
neben
der
Führung
die
leicht
auswechselbaren
Klauen,
den
Antriebsmotor
mit
aufgesetztem
Spindelgetriebe,
den
Motion
Controller
für
den
Antrieb,
Positionsencoder
zur
Messung
der
Klauenöffnung,
Kraftsensoren,
integrierter
CPU
mit
Firmware
und
ein
USB-Interface
und
für
manuelle
Messungen
eine
regelbare
LED-Beleuchtung.
Quite
a
few
additional
components
are
also
included
to
achieve
the
widest
possible
measuring
scope:
In
addition
to
the
guidance,
the
probe
contains
the
easily
exchangeable
grippers,
the
drive
motor
with
the
spindle
gear
fitted,
the
motion
controller
for
the
drive,
the
position
encoder
for
measuring
the
gripper
opening,
force
sensors,
integrated
CPU
with
firmware
and
a
USB
interface,
and
for
manual
measurements
also
a
controllable
LED
illumination.
ParaCrawl v7.1
Das
Tiefpaßfilter
(TP)
bestimmt
die
Meßbandbreite
des
Ausgangssignals.
The
low-pass
filter
(TP)
determines
the
measurement
bandwidth
of
the
output
signal.
EuroPat v2
Durch
die
lange
Meßzeit
und
die
geringe
Meßbandbreite
werden
die
zufälligen
Rauschsignal
stark
gedämpft.
Through
the
long
mesurement
time
and
the
low
adjusted
bandwidth
random
noise
signals
are
reduced
ParaCrawl v7.1
Die
Harmonischen-Meßeinrichtung
10
enthält
einen
phasengesteuerten
Gleichrichter
11
und
einen
Tiefpaß
12,
wobei
letzterer
zur
Einstellung
der
Meßbandbreite
dient.
The
harmonic-measuring
device
10
contains
a
phase-controlled
rectifier
11
and
a
low-pass
filter
12,
the
latter
serving
to
adjust
the
measurement
bandwidth.
EuroPat v2
Während
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Messung
der
Rauschzahl
wird
die
Anordnung
bei
einer
konstanten
Raumtemperatur
T
von
290
K
betrieben
und
das
zu
erfassende
Rauschleistungsspektrum
mit
einer
gewissen
Meßbandbreite
des
Netzwerkanalysators
4
gemessen,
um
ein
Temperaturrauschen
N
0
der
angepaßten
Meßschaltung,
das
einem
50?-Widerstands-System
entspricht,
beim
standardisierten
Normwert
-
EPMATHMARKEREP
-
zu
erhalten.
During
the
implementation
of
the
method
according
to
the
invention
for
measuring
the
noise
figure,
the
arrangement
is
operated
at
the
constant
room
temperature
T
of
290
K,
and
the
noise
power
spectrum
to
be
registered
is
measured
with
a
certain
measurement
bandwidth
of
the
network
analyzer
4
in
order
to
obtain
a
thermal
noise
N
0
of
the
matched
measurement
circuit,
which
corresponds
to
a
50-?
resistor
system,
with
standardized
scaling
EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
erzeugte
Stellspannung,
welche
innerhalb
der
Meßbandbreite
proportional
zur
Bodenbeschleunigung
ist,
wird
daraufhin
an
die
Spule
des
Geophons
angelegt,
die
dadurch
als
Stellglied
arbeitet.
The
resulting
control
signal,
which
is
proportional
to
the
ground
acceleration
in
the
measurement
bandwidth,
is
fed
into
the
geophone's
coil
that
consequently
acts
as
an
actuator.
EuroPat v2