Übersetzung für "Messabgriff" in Englisch

Als elektrische Messgroße wird die an dem Messabgriff gegen Erdpotential anliegende Teilspannung erfasst.
The partial voltage applied to the measuring tap at ground potential is used as the electrical measured quantity.
EuroPat v2
Diese ist mit einem Messabgriff 7 elektrisch leitend verbunden.
This is connected in an electrically conducting manner to a measuring tap 7 .
EuroPat v2
Der Messabgriff 7 ist uber eine Impedanzanordnung 10 mit einer Messeinrichtung 11 verbunden.
The measuring tap 7 is connected via an impedance arrangement 10 to a measuring device 11 .
EuroPat v2
Das Meßsignal US ist die am Messabgriff gegen Erdpotential anliegende elektrische Spannung.
The measurement signal US is the electrical voltage applied to the measuring tap at ground potential.
EuroPat v2
Es wird zweckmäßigerweise Spannung an einem Messabgriff 13 bei dem Messwiderstand 11 erfasst.
A voltage is expediently recorded on a measuring tap 13 at measuring resistor 11 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die dritte Sicherung elektrisch zwischen dem Schalter und dem dritten Messabgriff angeordnet.
The third fuse is preferably electrically arranged between the switch and the third measuring pickup.
EuroPat v2
Dieser Messabgriff kann in den Leistungsgenerator selbst integriert sein und beispielsweise die Spannung am Ausgangstransformator abgreifen.
This sampling tap may be incorporated in the power generator itself and may, for example, tap the voltage at an output transformer.
EuroPat v2
Dies ist eine einfache Moglichkeit der Veranderung der Impedanz zwischen dem Messabgriff und dem Erdpotential.
This is a simple way of changing the impedance between the measuring tap and the ground potential.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung ist lediglich uber eine Zuleitung mit dem Messabgriff der Kondensatordurchfuhrung verbunden.
The known device is merely connected to the measuring tap of the capacitor bushing by means of a lead.
EuroPat v2
Zwischen dem hinter der Versorgungsschaltung 82 angeordneten elektronischen Schalter 83 und der geregelten Stromquelle 84 ist ein weiterer Messabgriff vorgesehen, der über eine Messleitung 142 mit dem Komparatormittel 141 der zweiten Diagnoseeinrichtung 14 verbunden ist.
Between the electronic switch 83, which is disposed behind the supply circuit 82, and the regulated power source 84 there is provided an additional measuring tap, which is connected by a measuring lead 142 to the comparator 141 of the second diagnostic device 14 .
EuroPat v2
Folglich umfasst der Diagnosepfad das dritte Spannungsmessgerät, das zwischen einem vierten Diagnoseabgriff und dem dritten Diagnoseabgriff elektrisch angeordnet ist, wobei der vierte Messabgriff mittels der vierten Schutzimpedanz mit dem vierten Diagnoseabgriff elektrisch kontaktiert ist.
It follows that the diagnostic path comprises the third voltage measuring device, which is electrically arranged between a fourth diagnostic pickup and the third diagnostic pickup, the fourth measuring pickup being electrically connected to the fourth diagnostic pickup by means of the fourth protective impedance.
EuroPat v2
Insbesondere ist der erste Messabgriff hierbei zwischen der zweiten Sicherung und dem Heizelement positioniert, wenn dieses vorhanden ist.
The first measuring pickup in this arrangement is positioned between the second fuse and, if present, the heating element.
EuroPat v2
Hierbei ist der erste Messabgriff 20 mittels einer ersten Schutzimpedanz 38 mit dem ersten Diagnoseabgriff 30 elektrisch kontaktiert.
The first measuring pickup 20 is electrically connected to the first diagnostic pickup 30 by means of (i.e.
EuroPat v2
Eine solche Track & Hold - Schaltung wird bevorzugt am Eingang der Anordnung bzw. unmittelbar hinter dem Messabgriff des Generators angebracht.
A track & hold circuit of this kind is preferably located at the input of the arrangement, or directly following the sampling tap of the generator.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem Ausgangskreis befindet sich ein Messabgriff (3), welcher zur Auskopplung einer Messgröße entsprechend der Ausgangsspannung oder dem Ausgangsstrom des Leistungsgenerators dient.
Connected to the output circuit is a sampling tap 3 serving to couple out a variable to be measured which corresponds to the output voltage or the output current of the power generator.
EuroPat v2
Die Messgröße wird vom Messabgriff (3) der Normierungsschaltung (6) zugeführt, welche eine entsprechende Normierung harmonischer Frequenzanteile der Grundfrequenz durchführt.
The variable to be measured is passed from the sampling tap 3 to the standardizing circuit 6 which performs a suitable standardization of harmonic frequency components of the base frequency.
EuroPat v2
In diesem Beispiel werden nun die Signale vom Messabgriff (3) mittels eines ersten einstellbaren Dämpfungsgliedes (9) an ein Filter (11) zur Selektion der Grundfrequenz der Messgröße weitergeleitet.
In this example the signals from the sampling tap 3 are passed by means of a first settable attenuating member 9 to a filter 11 for selecting the base frequency of the variable to be measured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Uberwachung einer mit einer elektrischen Betriebsspannung beaufschlagten Kondensatordurchfuhrung, bei der mit einer elektrisch leitenden Einlage ein Spannungsteiler gebildet ist, wobei ein mit der Einlage verbundener Messabgriff vorgesehen ist, der mit einer Messeinrichtung zur Erfassung einer elektrischen Messgroße verbunden ist.
In another embodiment of the invention, there is a device for monitoring a capacitor bushing to which an electrical operating voltage is applied, in which a voltage divider is formed with an electrically conducting insert, a measuring tap connected to the insert being provided and connected to a measuring device for recording an electrical measured quantity.
EuroPat v2
Zur Uberwachung der Kondensatordurchfuhrung 1 befindet sich die Impedanzanordnung 10 zunachst in einem ersten Messzustand, bei dem die Schalteinrichtung 13 geoffnet und die Fest-Impedanz 12 nicht mit dem Messabgriff verbunden ist.
For monitoring the capacitor bushing 1, the impedance arrangement 10 is initially in a first measuring state, in which the switching arrangement 13 is open and the fixed impedance 12 is not connected to the measuring tap.
EuroPat v2
Als Meßgroße UM bzw. als Meßsignal US kann auch der sich sich im ersten Messzustand bzw. im zweiten Messzustand ergebende Strom zwischen dem Messabgriff 7 und der Impedanzanordnung 10 herangezogen werden.
The current between the measuring tap 7 and the impedance arrangement 10, obtained in the first measuring state or the second measuring state, may also be used as the measured quantity UM or as the measurement signal US.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die zwischen dem Messabgriff und dem Erdpotential liegende Impedanz durch Zuschaltung bzw. Abtrennung einer bekannten Fest-Impedanz verandert.
The impedance lying between the measuring tap and the ground potential is preferably changed by connecting in or disconnecting a known fixed impedance.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemaß dadurch gelost, dass die zwischen dem Messabgriff und Erdpotential vorliegende Impedanz eine Impedanzanordnung enthalt, der eine Schalteinrichtung zugeordnet ist.
In one aspect according to the invention, by the impedance present between the measuring tap and ground potential includes an impedance arrangement which is assigned a switching device.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt enthalt die Impedanzanordnung einen Kondensator, der einerseits mit Erdpotential verbunden ist und andererseits uber die Schalteinrichtung an den Messabgriff angeschlossen ist.
In still another preferred embodiment, the impedance arrangement includes a capacitor, which on the one hand is connected to ground potential and on the other hand is connected via the switching device to the measuring tap.
EuroPat v2
Die Impedanzanordnung weist bevorzugt eine weitere Fest-Impedanz auf, die zwischen dem Messabgriff und das Erdpotential geschaltet ist.
In yet another preferred embodiment, the impedance arrangement has another further fixed impedance, which is connected between the measuring tap and the ground potential.
EuroPat v2