Übersetzung für "Mesner" in Englisch
Es
diente
zur
Unterbringung
der
Pilger
und
als
Wohnstätte
für
den
Mesner.
It
served
as
an
accommodation
for
the
pilgrims
and
as
a
dwelling
place
for
the
sacristan.
ParaCrawl v7.1
Mein
Mann
war
Friedhofsgärtner
und
Mesner
in
Tüppelsgrün.
My
husband
worked
as
cemetery
gardener
and
sexton
in
Tüppelsgrün.
ParaCrawl v7.1
Übermütig
stürzen
der
Mesner
und
Ministranten
in
die
leere
Kirche.
Overly
confident,
the
sacristan
and
choristers
rush
into
the
now
empty
church.
ParaCrawl v7.1
Mesmers
Stall
ist
das
ehemalige
Wirtschaftsgebäude
der
Mesner
Familie.
Mesmer
Stall
is
the
former
stable
of
the
family
Mesner.
ParaCrawl v7.1
Ein
besorgter
Leser
schrieb
1813
an
das
"Königlich-Bairische
Intelligenzblatt",
der
Mesner
habe
ihm
mitgeteilt,
dass
österreichische
Truppen
die
Gebeine
der
Bernauerin
mitgenommen
hätten.
One
concerned
reader
wrote
to
the
Königlich-Bairische
Intelligenzblatt
in
1813
that
the
sexton
had
informed
him
that
Austrian
troops
had
walked
off
with
the
remains
of
Agnes
Bernauer.
Wikipedia v1.0
Die
letzten
Jahre
verbrachte
Schmid
in
San
Miguel
und
in
San
Ignacio
de
Velasco,
wo
er,
unterstützt
von
seinem
Mitbruder
Johann
Mesner
(1703–68),
mit
der
Herstellung
und
Vergoldung
der
Altäre
beauftragt
war.
Schmid
spent
his
last
years
in
San
Miguel
de
Velasco
and
in
San
Ignacio
de
Velasco,
where
he
was,
along
with
his
fellow
brother
Johann
Mesner
(1703–68),
entrusted
with
manufacturing
and
gilding
the
altars.
WikiMatrix v1
Ein
besorgter
Leser
schrieb
1813
an
das
Königlich-Bairische
Intelligenzblatt,
der
Mesner
habe
ihm
mitgeteilt,
dass
österreichische
Truppen
die
Gebeine
der
Bernauerin
mitgenommen
hätten.
One
concerned
reader
wrote
to
the
Königlich-Bairische
Intelligenzblatt
in
1813
that
the
sexton
had
informed
him
that
Austrian
troops
had
walked
off
with
the
remains
of
Agnes
Bernauer.
WikiMatrix v1
Die
Geschichte
des
Klosters
haben
besonders
der
Kirchenhistoriker
Wolfgang
Müller
(1905–1983),
der
Priester
und
Kunsthistoriker
Manfred
Hermann,
die
Lehrerin
und
Historikerin
Elisabeth
Irtenkauf
(*
1931
in
Rottweil)
und
der
St.
Märgener
Mesner
und
Heimatforscher
Klaus
Hog
(*
1966
in
Freiburg
im
Breisgau)
erforscht.
The
history
of
the
abbey
has
been
researched
in
depth,
especially
by
church
historian
Wolfgang
Müller
(1905–1983),
the
priest
and
art
historian
Manfred
Hermann,
the
teacher
and
historian,
Elisabeth
Irtenkauf
(born
1931
in
Rottweil)
and
St.
Märgen's
sexton
and
local
historian,
Klaus
Hog
(born
1966
in
Freiburg
im
Breisgau).
WikiMatrix v1
Seit
drei
Jahren
arbeite
ich
als
Mesner
im
Mitteleuropäischen
Marienwallfahrtsort
der
slawischen
Völker
(Mater
Gentium
Slavorum)
im
österreichischen
Mariazell.
For
the
past
three
years
I
work
as
a
sacristan
in
middle
European
Marian
shrine
of
Mother
of
Slavic
people
(Mater
Gentium
Slavorum)
in
Mariazell
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
nach
dem
anderen
langsam
mit
dem
Einkommen
verschwunden,
die
Not
der
Armen
Mesner
zu
lindern.
When
one
after
another
slowly
disappeared
with
the
income
to
alleviate
the
distress
of
the
poor
sacristan.
ParaCrawl v7.1
Genau
in
diesem
Dokument
wurde
auch
zum
ersten
Mal
der
Name
des
danebenliegenden
Heilig
Kreuz-Hospizes
genannt,
das
den
Mesner
und
die
Pilger
beherbergte.
In
this
document
also
the
adjacent
hospice
was
mentioned
for
the
first
time
which
once
hosted
the
sexton
as
well
as
the
pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Gruber
war
zu
dieser
Zeit
Organist
und
Lehrer
in
Arnsdorf
bei
Oberndorf
(seit
1807)
und
fungierte
auch
als
Mesner
und
Organist
in
der
Pfarrkirche
in
Oberndorf.
At
the
time,
Gruber
was
an
organist
and
teacher
in
Arnsdorf
near
Oberndorf
and
also
functioned
as
the
sacristan
and
organist
at
the
parish
church
of
Oberndorf.
ParaCrawl v7.1
Gruber
absolvierte
seine
Volksschul-Lehrerausbildung
1807
aber
erfolgreich
und
trat
mit
zwanzig
Jahren
seine
erste
Stelle
als
Lehrer,
Mesner
und
Organist
in
Arnsdorf
an.
Nevertheless,
Gruber
successfully
completed
his
training
as
a
primary
school
teacher
in
1807
and
at
the
age
of
twenty
was
appointed
to
his
first
position
as
teacher,
sexton
and
organist
in
Arnsdorf.
ParaCrawl v7.1
Nach
21
Dienstjahren
übersiedelte
er
1829
nach
Berndorf,
wo
er
bis
1835
als
Lehrer
und
Mesner
wirkte,
bevor
es
ihn
nach
Hallein
verschlug.
After
21
years
of
service,
he
moved
to
Berndorf
in
1829
where
worked
as
a
teacher
and
sacristan
before
moving
to
Hallein.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Bitten
der
Gläubigen,
mit
dem
Krachaufzuhören,
nichts
fruchteten,
wies
der
Mesner
sie
aus
der
Kirche.
Since
they
ignored
the
requests
of
the
faithful
to
stop
their
racket,
the
sacristan
asked
them
to
leave
the
church.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Bass-Bariton
war
zu
Beginn
der
Spielzeit
2012/2013
beim
Aspen
Music
Festival
in
der
Titelrolle
von
Stephen
Sondheims
Sweeney
Todd
zu
erleben,
bevor
er
als
Ensemblemitglied
der
Kentucky
Opera
die
Partien
Mesner
(Tosca),
Zuniga
(Carmen),
Antonio
(Le
nozze
di
Figaro)
und
Masetto
(Don
Giovanni)
sang.
The
young
bass-baritone
appeared
in
the
title
role
of
Stephen
Sondheim?s
Sweeney
Todd
at
the
Aspen
Music
Festival
at
the
start
of
the
2012/2013
season
before
becoming
an
ensemble
member
of
Kentucky
Opera
where
he
sang
the
roles
of
the
Sacristan
(Tosca),
Zuniga
(Carmen),
Antonio
(Le
nozze
di
Figaro)
and
Masetto
(Don
Giovanni).
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheit,
dort
zu
spielen,
war
mein
Geburtstagsgeschenk
von
unserem
Mesner,
Herrn
Hanke
–
Um
es
nocheinmal
zu
sagen:
Vielen,
vielen
Dank
dafür!
Getting
an
opportunity
to
play
there
was
my
birthday
present
from
our
sacristan
Mr.
Hanke
—
Have
to
say
this
once
more:
Thank
you
so
much!
CCAligned v1
Im
davorliegenden
Sommer
war
er
Filene
Young
Artist
an
der
Wolf
Trap
Opera,
wo
er
Mesner
(Tosca)
und
Fabrizio
(La
pietra
del
paragone)
verkörperte.
In
the
previous
summer,
he
was
Filene
Young
Artist
at
Wolf
Trap
Opera,
where
he
played
Sacristan
(Tosca)
and
Fabrizio
(La
pietra
del
paragone).
ParaCrawl v7.1
Erst
zwei
Jahre
später,
am
24.
Dezember
1818,
gab
er
den
Text
dem
Lehrer
und
Mesner,
Franz
Gruber,
der
gerade
den
Organisten
der
Pfarrkirche
St.
Nikolaus
vertrat.
Two
years
passed
by
the
time
he
gave
the
text
to
the
teacher
and
sacristan
Franz
Gruber
–
who
was
substituting
for
the
organist
of
the
St.
Nicholas
parish
church
at
the
time
–
on
December
24,
1818.
ParaCrawl v7.1
Der
Mesner
bemerkt
die
große
Ähnlichkeit
zwischen
dem
Bild
der
Heiligen
und
der
unbekannten
Schönen,
die
in
den
vergangenen
Tagen
wiederholt
zum
Beten
in
die
Kirche
kam.
The
sacristan
notes
the
great
likeness
between
the
painting
of
the
saint
and
the
unknown
beauty
who
in
recent
days
has
repeatedly
come
to
the
church
to
pray.
ParaCrawl v7.1
Jaime
Noel
Quintanilla,
23
Jahre,
Mesner
im
Dom,
wurde
zusammen
mit
dem
Pfarrer
ermordet.
The
sacristan
Jaime
Noel
Quintanilla
aged
23,
was
also
shot
dead.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Mesner
oben
an
der
Orgel
hat
die
Responsorien
gesungen
und
Oswald
und
der
Pfarrer
daneben
haben
geantwortet
-
lateinisch!
And
the
sexton
at
the
top
of
the
organ
has
the
responses
sung
and
Oswald
and
the
minister
responded
next
to
it
-
in
Latin!
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Aladdin
Records
in
L.A.
ansässig
war,
behielt
das
Label
ein
New
Yorker
Logo
namens
Lamp
bei
und
Stone
führte
es
für
die
Brüder
Mesner.
Although
Aladdin
Records
was
based
in
L.A.,
the
label
maintained
a
New
York
logo
called
Lamp,
and
Stone
ran
it
for
the
Mesner
brothers.
ParaCrawl v7.1