Übersetzung für "Merkmalskatalog" in Englisch
Der
GSBL
stellt
einen
weit
gefächerten
Merkmalskatalog
zu
chemischen
Stoffen
zur
Verfügung.
GSBL
represents
a
wide
range
of
features
of
chemical
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
an
dem
Merkmalskatalog
für
die
Erhebungen
1993
bis
1997
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
15
festgelegt.
The
changes
to
be
made
to
that
list
of
characteristics
for
the
1993
to
1997
surveys
shall
be
determined
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
15.
JRC-Acquis v3.0
Der
Merkmalskatalog
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
571/88
muss
angepasst
werden,
damit
die
Entwicklung
des
Agrarsektors
und
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
beobachtet
werden
kann.
The
list
of
characteristics
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EEC)
No
571/88
has
to
be
adapted
in
order
to
follow
the
evolution
of
the
agricultural
sector
and
of
the
common
agricultural
policy.
DGT v2019
Der
Merkmalskatalog,
die
Definitionen
und
der
Darstellungsbereich
waren
—
soweit
wie
möglich
—
von
der
Erhebung
1966/67
übernommen.
The
list
of
characteristics,
the
definitions
and
the
scope
were
virtually
those
adopted
in
1966/67.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
werden
aber
auch
Merkmale,
die
im
Merkmalskatalog
für
die
EG-Strukturerhebung
enthalten
sind
nicht
erhoben,
da
sie
nicht
vorhanden
bzw.
fakultativ
sind.
On
the
other
hand
however,
characteristics
which
are
included
in
the
list
of
characteristics
for
the
EC
structure
survey
are
not
covered,
since
they
do
not
exist
or
are
optional.
EUbookshop v2
Die
in
den
Tabellen
bezeichneten
Merkmale
entsprechen
im
allgemeinen
eindeutig
dem
Merkmalskatalog
im
Anhang
zur
Richtlinie
75/108/EWG.
The
headings
used
in
the
tables
generally
correspond
in
an
unambiguous
way
with
the
list
of
characteristics
annexed
to
Directive
75/108/EEC.
EUbookshop v2
Die
Definitionen
zum
Merkmalskatalog
im
Anhang
der
Richtlinie
75/108/EWG
sowie
die
dazugehörigen
Erläuterungen
und
die
Liste
der
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
sind
im
Anhang
festgelegt.
The
definitions
relating
to
the
list
of
characteristics
set
out
in
the
Annex
to
Directive
No
75/108/EEC,
the
explanations
relating
thereto
and
the
list
of
agricultural
products
shall
be
as
set
out
in
the
Annexes
hereto.
EUbookshop v2
Die
für
den
Merkmalskatalog
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Angaben
betreffen
die
im
Betrieb
geleisteten
Arbeitsstunden,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
JAE,
für
die
Personen
folgender
fünf
Kategorien:
Betriebsinhaber,
Betriebsleiter,
in
dem
Betrieb
beschäftigte
Ehepartner
des
Betriebsinhabers,
andere
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers
und
regelmäßig
beschäftigte
familienfremde
Arbeitskräfte.
The
information
required
for
the
Community
list
of
characteristics
covers
the
number
of
hours
of
work
performed
on
the
holding,
expressed
as
a
percentage
of
AWU,
for
the
following
five
categories:
the
holder,
the
manager,
the
holder's
spouse
employed
on
the
holding,
other
members
of
the
holder's
family
and
nonfamily
labour
regularly
employed.
EUbookshop v2
Eine
beschränkte
Anzahl
sonstiger
Änderungen
und
Hinzufügungen
zu
den
Definitionen
war
notwendig,
insbesondere
um
dem
neuen
Merkmalskatalog
Rechnung
zu
tragen.
Whereas
a
limited
number
of
other
changes
and
additions
have
become
necessary
to
enable
account
to
be
taken
in
particular
of
the
new
list
of
characteristics
;
EUbookshop v2
Dazu
werden
vorzugsweise
mit
computergrafischen
Methoden
virtuelle
Referenzbilder
einer
erwarteten
Situation
erzeugt,
die
mittels
einer
Merkmalsextraktion
analysiert
werden,
und
aus
diesen
wird
ein
Merkmalskatalog
aus
sichtbasierten
Merkmalsvektoren
und
den
dazugehörigen
3D-Koordinaten
der
lokalisierten
Merkmale
abgeleitet.
To
this
end,
virtual
reference
images
of
an
expected
(e.g.
predicted
or
prognosticated)
situation
are
preferably
created
using
computer
graphical
methods,
which
are
analysed
by
means
of
feature
extraction,
and
a
feature
catalogue
made
up
of
vision-based
feature
vectors
and
the
associated
3D
coordinates
of
the
localised
features
is
derived
from
the
same.
EuroPat v2
Dabei
werden
mit
computergrafischen
Methoden
virtuelle
Referenzbilder
der
erwarteten
Situation
erzeugt,
die
mit
Methoden
zur
Merkmalsextraktion
analysiert
werden
und
aus
denen
ein
Merkmalskatalog
aus
sichtbasierten
Merkmalsvektoren
sowie
der
dazugehörigen
3D-Koordinaten
der
lokalisierten
Merkmale
abgeleitet
wird.
In
this
case,
virtual
reference
images
of
the
expected
situation
are
created
using
computer
graphical
methods,
which
are
analyzed
using
methods
for
feature
extraction,
and
a
feature
catalog
made
up
of
vision-based
feature
vectors
and
the
associated
3D
coordinates
of
the
localized
features
is
derived
from
the
same.
EuroPat v2
Dazu
werden
erfindungsgemäß
mit
computergrafischen
Methoden
virtuelle
Referenzbilder
einer
erwarteten
Situation
erzeugt,
die
mittels
einer
Merkmalsextraktion
analysiert
werden,
und
aus
diesen
wird
ein
Merkmalskatalog
aus
sichtbasierten
Merkmalsvektoren
und
den
dazugehörigen
3D-Koordinaten
der
lokalisierten
Merkmale
abgeleitet.
To
this
end,
virtual
reference
images
of
an
expected
(e.g.
predicted
or
prognosticated)
situation
are
preferably
created
using
computer
graphical
methods,
which
are
analysed
by
means
of
feature
extraction,
and
a
feature
catalogue
made
up
of
vision-based
feature
vectors
and
the
associated
3D
coordinates
of
the
localised
features
is
derived
from
the
same.
EuroPat v2
Die
Zensuskommission
verabschiedete
am
22.
Januar
2009
eine
Stellungnahme
zum
Merkmalskatalog
im
Kabinettsentwurf
des
Zensusanordnungsgesetzes
(ZensusG2011).
On
January
22,
2009,
the
Zensus
Commission
adopted
an
opinion
on
the
feature
catalog
in
the
Cabinet
drafting
of
the
Census
Ordinance
(CensusG2011).
WikiMatrix v1
Die
Pollendatenbank
PONET
des
Instituts
für
Bienenkunde
der
Österreichischen
Agentur
für
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit
GmbH
(AGES)
ist
eine
Form
der
Pollenklassifizierung,
die
sich
auf
den
Merkmalskatalog
von
Vorwohl
(1968)
über
die
Grundzüge
einer
modernen
Pollenbeschreibung
im
Rahmen
der
Bienen-
und
Honigkunde
stützt.
The
PONET
pollen
database
of
the
Institute
for
Apiculture
of
the
Austrian
Agency
for
Health
and
Food
Safety
GmbH
(AGES)
is
a
way
of
categorising
pollen
based
on
the
catalogue
of
characteristics
by
Vorwohl
(1968)
on
the
basis
of
modern
pollen
description
in
the
field
of
apiculture
and
honey.
ParaCrawl v7.1