Übersetzung für "Menschenschlepper" in Englisch

Und die Menschenschlepper transportieren sie zur österreichischen Grenze und in Wirklichkeit suchen sie an der österreichischen Grenze Migranten.

Then people smugglers transport them to the Austrian border, where the Austrian authorities are looking for them.

ParaCrawl v7.1

Das Nachrichtenmagazin "Heti Válasz" hatte unlängst eine Reportage darüber veröffentlicht, wie die Menschenschlepper sie nachts über die ungarische Grenze bringen.

Recently there was a report in the Hungarian weekly Heti Válasz on how people smugglers help migrants to cross the Hungarian border at night.

ParaCrawl v7.1

Sind jene Ängste berechtigt, über die bereits Reuters oder auch Die Welt geschrieben hat, dass sich das Tätigkeitsfeld der libyschen Menschenschlepper nach Ägypten verlagert und es wird den nächsten, oder einen weiteren Knotenpunkt, nämlich Ägypten geben?

Are the concerns reported earlier by Reuters and Die Welt – that the activities of Libyan people smugglers will shift to Egypt, which will be the next trouble spot – well-founded?

ParaCrawl v7.1

Nun sagen die Österreicher einmal, dass die im vergangenen Zeitraum bei Hegyeshalom beinahe ständig gewordenen Kontrollen gibt es aus dem Grunde, weil die Migranten dank der Menschenschlepper über die serbisch-ungarische Grenze gelangen.

But the Austrians say that the border controls at Hegyeshalom which have recently become almost permanent are in place because – thanks to people smugglers – migrants are getting across the Serbian-Hungarian border.

ParaCrawl v7.1

Abel ist einer von vielen, die diese Reiseroute eingeschlagen haben: Sie verschulden sich bei einem ortsansässigen Kreditgeber, um den Menschenschlepper, den sogenannten Kojoten, der sie über die Grenze bringt, bezahlen zu können.

Abel is one of many who have travelled this way: they get into debt with a local lender to pay the "coyote"—a people trafficker—who takes them over the border.

GlobalVoices v2018q4