Übersetzung für "Menschenrechtsverteidiger" in Englisch

Die Journalisten und Menschenrechtsverteidiger dort werden geknebelt.
Journalists and defenders of human rights there have been gagged.
Europarl v8
Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger ist nicht auf den Nordkaukasus beschränkt.
Violence against human rights defenders is not restricted to the North Caucasus.
Europarl v8
Wir erleben eine heftige Verschärfung der Repressionen gegen Menschenrechtsverteidiger.
We are facing a fierce intensification of repression directed against human rights defenders.
Europarl v8
Zahlreiche Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und Webblogger wurden verhaftet.
Numerous human rights defenders, journalists and web bloggers have been arrested.
Europarl v8
Einige mutmaßten, dass die Inhaftierung der beiden einen Einschüchterungsversuch gegenüber Menschenrechtsverteidiger darstelle.
Some speculated that the pair's arrests were an attempt to intimidate human rights defenders.
GlobalVoices v2018q4
Die Europäische Union wird ihrerseits die Menschenrechtsverteidiger in Kolumbien auch weiterhin entschlossen unterstützen.
For its part, the European Union will continue resolutely to support human rights defenders in Colombia.
TildeMODEL v2018
Die Rolle der Menschenrechts-NRO und der Menschenrechtsverteidiger verdient besondere Beachtung.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
TildeMODEL v2018
Der Rat begrüßt und verabschiedet die EU-Leitlinien betreffend Menschenrechtsverteidiger (Dok.
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on Human Rights Defenders (10056/1/04).
TildeMODEL v2018
Menschenrechtsverteidiger stellen weitere Fälle von Schikanen fest.
Human rights defenders encountered new harassment facts.
TildeMODEL v2018
Aktivisten, Rechtsanwälte und Menschenrechtsverteidiger waren heute auch betroffen.
Activists, lawyers and human rights defenders too, have had their share of today's crackdown.
GlobalVoices v2018q4
Beide Seiten zeigten sich interessiert daran, beim Eintreten für Menschenrechtsverteidiger zusammenzuarbeiten.
Both sides expressed an interest in working together in defence of human rights defenders.
EUbookshop v2
Insbesondere begrüßt er die Freilassung mehrerer Menschenrechtsverteidiger.
The Council encouraged Uzbekistan to continue progress in thedirection of human rights,democratisation andthe rule of law,and it is prepared to assist it in itsreforming efforts towards that goal.
EUbookshop v2
Menschenrechtsverteidiger berichten weiterhin von Schikanen und Einschüchterungen.
Human rights defenders continue to report harassment and intimidation.
EUbookshop v2
Im Laufe der Jahre ist die Arbeit der Menschenrechtsverteidiger immer wirksamer geworden.
The activities of Human Rights Defenders have over the years become more effective.
EUbookshop v2
Zu den Zielgruppen zählen meistens Bürger allgemein, Menschenrechtsverteidiger, Minderheiten und Kinder.
Target groups are most often identified as citizens in general, human rights activists, minorities and children.
EUbookshop v2
Die EU ruft dazu auf, politische Gefangene und Menschenrechtsverteidiger unverzüglich freizulassen.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union unterstützt die Arbeit der Menschenrechtsverteidiger mit poli­tischen und finanziellen Mitteln.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
TildeMODEL v2018
Menschenrechtsverteidiger spielen eine fundamentale Rolle in Demokratie und Zivilgesellschaft.
Human rights defenders play a fundamental role in democracy and civil society.
ParaCrawl v7.1
Miles Rutendo Tanhira ist Journalist, Menschenrechtsverteidiger, LGBTI-Rechtsaktivist, Friedensaktivist und Feminist.
Miles Rutendo Tanhira is a journalist, human rights defender, LGBTI rights activist, peace activist and feminist.
ParaCrawl v7.1
Sie haben verzerrte und falsche Ideen über Migranten und Menschenrechtsverteidiger verbreitet.
They have propagated distorted and false views of migrants and human rights activists.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsverteidiger spielen eine entscheidende Rolle im Kampf gegen Diskriminierung.
Human rights defenders play a vital role in the fight against discrimination.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsverteidiger haben sehr viele Berichte zu diesem Thema geschrieben.
Defenders of human rights have written many reports on the topic.
ParaCrawl v7.1
Kerem Altiparmak, geboren 1973, ist Rechtsanwalt, Menschenrechtsverteidiger und Professor.
Born in 1973, Kerem Altiparmak is a lawyer, human rights defender and a professor.
ParaCrawl v7.1
Das in Malatya versammelte juristische Team wurde zu einem Who-is-who der türkischen Menschenrechtsverteidiger.
The legal team assembled in Malatya turned into a who's who of Turkish human rights defenders.
ParaCrawl v7.1
Mehrfach wurden Menschenrechtler willkürlich verhaftet, viele Menschenrechtsverteidiger klagen über Drohungen und Einschüchterungen.
Human rights workers have been subjected to arbitrary arrest on numerous occasions and many human rights defenders have complained of threats and intimidation.
ParaCrawl v7.1
Sie ist das wesentliche Bezugsdokument der Vereinten Nationen für den Einsatz für Menschenrechtsverteidiger.
This is now the principal UN reference document for efforts to improve protection for human rights defenders.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsverteidiger im Kongo arbeiten in einem Klima der Angst.
Human rights defenders in the Congo work in a climate of fear.
ParaCrawl v7.1