Übersetzung für "Menschenrechtlich" in Englisch

Nur mehr die krassesten menschenrechtlich bedenklichen Fälle schaffen es bis in die Öffentlichkeit.

Doch bald verschob sich der Fokus zu einem allgemein menschenrechtlich orientierten Verständnis.

Der Schwerpunkt des Kurses liegt auf die Einklagbarkeit von internationalen menschenrechtlich relevanten Normen und Prinzipien.

Es ist für uns menschenrechtlich, politisch, moralisch und schlicht menschlich absolut unwürdig, dass auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers in Lety schon seit vierzig Jahren eine Schweinemast betrieben wird.

Es war gerade der in die Defensive gedraengte und seine wahre Position unter den Koordinaten einer neuen Realitaet nicht mehr zu klaeren könnende reale Sozialismus, vor dem als vor einem wahren hermeneutischen Horizont der klassische und menschenrechtlich begründete Liberalismus und in der ökonomischen und politischen Diskussion ebenfalls stark vertretene "Liberalismus" der monetaristischen Restriktion und einer gegen die zentrale Redistribution gerichteten neuen Einstellung als die zwei Seiten einer und dersselben Medaille erscheinen konnten.

Mehrheitlich waren sie Vertreter der Neuen Linke, deren Entfernung vom Marxismus und Realsozialismus für die achtziger Jahre schon weitgehend vorangeschritten ist und die gerade dabei war, im menschenrechtlich orientierten Neuliberalismus den lange vermissenen revolutionaeren Elan wiederzufinden.

Doch auch vor der eigenen Haustür gibt es menschenrechtlich prekäre Bereiche, ob in der Pflege, bei der Betreuung von Heimkindern, im Umgang mit behinderten Menschen oder bei der Lebenssituation armutsgefährdeter Menschen.

Die menschenrechtlich längst überholten Regelungen stammen aus Jahrhunderten, in denen Schwerbehinderte nur sehr geringe Lebenserwartungen hatten.

Allein auf dem Feld der westlichen Politik war es eher so, dass die menschenrechtlich motivierten Liberalen eher gegen die monetaristische Restriktion eingestellt gewesen sein sollten.

Auch jenseits der Nationalstaaten werden Autonomiepostulate grund- und menschenrechtlich, insbesondere durch die EMRK, aber auch auf internationaler Ebene etwa durch UN-Konventionen abgesichert.

Verstärktes Engagement der Kommunen für die sozial schwächsten Einwanderer sei nicht nur menschenrechtlich geboten, sondern auch essenziell für jede Form von Integration.

Die Ringvorlesung greift menschenrechtlich brisante Fragen aus unterschiedlichen Lebensbereichen auf und beleuchtet sie aus jüdischer und islamischer Perspektive.

Dies betrifft zum einen grundlegende normative Fragen zur spannungsreichen Ausbalancierung des Verhältnisses von Sicherheit und Freiheit in einem Mehrebenensystem demokratisch und menschenrechtlich geprägter Ordnungen und zum Verhältnis unterschiedlicher Sicherheitskonzepte zum Recht.

Durch das Sammeln und aufarbeiten menschenrechtlich relevanter Informationen sollen künftig die EU-Institutionen und Mitgliedsstaaten in ihren rechtlichen und politischen Entscheidungen unterstützt werden.

Als "menschenrechtlich sehr durchwachsen" hat die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) den Koalitionsvertrag von SPD und CDU bezeichnet.

Trotz aller Vorzüge, die man der traditionellen islamischen Toleranzpraxis historisch im Vergleich mit mittelalterlichen und frühneuzeitlichen christlichen Gesellschaften attestieren muss, unterscheidet sie sich allerdings grundlegend von der modernen menschenrechtlich gedachten Religionsfreiheit.

Besteht jedoch ein allgemein vorherrschender Konsensus über die Menschenrechte und trotzdem kann es nicht zum gemeinsamen Handeln kommen, so liegt die Einsicht nahe, dass hinter der stolzen Absucht einer menschenrechtlich motivierten internationalen Aktivitaet partikulaere Interesse stecken.

Hauptaufgabe der Agentur wird die Sammlung und Aufbereitung menschenrechtlich relevanter Informationen und Daten sein, um damit die Institutionen und Mitgliedstaaten der EU in ihren politischen und rechtlichen Entscheidungen zu unterstützen.

In Kurs 3.1 setzen sich die Studierenden mit den aktuellen Entwicklungen zu Wirtschaft und Menschenrechten und den menschenrechtlich relevanten Auswirkungen von multinationalen Unternehmen und internationalen Finanzinstitutionen auseinander.

Des Weiteren werden auf der großen Bühne „Menschenrechte in der Praxis – Herausforderungen für den Tourismus in menschenrechtlich sensiblen Kontexten“ diskutiert und der Kinderschutz im Tourismus thematisiert.

Vielleicht mittels parlamentarischer Anfrage an den Konsumentenschutzminister oder Justizminister, denn die damit zur Prüfung dieses menschenrechtlich gravierenden Systemmangels aufgeforderte Volksanwaltschaft nahm sich des Problems nicht an, wie Herr Stangl bereits mehrmals mitteilte.

Rückübernahmeabkommen sind wesentlicher Bestandteil des derzeitigen Rollbacks, mit dem die EU-Staaten die sogenannte "Flüchtlingskrise" in ihrem Sinne repressiv einhegen wollen, anstatt sich auf die einzige menschenrechtlich und gesellschaftlich vernünftige Lösung einzulassen: die Regularisierung aller Menschen ohne Papiere.

Wir geben daher unserer Hoffnung Ausdruck, dass der Verzicht Fidel Castros auf seine Funktionen, die Türen zu friedlichen Veränderungen, die politisch, menschenrechtlich und wirtschaftlich notwendig sind, öffnet und dass die Kubaner selbst über ihre Zukunft entscheiden werden .