Übersetzung für "Menschenkraft" in Englisch

Auf diesem ebenem Seil konnte man Mittels einer Schlinge die Last von Menschenkraft ziehen.
On this flat section, a piece of rope pulled by men was sufficient to pull the load.
ParaCrawl v7.1
Das verschwendet nicht nur Menschenkraft und Armeeeinrichtungen, noch wichtiger, es würde Misstrauen untereinander auslösen.
It not only wastes manpower and army supplies, more importantly, it would cause distrust of each other.
ParaCrawl v7.1
Im steilen Hanggrundstück müssen "Berge versetzt werden", fast ausschließlich mit Menschenkraft.
It is necessary to "move mountains" on the steep hillslope - almost entirely with manual labour.
ParaCrawl v7.1
Diesmal favorisierte Mackintosh den alleinigen Einsatz von Menschenkraft, während Joyce die vier einsatzbereiten Hunde nutzen wollte.
This time, Mackintosh favoured man-hauling while Joyce wanted to use the four fit dogs—of the six dogs that had survived the winter, two were pregnant and could not work.
Wikipedia v1.0
Ihr durchschnittliches Vorankommen auf dieser ausschließlich durch Menschenkraft bewältigten Reise war deutlich besser als das, das auf der Südreise der vorangehenden Saison mit Hunden erreicht worden war, eine Tatsache, die Scotts Vorurteile gegen Hunde weiter stärkte.
Their daily average of over 14 miles on this man-hauling journey was significantly better than that achieved with dogs on the previous season's southern journey, a fact which further strengthened Scott's prejudices against dogs.
Wikipedia v1.0
Moon Ride spielt mit der Fiktion einer Welt, auf der es auch in der Nacht kein Licht ohne Menschenkraft gibt – nicht einmal das Mondlicht.
Moon Ride is inspired by the fictitious presumption that without human effort the night is void of light, even moonlight.
WikiMatrix v1
In diesem Ergebnis spiegelt sich die Tatsache wider, daß die Maschine einen Teil der früher mit Menschenkraft ausgeübten Arbeiten übernommen hat und daß die betroffenen Arbeiter jetzt mit weniger anstrengenden Aufgaben be traut werden.
This shows that the machine has taken over part of the heavy work previously performed by human agency and that operators who had previously done that work have been assigned to lighter tasks.
EUbookshop v2
Die Untersuchung umfasste die Konstruktionsmerkmale von Werkzeug sowie die Belastung der Bergleute, die damit arbeiten, aber auch die Frage, ob durch neue Energieformen, wie flüssiger Stickstoff oder gar durch Menschenkraft erzeugte Energie eine grössere Verbreitung des Einsatzes motorgetriebenen Handwerks­zeuges, insbesondere in Sonderfällen erreicht werden kann.
The study covered the design features of tools, the stress on the miners using them, and the question of whether new energy forms, such as liquid nitrogen, or even manual force, could make the use of powered handtools more widespread, particularly in special cases.
EUbookshop v2
In der Praxis werden die Maschinen durch Computer gesteuert und die Menschenkraft ist nötig nur für Programmierung und Kontrolle.
In practise it means that the machines are controlled by a computer and human being is necessary only for programming and overview.
ParaCrawl v7.1
Das unmittelbare, natürliche Maß ist der Kraftaufwand und die einfachste Einheit die Menschenkraft im rohesten Sinne des Wortes.
The immediate, natural measure is the expenditure of energy, and the simplest unit is human energy in the crudest sense of the term.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben wir ein bisschen gewartet, dass die Sonne aufgeht, denn mit dem Sonnenaufgang wird die Menschenkraft größer.
Now we have been waiting a little the Sun to rise – with the rising of the Sun and the power of the man increases.
ParaCrawl v7.1
Es scheint eine ziemlich feste Masse zu sein und muss für unsere Menschenkraft ein großes Gewicht haben.
It seems to be quite a firm mass and must have a great weight for our human strength.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Warenwerte gemessen werden an dem in den Waren verkörperten Aufwand von Menschenkraft - wo bleibt da der Verteilungswert, der Preisaufschlag, die Bezollung?
If all commodity values are measured by the expenditure of human energy embodied in the commodities, what becomes of the distribution value, the price surcharge, the tax?
ParaCrawl v7.1
Pedicabs sind die Taxis von Menschenkraft angetrieben (auch als Rickshaws bekannt) die man in der Hafen Drive Gegend finden kann.
Pedicabs, the human-powered taxi (also known as a rickshaw), are found all around the Harbor Drive area.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Übung, sind Experten, kennen die Technologie, die Pläne und haben die Menschenkraft.
They have the expertise, the technology, the planners, the manpower.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichartige, wie es sich in jedem Wertausdruck und daher auch in den durch Verteilung ohne Gegenleistung angeeigneten Wertbestandteilen angezeigt und vertreten findet, besteht in dem Aufwand an Menschenkraft, die sich... in jeder Ware... verkörpert findet.«
The homogeneous element, which is indicated and represented in every expression of value and therefore also in the component parts of value appropriated through distribution without counter-service, consists in the expenditure of human energy, which . . . finds embodiment . . . in each commodity."
ParaCrawl v7.1
Aber er wirkt derlei unerhörte Wunderdinge doch nicht aus seiner eigenen Menschenkraft, sondern nur durch die ihm auf eine Zeitlang verliehene Willensmacht Gottes.
But still, He does such unheard-of miracles not out of His own human power, but only by the power of God's will, which has been given to Him for a time.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist also so, wie wenn das Hochwasser kommt und Dämme errichtet werden müssen, und die Dämme müssen mit Menschenkraft unterstützt werden.
So the situation is as if a flood is approaching, and the barriers must be raised, and they must be kept in place with emergency forces.
ParaCrawl v7.1
Der Schiff, der mit der Menschenkraft angetrieben ist, führt uns zwischen den Felsengebilde über, der Fährmann macht uns mit den lebenden und versteinerten Bewohner der Klammen bekannt.
A boat driven by human power carries us between rock formations and the ferryman acquaints us with the living and petrified denizens of the gorges. Boat rides
ParaCrawl v7.1
Man findet daher nirgendwo schamlosere Verschwendung von Menschenkraft für Lumpereien als grade in England, dem Land der Maschinen.
Hence nowhere do we find a more shameful squandering of human labour-power for the most despicable purposes than in England, the land of machinery.
ParaCrawl v7.1
Man findet daher nirgendwo schamlosere Verschwendung von Menschenkraft für Lumpereien, als gerade in England, dem Land der Maschinen.
Hence nowhere do we find a more shameful squandering of human labour-power for the most despicable purposes than in England, the land of machinery.
ParaCrawl v7.1
Hundeschlitten, Ponies und Menschenkraft - das waren die wichtigsten Fortbewegungsmethoden der frühen Pioniere innerhalb von Franz-Josef-Land.
Dog sledges, ponies and manpower - these were the most important means of moving on for the early pioneers within Franz Josef Land.
ParaCrawl v7.1
Um das Bauvorhaben nicht durch Lärm hinsichtlich der nahen Grenzanlagen zu verraten, konnten im Tunnelbau weder Sprengungen noch Maschinen eingesetzt werden, alle Anlagen wurden also mit reiner Menschenkraft erledigt.
In order not to reveal the building project by noise with regard to the nearby border installations, neither explosions nor machines could be used in tunnel construction, so all the installations were done with pure human power.
ParaCrawl v7.1
Der Titus Kaya Tunnel mit einer Länge von insgesamt 1380 Metern, dessen 130 Meter mit Menschenkraft gebohrt wurde, ist eine wichtige Sehenswürdigkeit.
The 1380 meters long Titus Rock Tunnel, 130 meters of which was dug by human power, is another must-see tourist attraction.
ParaCrawl v7.1