Übersetzung für "Mengenrückgang" in Englisch
Im
Verpackungsbereich
führte
ein
leichter
Mengenrückgang
zu
geringfügig
niedrigeren
Umsätzen.
In
the
Packaging
division,
slightly
lower
volumes
caused
sales
to
be
down
marginally.
ParaCrawl v7.1
Der
auffälligste
Trend
im
Briefmarkt
ist
der
anhaltende
Mengenrückgang.
The
most
remarkable
trend
in
the
letter
market
is
the
continuous
volume
decline.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuell
beklagte
Mengenrückgang
in
allen
Ländern
ist
im
übrigen
nur
typisch
saisonal
und
üblich.
The
decline
in
volumes
currently
complained
ofin
all
countries
is
typical
for
the
time
of
year
and
only
to
be
expected.
EUbookshop v2
Der
Mengenrückgang
betrifft
zum
überwiegenden
Teil
unbearbeitete
Bremsscheiben
und
zu
einem
geringeren
Teil
bearbeitete
Bremsscheiben.
The
volume
decline
is
mainly
attributable
to
unprocessed
brake
discs
and,
to
a
lesser
degree,
to
processed
brake
discs.
ParaCrawl v7.1
In
der
pflanzlichen
Produktion
ist
bei
Frischgemüse,
das
ein
Drittel
des
pflanzlichen
Produktionswertes
stellt,
voraussichtlich
ein
leichter
Rückgang
des
realen
Wertes
zu
verzeichnen
(1,7
%),
der
bei
stabilen
Preisen
auf
einem
Mengenrückgang
in
gleicher
Höhe
beruht.
In
crop
production,
the
figures
for
fresh
vegetables,
which
represent
a
third
of
the
crop
production
value,
suggest
a
slight
decline
in
real
value
(-1.7%),
based
on
a
sirmlar
fall
in
volume
since
prices
remained
stable.
EUbookshop v2
So
hat
beispielsweise
der
konjunkturelle
Nachfrageeinbruch
im
Jahr
1975,
der
durch
einen
absoluten
Mengenrückgang
gekennzeichnet
war,
kaum
zu
absoluten
Preis
senkungen
geführt.
Nord
o
negative
growth
rates
in
volume
carried
management";
instead,
the
road
haulage
firms
have
to
adapt.
EUbookshop v2
Regional
wird
für
das
laufende
Jahr
mit
einem
positiven
Trend
der
Bautätigkeit
in
Nordeuropa
und
Großbritannien
gerechnet,
sowie
mit
einem
leichten
Mengenrückgang
in
Deutschland
und
Belgien.
On
a
regional
level,
we
expect
a
positive
trend
in
construction
in
Northern
Europe
and
the
UK,
and
a
slight
volume
decline
in
Germany
and
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
des
betrieblichen
Ergebnisses
von
44,4
Mio.
EUR
auf
35,7
Mio.
EUR
ist
im
Wesentlichen
auf
den
Mengenrückgang
bei
MM
Karton
zurückzuführen.
The
reduction
in
operating
profit
from
EUR
44.4
million
to
EUR
35.7
million
is
primarily
attributable
to
the
volume
decline
at
MM
Karton.
ParaCrawl v7.1
Die
Mayr-Melnhof
Gruppe
verzeichnete
im
ersten
Halbjahr
2009
vor
dem
Hintergrund
der
andauernden
globalen
Rezession
sowohl
in
der
Kartonerzeugung
als
auch
in
der
Faltschachtelherstellung
einen
spürbaren
Mengenrückgang
gegenüber
dem
1.
Halbjahr
2008
sowie
stark
zunehmende
Volatilität
in
der
Nachfrage.
Against
the
backdrop
of
the
ongoing
global
recession
the
Mayr-Melnhof
Group
recorded
in
the
first
half
of
2009
a
noticeable
reduction
in
volume
compared
to
the
first
half-year
2008
both
in
cartonboard
production
and
in
folding
carton
manufacturing
along
with
a
strong
increase
in
volatility
of
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Mengenrückgang
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
und
der
witterungsbedingte
Rückgang
im
Dämmstoffbereich
sowie
höhere
Fixkosten
aufgrund
einer
Änderung
der
Aufteilung
der
Konzernumlagen
resultierten
in
einem
negativen
EBIT
von
-1,04
Mio
€
(VJ:
2,14
Mio
€).
The
drop
in
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
buy
household
appliances
and
electronic
devices,
the
decrease
in
the
Insulation
division
caused
by
the
weather,
and
higher
fixed
costs
because
of
a
change
in
the
way
Group
charges
are
allocated
resulted
in
a
negative
EBIT
of
minus
€1.04
million
(PY:
€2.14
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Mengenrückgang
als
Folge
der
Konsumzurückhaltung
bei
Haushalts-
und
Elektronikgeräten
sowie
höhere
Fixkosten
aufgrund
einer
Änderung
der
Aufteilung
der
Konzernumlagen
resultierten
in
einem
geringeren
EBIT
von
0,39
Mio
€
(VJ:
2,04
Mio
€).
The
drop
in
volume
as
a
result
of
consumers’
reluctance
to
buy
household
appliances
and
electronic
devices,
and
higher
fixed
costs
because
of
a
change
in
the
way
Group
charges
are
allocated
resulted
in
a
lower
EBIT
of
€0.39
million
(PY:
€2.04
million).
ParaCrawl v7.1