Übersetzung für "Mengenkontrolle" in Englisch

Auf diese Weise könnte nämlich außerdem eine bessere Mengenkontrolle bei Olivenölen gewährleistet werden.
This would also help to ensure more effective supervision of the quantities of olive oil produced.
TildeMODEL v2018
Vor 1979 gab es im Vereinigten Königreich ein Mindestsystem für die Mengenkontrolle.
Prior to 1979. the UK operated a minimum system of quantity control.
EUbookshop v2
Der lose aufliegende Staubdeckel schützt vor Verschmutzung und dient gleichzeitig der einfachen Mengenkontrolle.
The loose lid protects against dirt and grime and serves for simple control of filling height at the same time.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind unter anderem die Erteilung der Lizenzen nach Ablauf der zur Mengenkontrolle erforderlichen Frist und die notwendigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten zu regeln.
Those arrangements should involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States.
DGT v2019
Ist die Anlage mit einer geeichten Zählautomatik ausgestattet, so können die Ergebnisse des Zählers für die Mengenkontrolle herangezogen werden.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
DGT v2019
Bei der Mengenkontrolle der neuseeländischen Butter werden alle Mengen berücksichtigt, für die im betreffenden Zeitraum Zollanmeldungen zur Überführung in den freien Verkehr angenommen wurden.
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
DGT v2019
Neben den Maßnahmen auf dem Gebiet der Mindestpreise, der Mengenkontrolle und der traditionellen Handelsströme verfügt die Kom mission über andere Instrumente, wie die Preisregeln für Großhändler und Ver triebsunternehmen für Stahlerzeugnisse, die regelmäßige Veröffentlichung von Orientierungspreisen und die Kontrolle der Lieferstatistiken der Erzeuger.
In addition to the measures concerning minimum prices and the monitoring of quantities and traditional patterns of deliveries, the Commission also has other instruments at its disposal, e.g. the price rules for distributive undertakings, the periodic publication of guidance prices and the monitoring of statistics relating to deliveries by producers. cers.
EUbookshop v2
Aus den von der Kommis­sion vorgefundenen Beweismitteln geht hervor, daß Preiserhöhungen und Mengenkontrolle zwei un­trennbar miteinander verbundene Aspekte ein und desselben Plans sind.
It is clear from the documentary evidence found by the Commission that the issues of price increases and of volume control are two inextricably linked aspects of the same plan.
EUbookshop v2
Schriftstücke, die die Kommission bei FS-Karton (zur M-M-Gruppe gehörend) vorfand, bestätigen, daß Ende 1987 im Rahmen der beiden Präsidentengremien eine Vereinbarung über die beiden mit einander verbundenen Fragen der Mengenkontrolle und der Preisdisziplin gefunden worden war.
Documentation found by the Commission at FS-Karton (part of the M-M group) confirms that at the end of 1987 agreement had been reached ir the two Presidents' groups on the linked issues ol volume control and price discipline.
EUbookshop v2
Es lag im Interesse von ICI, daß zumindest General Chemical auf dem Markt des Vereinigten Königreichs als „Präsenz" bei strikter Preis- und Mengenkontrolle verblieb und so dem Wunsch der meisten Großabnehmer nach einem Zweitlieferanten entsprochen wurde, ohne daß dies eine echte Konkurrenzbedrohung für die Quasi-Monopolstellung von ICI bedeutete.
It was in ICI's interest to ensure that General Chemical at least remained in the United Kingdom market as a 'presence' — strialy controlled as to both price and tonnage — which met the need of most large customers for a secondary supplier while in faa presenting no real competitive threat to ICI's near-monopoly position.
EUbookshop v2
Daß die Lagerbestände seit Anfang der 90er Jahre relativ gering sind, ist auf die Maßnahmen zur Mengenkontrolle (Milchquoten) und auf eine aktive Strategie zur Bestandsreduzierung 1993­94 zurückzuführen.
The relatively low levels of stocks since the early 1990s can be attributed to supply control policy (milk quotas) and an active stock disposal strategy in 1993-94.
EUbookshop v2
Wie Abbildung 1.11 zeigt, dauerte es mehrere Jahre, bis sich diese Maßnahmen zur Mengenkontrolle auf die Haushaltsausgaben auszuwirken begannen.
As Figure 1.11 shows, it took several years for these supply control measures to have an impact on budget expenditure.
EUbookshop v2
In einem Ort, können die Benutzer alle relevanten Informationen über den Umfang und die Art der Durchführung der Qualitäts- und Mengenkontrolle, Prüfung, Messung, Probenahme, Überwachung und Kontrolle der Be- / Entladen von einer breiten Palette von Waren erhalten.
In one place, users can get all the relevant information on the extent and manner of performing quality and quantity control, by testing, measuring, sampling, monitoring and tracking the loading/unloading of a wide range of goods.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Partnerschaft mit LOEHRKE, einem Spezialhersteller von Schmierstoffsprühsystemen, können unsere wasserbasierten Schmierstoffe mit optimaler Mengenkontrolle auf jede einzelne Kette aufgetragen werden.
In partnership with LOEHRKE, a specialist for conveyor lubrication spray systems, our water-based lubricants can be optimally applied with optimum control of lubricant quantity for each track.
ParaCrawl v7.1
Das bevorzugt vorgemischte Weichmacheröl wird zweckmäßig aus einem Vorratsbehälter öder -tank über bevorzugt eine Zahnradpumpe über bevorzugt ein Metallrohr oder -schlauch zum Extruder gefördert, wobei bevorzugt sich zusätzlich ein Durchflussmesser zur Mengenkontrolle in der Förderleitung befindet.
The preferably premixed plasticizer oil is conveyed to the extruder usefully from a storage vessel or tank via preferably a gear pump through preferably a metal pipe or hose, and in addition there is preferably a flow meter located in the conveying line for quantity control.
EuroPat v2
Solche Attacken sind normalerweise verheerend stark und werden benutzt für Mengenkontrolle, aber ihr Schwachpunkt ist die lange Zeit, die gebraucht wird um diese zu erarbeiten.
Such attacks are usually quite devastatingly powerful and are used for crowd control, but their weakness is the long amount of time needed for casting.
ParaCrawl v7.1