Übersetzung für "Mengenfehler" in Englisch

Diese Abweichungen werden im Folgenden auch als Mengenfehler bezeichnet.
These deviations will also be designated below as quantity errors.
EuroPat v2
Der mittlere Mengenfehler X wird dabei durch Mittelwertbildung über mehrere Adaptionskorrekturwerte AK an ausgewählten Betriebspunkten bestimmt.
The average quantity error X is determined by forming the average over a plurality of adaptation correction values AK at selected operating points.
EuroPat v2
Die Mengenfehler der Haupteinspritzungen lassen sich also nicht direkt mit hinreichender Genauigkeit aus dem Körperschallsignal detektieren.
That is, the quantity errors of the main injection quantities cannot be detected directly with sufficient accuracy from the structure-borne noise signal.
EuroPat v2
Ändert sich die Drehzahl zwischen der Berechnung des extrapolierten Förderbeginns FBE im Verknüpfungspunkt 335 und der Zumessung, so ergibt sich ebenfalls ein Mengenfehler, der durch diese Korrektur ebenfalls kompensiert wird.
If the speed of revolution changes between the calculation of the extrapolated start FBE of feeding at the logic connection point 335 and the metering, a quantity fault is also produced and is also compensated by this correction.
EuroPat v2
Zusätzlich soll die für die Mengenberechnung notwendige Momentandrehzahl ermittelt werden, welche, wenn sie zeitlich mit dem "Kippen" zusammenfällt, einen Mengenfehler verursachen kann.
In addition, the momentary revolutionary speed as required for the volume calculation, is to be ascertained which, if it coincides with the "tilting", can cause a volume error.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Steuergerät eines wenigstens einen Injektor aufweisenden Einspritzsystems eines Verbrennungsmotors, das eine Kraftstoffmenge für einen Verbrennungsvorgang durch eine Voreinspritzung und wenigstens eine weitere Einspritzung in einen Brennraum des Verbrennungsmotors dosiert, wobei das Steuergerät im Betrieb des Verbrennungsmotors Mengenfehler der Voreinspritzung aus dem Signal wenigstens eines Sensors ermittelt.
Furthermore, the present invention relates to a control device of an injection system of an internal combustion engine having at least one injector, which meters a fuel quantity for a combustion process by a preinjection and at least one additional injection into a combustion chamber of the internal combustion engine, the control device ascertaining fuel errors in the preinjection from the signal of at least one sensor, in the operation of the internal combustion engine. BACKGROUND INFORMATION
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung nutzt aus, dass sich bei einer statistischen Betrachtung gezeigt hat, dass die Mengenfehler von Voreinspritzmenge und der Einspritzmenge weiterer Einspritzungen mit einer vergleichsweise guten Annäherung durch den genannten, durch die statistische Betrachtung zu ermittelnden Faktor aufeinander abgebildet werden können.
This embodiment makes use of the fact that a statistical observation has shown that the quantity errors of the preinjection quantity and the injection quantity of additional injections can be demonstrated, having a comparatively good approximation, by the factor mentioned that is to be ascertained by the statistical observation.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass ausgehend von den Adaptionskorrekturwerten an mehreren Betriebspunkten ein mittlerer relativer Mengenfehler X ermittelt wird.
In a first embodiment, an average relative quantity error X is determined at a plurality of operating points on the basis of the adaptation correction values.
EuroPat v2
Mengenfehler und offensichtliche Mängel sind innerhalb von 7 Arbeitsta gen nach Eintreffen der Ware, versteckte Mängel binnen gleicher Frist ab Entdeckung, durch schriftliche Anzeige an uns zu rügen.
We shall be notified in writing about incorrect quantities and apparent defects within 7 working days after receipt of the goods, hidden defects within the same period of time after becoming aware of them.
ParaCrawl v7.1
Ein Körperschallsensor 40 ist am Verbrennungsmotor 10 angebracht, und übergibt dem Steuergerät 30 ein Körperschallsignal KS_S, aus dem das Steuergerät 30 insbesondere die bei einer Voreinspritzung VE dosierte Kraftstoffmenge und den dabei auftretenden Mengenfehler bestimmt.
A structure-borne noise sensor 40 is mounted on internal combustion engine 10, and transmits to control device 30 a structure-borne noise KS_S, from which control device 30 in particular determines the fuel quantity metered in a preinjection VE, and determines the quantity error occurring in this context.
EuroPat v2
Aus dem Signal KS_S des Körperschallsensors 40 ermittelt das Steuergerät 30 im Schritt 46 einen Mengenfehler MF_VE von Voreinspritzungen VE.
From signal KS_S of structure-borne noise sensor 40, control device 30 ascertains, in step 46, a quantity error MF_VE of preinjections VE.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Die relativ kleinen Voreinspritzmengen und damit auch ihre Mengenfehler lassen sich recht gut aus dem Körperschallsignal detektieren.
In other words: The relatively small preinjection quantities, and thus also their quantity errors, may be detected quite well from the structure-borne noise signal.
EuroPat v2
Diese Erfindung basiert auf der Erkenntnis, dass es eine Korrelation der Mengenfehler bei Voreinspritzungen und den weiteren Teileinspritzungen, z.B. den Haupteinspritzungen, gibt.
This present invention is based on the recognition that there exists a correlation of the quantity errors in preinjections and the additional partial injections, such as the main injection.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, dass die Verknüpfung additiv ist, weil diese Art der Verknüpfung besonders einfach durchzuführen ist, und der Korrekturwert dann ein direktes Maß für einen Mengenfehler der weiteren Einspritzung ist, der dann auch im Rahmen weiterer Funktionen, beispielsweise im Rahmen von Diagnosefunktionen, direkt mit Schwellenwerten verglichen werden kann.
The linking may be additive, because this type of linking is particularly easy to carry out, and the correction value is then a direct measure for a quantity error of the additional injection, which can then also be compared, within the scope of additional functions, for instance, within the scope of diagnostic functions, directly to threshold values.
EuroPat v2
Eine Ungenauigkeit der Druckmessung kann zu einem Mengenfehler und damit zu einem verschlechterten Emissionsverhalten der Brennkraftmaschine führen.
Imprecise pressure measurements can lead to a quantity error and, thus, to degraded emissions performance of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine der eingangs genannten Art die Mengenfehler zu reduzieren und damit das Emissionsverhalten der Brennkraftmaschine zu verbessern.
Given a method and a device for controlling an internal combustion engine, an underlying object of the present invention is to reduce the quantity errors and thereby improve the emissions characteristics of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Mengenfehler und erkennbare Mängel sind unverzüglich, spätestens innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt, verdeckte Mängel binnen gleicher Frist ab Entdeckung, durch schriftliche Anzeige uns gegenüber zu rügen.
Any errors in quantity and recognisable defects are to be notified to us in writing without delay, at the latest within 5 business days of receipt, hidden defects within the same period following discovery.
ParaCrawl v7.1
Mengenfehler und erkennbare Mängel sind unverzüglich, spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Erhalt, verdeckte Mängel binnen gleicher Frist ab Entdeckung, durch schriftliche Anzeige uns gegenüber zu rügen.
Any errors in quantity and recognisable defects are to be notified to us in writing without delay, at the latest within 5 business days of receipt, hidden defects within the same period following discovery.
ParaCrawl v7.1
Falschlieferung, Mengenfehler und erkennbare Mängel sind unverzüglich nach Eintreffen der Ware durch schriftliche oder telefonische Anzeige beim Verkäufer zu rügen.
Any incorrect delivery, errors in quantity and recognisable defects must be reported to Vendor in writing or by telephone immediately upon arrival of the goods.
ParaCrawl v7.1