Übersetzung für "Mengenerfassung" in Englisch
Die
Mengenerfassung
kann
dabei
in
Kombination
mit
Waagen
oder
Durchflußmeßeinrichtungen
bewerkstelligt
werden.
Amounts
can
be
determined
here
in
combination
with
balances
or
flow
meter
devices.
EuroPat v2
Die
Mengenerfassung
kann
dabei
über
Massedurchflussmessungen
oder
Waagen
erfasst
werden.
The
quantitative
detection
can
be
detected
by
means
of
mass
flow
meters
or
balances.
EuroPat v2
Neben
einer
genauen
Mengenerfassung
zeichnet
es
sich
dadurch
aus,
dass
der
Melkvorgang
nicht
beeinflusst
wird.
In
addition
to
the
precise
quantity
measurement,
it
is
distinguished
by
the
fact
that
the
milking
process
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Meß-
und
Regelaggregate
entsprechen
dem
Stand
der
Technik
und
dienen
zur
exakten
Mengenerfassung
und
zur
Temperierung
der
Gas-
und
Flüssigkeitsströme.
The
control
and
instrumentation
systems
used
correspond
to
the
state
of
the
art
and
serve
for
exact
quantitative
determination
and
for
temperature
control
of
the
gas
and
liquid
streams.
EuroPat v2
Aufgrund
immer
höherer
Anforderungen
in
der
Anlagensteuerung–
und
Überwachung,
sowie
der
Mengenerfassung
etc.,
realisiert
becker
Elektromaschinenbau
GmbH
schon
heute
Überwachungen
mit
modernen
Logiksystemen.
In
view
of
an
ever
increasing
demand
on
plant
control
and
monitoring
as
well
as
the
entry
of
quantities
etc.,
becker
Elektromaschinenbau
GmbH
already
now
provides
monitoring
by
state-of-the-art
logic
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Angebot
des
neuen
„Heinevetters
Trainer“
für
vorschulische
Gestalt-
u.
Mengenerfassung
konnte
ich
ihren
Bedürfnissen
gerecht
werden.
With
the
offer
of
the
new
„Heinevetters
Trainer“
for
preschool
design
and
quantity
recording,
I
was
able
to
meet
her
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
zur
Mengenerfassung
kann
dann,
vorzugsweise
zusammen
mit
dem
Tank,
an
einen
anderen
Abgabeort
verbracht
werden
und
die
Abgabe
wieder
aufgenommen
werden.
The
device
for
detecting
the
volume
can,
preferably
together
with
the
tank,
then
be
brought
to
another
discharge
location
and
the
discharge
can
be
recommenced.
EuroPat v2
Die
Dosiereinrichtung
10
ist
mit
einem
oberstromig
der
Dosierstelle
I
in
dem
Produktleitungsabschnitt
12
angeordneten
ersten
Mittel
14,
beispielweise
einem
Mengendurchflussmesser,
zur
Mengenerfassung
des
dort
strömenden
Basisprodukts
P
ausgestattet.
The
metering
device
10
is
equipped
with
a
first
means
14,
for
example
a
quantity
flow
meter,
arranged
upstream
of
the
metering
point
I
in
the
product
conduit
section
12,
for
capturing
the
quantity
of
the
base
product
P
flowing
there.
EuroPat v2
Alle
zur
Mengenerfassung
erforderlichen
Elemente,
insbesondere
die
Durchflussmesseinrichtung
und
die
Füllgradmesseinrichtung,
können
in
einfacher
und
übersichtlicher
Weise
an
einem
Messrohr
angeordnet
werden,
so
dass
eine
Manipulation
visuell
sofort
erkennbar
ist.
All
elements
necessary
for
detecting
the
amount,
in
particular
the
flow
measuring
unit
and
the
degree
of
filling
measuring
unit,
can
be
in
a
simple
and
clear
manner
arranged
on
a
measurement
tube
so
that
a
tampering
can
be
immediately
visually
spotted.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
langsame
Änderungen
der
Messwerte
dem
Produkt
zuzuschreiben
und
diese
Änderungen
somit
zur
Nachkalibrierung
der
Füllgradmesseinrichtung
heranzuziehen
und
nicht
in
die
Mengenerfassung
einzubeziehen.
It
can
be
provided
for
example
that
slow
changes
in
the
measurement
values
are
attributed
to
the
product
and
these
changes
are
thus
used
for
recalibration
of
the
degree
of
filling
measuring
unit
and
not
included
in
the
amount
determination.
EuroPat v2
Insbesondere
können
auch
solche
Änderungen
bei
der
Mengenerfassung
unberücksichtigt
bleiben
und
zur
Nachkalibrierung
verwendet
werden,
die
eine
Erhöhung
der
Dielektrizitätszahl
beinhalten,
da
Gaseinschlüsse
in
Flüssigkeiten,
insbesondere
Kohlenwasserstoffen,
in
der
Regel
eine
Verminderung
der
Dielektrizitätszahl
mit
sich
bringen.
In
particular,
those
changes
containing
an
increase
in
the
relative
permittivity
can
also
remain
out
of
consideration
in
the
determination
of
the
amount
and
be
used
for
recalibration,
as
gas
pockets
in
fluids,
particularly
hydrocarbons,
generally
bring
with
them
a
reduction
in
the
relative
permittivity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Mengenerfassung
einer
einen
Gasanteil
aufweisenden
Flüssigkeit
anzugeben,
die
bei
besonders
geringem
konstruktiven
Aufwand
eine
besonders
hohe
Messpräzision
ermöglichen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
indicate
a
device
and
a
method
for
detecting
the
volume
of
a
fluid
comprising
a
gas
portion,
which
allow
a
particularly
high
measurement
precision
at
the
same
time
as
particularly
low
constructive
resources
being
required.
EuroPat v2
In
der
Mengenerfassung,
dem
wirtschaftlich
gemeinsamen
Nenner
in
der
Milch-Annahme-Logistik
geht
der
Milch-TIGER
konsequent
den
nächsten
Schritt.
In
detection
of
quantities,
the
economically
common
denominator
in
the
logistics
of
receiving
milk,
the
milk
TIGER
consistently
takes
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Erfassung,
Bewertung
und
Langzeitspeicherung
von
Wasser-,
Abwasser
und/
oder
Regenwasserdaten
für
eine
Qualitätskontrolle
und
Mengenerfassung
etc..
Acquisition,
evaluation
and
long
term
storage
of
water,
waste
water
and/
or
rain
water
for
quality
control
and
calculation
of
quantities
etc..
ParaCrawl v7.1
Die
Abmessungen
und
die
Kapazität
der
Sortierstation
können
entsprechend
den
Kundenanforderungen
angepasst
werden.
Auch
eine
elektronische
Gewichts-
und
Mengenerfassung
der
sotierten
Textilien
ist
möglich.
The
measurements
and
capacity
of
the
sorting
station
can
be
adapted
in
accordance
with
customer`s
requirements.Optional
electronic
weight
and
quantity
recording
of
the
sorted
textiles
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
laufen
kundenbezogene
Mengenerfassung
und
zugehörige
Parameter
an
eine
zentrale
Stelle
zusammen
und
können
so
über
alle
Betriebsstätten
gemeinsam
automatisiert
abgewickelt
und
dokumentiert
werden.
Customer-specific
quantity
recording
and
the
associated
parameters
are
stored
centrally,
and
can
be
automatically
processed
and
documented
for
all
sites
together.
ParaCrawl v7.1
Dieses
umfasst
eine
lückenlose,
inventarische
Mengenerfassung
und
die
kompetente
Unterstützung
Ihrer
Organisationsabteilung
durch
einen
unserer
Umzugsberater.
This
comprises
seamless
quantitative
recording
of
inventory
and
the
provision
of
competent
support
to
your
organisational
department
by
one
of
our
removal
advisors.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
ist
das
Messen
der
Strömungsgeschwindigkeit
und/oder
des
Volumenstromes
bei
höheren
Temperaturen
bis
zu
+350
°C
von
großer
Bedeutung
hinsichtlich
Energieeffizienz,
Mengenerfassung
und
Anlagensteuerung.
The
measurement
of
the
flow
velocity
and/or
the
volume
flow
at
higher
temperatures
up
to
+350
°C
is
very
important
in
many
fields
with
regard
to
energy
efficiency,
quantity
detection
and
system
control.
The
requirements
of
the
stationary
flow
sensor
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
Prozessbasierte
und
flüchtige
Emissionen
mit
signifikantem
THG-Potenzial
sind
lediglich
bei
Kältemitteln
zu
finden.
Da
deren
Emissionen
ausschließlich
im
Zuge
von
Instandhaltungsmaßnahmen
erkannt
werden,
die
in
der
Regel
durch
externe
Fachbetriebe
durchgeführt
werden,
ist
die
genaue
weltweite
Mengenerfassung
bislang
noch
mit
einigen
Ungenauigkeiten
behaftet.
As
emissions
of
these
can
only
be
identified
during
maintenance
measures,
which
are
usually
performed
by
external
specialist
companies,
global
recording
of
their
volumes
has
been
hampered
so
far
by
several
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
eine
andere
Version
geeignet,
die
unsere
Vorschulkinder
auch
nutzen,
der
„Heinevetters
Trainer
–
Einertrainer
1-5.
392
Aufgaben
für
vorschulische
Gestalt-
und
Mengenerfassung.“
Damit
möchte
ich
Isabel
die
Möglichkeit
geben,
sich
auszutesten.
Perhaps
another
version
is
suitable,
which
our
preschool
children
also
use,
the
„Heinevetters
Trainer
–
Eintrainer
1-5.
392
tasks
for
preschool
form
and
quantity
recording“.
With
this
I
want
to
give
Isabel
the
opportunity
to
test
herself.
ParaCrawl v7.1