Übersetzung für "Membrandach" in Englisch

Davon entfielen 85 Millionen auf das Membrandach sowie 55 Millionen auf das Empfangsgebäude.
Of this amount, €85 million was spent on the membrane roof and €55 million on the entrance building.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2005 bekam der Hauptbahnhof Dresden ein neues Membrandach.
In 2005, Dresden's main railway station was fitted with a new diaphragm roof.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erhielt die obere Etage dieser Mall ein reffbares Membrandach.
For this reason the Mall got a reefable membrane roof.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Ambiente bietet der von einem transparenten Membrandach überspannte Kleine Schlosshof.
The small courtyard, covered by a transparent membrane roof, offers an exceptional ambience.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzung setzt voraus, dass das Membrandach gut gedämmt ist.
This utilisation presupposes that the membrane roof is well insulated.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel für ein Membrandach ist der kleine Schlosshof in Dresden.
An excellent example of a membrane roof is the Small Palace Courtyard in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Der Energiebedarf für das Membrandach ist ca. 50% geringer.
The membrane roof requires 50% less energy.
ParaCrawl v7.1
In einigen Feldern muss das Membrandach außerdem die Verformungen im Erdbebenfall kompensieren.
In some panels the membrane roof has also to compensate the deformations in case of an earth quake.
ParaCrawl v7.1
Zum Beginn der Bundesligasaison 2017/ 2018 erstahlt das Membrandach der Mercedes-Benz Arena in neuem Glanz.
At the start of the 2017/2018 Bundesliga season, the membrane roof of the Mercedes-Benz Arena will shine in new splendour.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen, dass für Lüftungsmöglichkeiten über das Membrandach zu sorgen ist, da die Innentemperaturen im Sommer mit der Höhe stetig ansteigen.
The results show that ventilation possibilities need to be provided via the membrane roof since the indoor temperature constantly rises in summer with the height.
ParaCrawl v7.1
Der runde Pavillon ist aus diagonal stehenden Natur-Bambusrohren mit einer Größe von 70 qm Bodenfläche, 100 qm Membrandach und 5 m Höhe selbsttragend gebaut.
The circular pavilion is built of diagonally oriented natural-bamboo tubes with a size of 70 sqm floor area, 100 sqm membrane roof and 5 m height in a self-supporting way.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Gebäuden besteht jedoch das Problem, dass darauf geachtet werden muss, dass der vertikale Abstand zwischen der Miete und dem Membrandach nicht zu groß ist.
Such buildings, however, involve the problem of having to take care that the vertical distance between the mound and the membrane roof is not too large.
EuroPat v2
Es wurden daher Gebäude mit verstellbaren Membrandächern vorgeschlagen, wobei das Membrandach beispielsweise höhenverstellbar oder aufklappbar ausgebildet ist.
Consequently, buildings with adjustable membrane roofs have been proposed, said membrane roofs being, for instance, designed to be height-adjustable or openable.
EuroPat v2
Das Membrandach wird für den Vorgang des Aufschüttens des Mülls daher angehoben oder aufgeklappt und für den Trocknungsvorgang dann abgesenkt oder zugeklappt.
The membrane roof is, therefore, raised or folded back for the waste-piling procedure, and then lowered or folded in for the drying procedure.
EuroPat v2
Dadurch, dass das fixe Membrandach für den Befüllvorgang und das Austragen nicht entfernt oder weggeklappt zu werden braucht, bleibt das Verfahren von äußeren Einflüssen, wie beispielsweise Schlechtwetter unbeeinflusst.
In that the fixed membrane roof does not have to be removed or folded back for the filling procedure and for discharging, the method remains uninfluenced by external conditions such as bad weather.
EuroPat v2
Ein besonders geringer vertikaler Abstand, wie z.B. ein Abstand von 1m oder weniger ist besonders bevorzugt, weil sich der Müll im Laufe des Trocknungsvorganges setzt und sichergestellt werden sollte, dass der vertikale Abstand zwischen der Miete und dem Membrandach sich während des Prozesses nicht auf mehr als 1,5m, insbesondere auf mehr als 2m vergrößert.
A particularly small vertical distance, such as a distance of 1 m or less, is particularly preferred because the waste settles during the drying procedure, and it should be safeguarded that the vertical distance between the mound and the membrane roof would not increase to more than 1.5 m, in particular more than 2 m, during the process.
EuroPat v2
Bei einem flach ausgebildeten Dach ist der vertikale Abstand zwischen dem im Wesentlichen mit einheitlicher Schütthöhe aufgeschütteten Müll und dem Membrandach im Wesentlichen gleich.
With a flat roof, the vertical distance between the mound piled at a substantially uniform dumping height and the membrane roof is substantially equal.
EuroPat v2
Dadurch können Stellen mit erhöhtem vertikalen Abstand zwischen dem Müll und dem Membrandach, wie sie z.B. bei einem Schräg- oder Giebeldach auftreten, vermieden werden.
Thus, zones with an increased vertical distance between the waste and the membrane roof, as they occur for instance with sloping roofs or gabled roofs, will be avoided.
EuroPat v2
Wenn das abwurfseitige Ende 11 der Fördereinrichtung 7 entsprechend nach oben verfahren wird, um den Müll möglichst bis knapp unter das Membrandach 3 zu fördern, drückt der Abstandhalter 12 die flexible Membran 3 nach oben, um dadurch mehr Platz für die Förderung des Mülls 8 zu schaffen.
As the delivery end 11 of the conveying device 7 is moved upwardly to convey the waste to just below the membrane roof, the spacer 12 presses the flexible membrane 3 upwards to thereby enlarge the space for conveying the waste 8 .
EuroPat v2
Um die oben beschriebenen Nachteile zu vermeiden, sind im Stand der Technik auch Anlagen vorgeschlagen worden, bei denen die Membran nicht aufgelegt und dann wieder abgezogen werden muss, sondern bei denen ein Gebäude mit einem permanenten Membrandach vorgesehen ist.
In order to avoid the above-described drawbacks, plants have been proposed in the prior art, in which the membrane does not have to be applied and then removed again, but in which a building with a permanent membrane roof is provided.
EuroPat v2
Buitink Technologt hat dieses Membrandach für Gruppen im Affenzoo 'de Apenheul' in Apeldoorn (Niederlande) umgesetzt.
Buitink Technology hasrealized the membrane roof for groups in the monkey Zoo 'de Apenheul' in Apeldoorn (Netherland).
ParaCrawl v7.1
Über dem Campus Luigi Einaudi der Universität Turin verbindet das Membrandach die einzelnen Gebäude und schützt die Haustechnik vor der Witterung.
Above the University of Turin‘s Luigi Einaudi Campus the membrane roof connects the individual buildings and protects the building equipment and appliances from weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde war mit der Ausführung des Projekts so zufrieden, dass im darauffolgenden Jahr ein nahezu identisches Membrandach in der nur wenige Kilometer entfernten Gemeinde Burgthann ausgeführt wurde.
The customer was very satisfied with this project, so that we were assigned to install a nearly identical membrane in the nearby Burgthann.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Bereich über den Bahnsteigen anstatt seines Glasdaches ein neues Membrandach, aus einem äußerst reißfesten Gewebe (Teflon-Dach aus Glasfaser) erhält, gibt es in der Bahnhofshalle auch noch einen Teil mit einem Glasdach.
Although the area above the platforms contains a new extremely tear-proof membrane roof (Teflon roof made from fibreglass) instead of a glass roof, a part of the roof in the station concourse is made of glass.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Funktionsschichten sollen auf einem 36 m2 großen Membrandach erprobt werden, in dem dann flexible, organische Solarzellen sowie elektrochrome Bauelemente zur Schaltung des Gesamtenergiedurchlassgrades integriert werden.
The new functional layers will be tested on a 36 m2 membrane roof in which flexible organic solar cells and electrochromic devices for switching the total energy transmittance will be integrated.
ParaCrawl v7.1
Ein faltbares Membrandach überspannt die 11 m breite und 50 m lange Gasse im Herzen von Buchs.
A foldable fabric membrane roof spans the 11 m wide and 50 m long Metzgergasse in the heart of the city of Buchs.
ParaCrawl v7.1
Da das Membrandach der Bühne nicht höher werden durfte als sein Vorgängerbau, aber doppelt soviel Fläche überdachen sollte, wurde eine Konstruktion aus zwei eingespannten Stahlrohrbögen sowie einem dritten, horizontal verlaufenden Bogen, der das Dach nach hinten erweitert, gewählt.
Because the membrane roof of the stage is not permitted to be higher than its predecessor building yet should cover twice the surface area, a construction consisting of two clamped tubular steel arches and a third arch running horizontally that would extend the roof towards the rear was chosen.
ParaCrawl v7.1