Übersetzung für "Meldegrenze" in Englisch
Die
Meldegrenze
muss
mindestens
um
den
Faktor
drei
über
den
Methodenleerwerten
liegen.
The
reporting
limit
shall
be
set
at
least
by
a
factor
of
three
above
the
procedure
blanks.
DGT v2019
So
z.B.
die
Meldegrenze,
ab
der
Auslandszahlungen
meldepflichtig
sind.
For
instance,
you
can
enter
the
report
level
from
which
the
foreign
payments
require
reporting.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
z.B.
Auslandszahlungen
ohne
Beachtung
der
Meldegrenze
ausgeben.
For
example,
you
can
output
foreign
payments
without
respecting
the
report
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auslandszahlungen
sind
meldepflichtig,
wenn
die
Meldegrenze
überschritten
ist.
A
report
is
required
for
these
foreign
payments
if
the
report
level
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldegrenze
muss
außerdem
deutlich
(mindestens
um
den
Faktor
drei)
über
den
Methodenleerwerten
liegen.
The
reporting
limit
must
be
set
significantly
(at
least
by
a
factor
of
three)
above
the
procedure
blanks.
DGT v2019
Die
Meldegrenze
muss
außerdem
deutlich
(mindestens
um
den
Faktor 3)
über
den
Methodenleerwerten
liegen.
The
reporting
limit
must
be
set
significantly
(at
least
by
a
factor
of
three)
above
the
procedure
blanks.
DGT v2019
Das
untere
Ende
des
Arbeitsbereichs
(Meldegrenze)
muss
außerdem
deutlich
(mindestens
um
den
Faktor
drei)
über
den
Methodenleerwerten
liegen.
The
lower
end
of
the
working
range
(reporting
limit)
must
further
be
set
significantly
(at
least
by
a
factor
of
three)
above
the
procedure
blanks.
DGT v2019
Zum
13.
Juli
2006
hatte
sie
dann
die
Meldegrenze
von
10
Prozent
überschritten
und
einen
Anteil
von
11,05
%
(1.426.275
Aktien)
an
Intertainment
gehalten.
On
July
13,
2006,
Kinowelt
exceeded
the
disclosure
limit
of
10
percent
and
held
a
stake
of
11.05
%
(1,426,275
shares)
in
Intertainment.
ParaCrawl v7.1
Als
Kim
ausstehende
Zahlungen
und
Beträge
für
weitere
Lieferungen
im
Umfang
von
einer
Million
DM
in
US
Dollar
fordert,
gelingt
es
Miehling
lediglich,
250.000
Dollar
mit
Hilfe
seines
Bankers
einzutauschen,
so
dass
er
gezwungen
ist,
von
einer
Bank
zur
anderen
zu
fahren,
um
die
Restsumme
in
jeweils
kleineren
Beträgen
unterhalb
der
Meldegrenze
zu
wechseln.
When
Kim
asks
for
US
currency
for
back
and
advance
payments
in
the
amount
of
1
million
Deutschmarks,
Miehling
is
only
able
to
exchange
250,000
Dollars
through
his
banker
and
has
to
go
from
bank
to
bank
to
exchange
the
remaining
sum
in
amounts
below
the
reporting
limit.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
dass
die
ING-DiBa
mit
der
Reisebank
eine
hervorragende
Kooperation
bezüglich
Einzahlungen
von
Bargeld
hat,
"rette"
uns
und
unser
Geld
vor
überteuerten
Gebühren
und
ggf.
bei
diesem
Betrag
bohrenden
Fragen
der
Einreisebeamten
in
Amerika
(Meldegrenze
10.000
CAD)!
The
fact
that
the
ING-DiBa
has
established
an
excellent
cooperation
with
the
Reisebank
(travel
bank)
“saved”
us
and
our
money
from
overpriced
fees
and,
possibly
due
to
this
huge
amount,
tough
questions
by
the
entry
officials
in
America
(reporting
threshold
CAD
10,000)!
ParaCrawl v7.1