Übersetzung für "Meisenknödel" in Englisch

Balsnack Sonnenblumenkerne und Meisenknödel werden serviert.
Balsnack sunflower seeds and fat balls are served.
ParaCrawl v7.1
Alle Arten von Samen genügen für Kleiber, wie auch ungesalzenes Schmalz, Hackfleisch und Meisenknödel.
All kinds of seeds will do for nuthatches as well as unsalted lard, ground meat and fat balls.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe sind Meisenknödel, sowie ungesalzenes Fettschwarten wo sie sich dann aufhalten.
Nearby are fat balls as well as unsalted lard, there they while away time.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsanweisung: Öffnen Sie die Packung und hängen sie die Meisenknödel im Netz im Freien an einem für die Vögel gut zugänglichen Platz (zum Beispiel an einem Haken, Nagel oder Ast eines Baumes).
Directives for use: Open the package and hang the fat ball in its net outdoors in an accessible place for the birds (for instance on a hook, nail or tree branch).
ParaCrawl v7.1
Ein hübscher aber vorsichtiger Vogel den wir morgens, wenn andere Vögel noch kaum da sind, in Aktion am Meisenknödel sehen können.
A pretty but wary bird that we may see in action at the fat ball in the mornings when other birds are still scarce.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter kälter wird können die Meisenknödel leicht mit der Hand zerdrückt werden, damit sich einige Risse bilden – das macht es für die Vögel leichter an das Futter zu kommen.
As the weather gets colder fat balls can be lightly squeezed in the hand so that some cracks form in them – easier for the birds to get at the food.
ParaCrawl v7.1
Sonnenblumenkerne werden geschnappt und der Meisenknödel besucht, in der Reihenfolge der Wichtigkeit, und die Äste der nahegelegenen Bäume werden auch von den stärkeren Individuen besetzt.
Sunflower seeds are snatched and the fat ball visited in order of importance and the branches of nearby trees and shrubs are also occupied by the stronger individuals.
ParaCrawl v7.1
Im Winter sind sie in Gesellschaft von Meisenschwärmen und zusammen mit denen kann ein Individuum kurz ein Vogelfutterhäuschen besuchen, einen Meisenknödel oder ein Stück Schmalz.
In winter they keep company with tit flocks and together with them some individual may briefly visit a birdfeeder, fat ball or piece of lard.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung vom Englischen ins Deutsche: Felis silvestris Wir haben den Vögeln die normalen Meisenknödel zusätzlich zu Sonnenblumenkernen bei der Winterfütterung in unserem Landhaus nahe Elva angeboten, und sie wurden ebenso dankbar von unseren gefiederten Freunden angenommen.
We had been offering the so-called regular fatballs in addition to sunflower seeds in the winter for birds for already a few years in our country home near Elva and they were also gratefully accepted by the feathered friends.
ParaCrawl v7.1
Meisen sind Insektenfresser, die im Winter auf Samen und Früchte über gehen und auf Meisenknödel natürlich.
Tits are insect-eaters but switch to seeds and fruit in the winter... and suet balls of course!
ParaCrawl v7.1
Einen Sonnenblumenkern zu ergattern oder einen Meisenknödel zu besuchen wird je nach "Wichtigkeit" des Ranges gemacht und die Zweige von Bäumen oder Büschen, die am nächsten zum Futterhäuschen stehen, werden auch von den stärkeren Vögeln besetzt.
Snatching a sunflower seed or visiting a fat ball is done according to "importance" rank and the branches of the trees or shrubs closest to the feeder are also occupied by the stronger individuals.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Erdtmanns-Produkte, sind auch die Sommer- Meisenknödel dem Energiebedarf der Vögel angepasst und bieten speziell für den Sommer eine vitaminreiche, leichte Kost.
Like all Erdtmanns products the Summer fat balls are developed to meet the energy needs of birds and provide a digestible diet rich in vitamins and exactly right for the summer.
ParaCrawl v7.1
Kurzerhand entschied er sich, den Bedürfnissen der heimischen Vögel auf den Grund zu gehen, erforschte die Zusammensetzung der gesunden Rohstoffe und die optimale Konsistenz und produzierte schließlich im Jahr 1962 seinen ersten Meisenknödel.
Erdtmann quickly decided to get to the bottom of the needs of our domestic birds, researched the composition of the healthy raw materials and the optimum consistency of bird food, and finally, in 1962, produced his first tit dumpling.
ParaCrawl v7.1
Die vegetarischsten von allen Meisen, wenn sie auf einem Meisenknödel sind, ist es mehr eine Frage der Suche nach einen Landeplatz.
The most vegetarian of all tits, when they get on to a fat ball it is more a question of finding a landing place.
ParaCrawl v7.1
Aber als Produzent von Wintervogelfutter erhielt ich Rückmeldungen von den Kunden, dass die Meisenknödel bei großer Kälte steinhart werden und es schwierig für die Vögel ist, das Futter herauszubekommen.
But as a producer of winter bird feed I received feedback from the customers that fatballs become rock solid with great colds and it is difficult for the birds to get food out of them.
ParaCrawl v7.1
An einem kalten Morgen, wenn es draußen -10 Grad kalt ist, bearbeiten die Feldsperlinge mit ihren stärkeren Schnäbeln die Meisenknödel erfolgreich.
On a cold morning when there is -10 of cold outdoors, tree sparrows with their stronger beaks handle the congealed fat balls successfully.
ParaCrawl v7.1