Übersetzung für "Mehrzweckanlage" in Englisch

Das Kaplakriki ist die Mehrzweckanlage für Sportveranstaltungen.
Kaplakriki is a multi-purpose stadium in Hafnarfjörður, Iceland.
Wikipedia v1.0

Der Standort der Mehrzweckanlage machte das Anforderungsprofil noch komplexer.
The location for the multi-purpose plant made the requirement profile even more complex.
ParaCrawl v7.1

Die Talsperre ist eine Mehrzweckanlage.
The dam was designed as a multi-purpose dam.
Wikipedia v1.0

Das Stadion war als Mehrzweckanlage geplant mit einer 440-Yard-Bahn (400 Meter) um das Football-Feld.
It was designed as a dual-purpose facility with a 440-yard (400 m) track surrounding the football field.
WikiMatrix v1

Ginger - es ist eine Mehrzweckanlage, die zusätzlich zur Stärkung des Körpers, verbessert die ...
Ginger - it is a multi-purpose plant, which in addition to strengthening the body, improving b...
CCAligned v1

Derzeit errichtet das Unternehmen am Standort eine neue Mehrzweckanlage zur Produktion von Antischaummitteln und funktionellen Siliconölen.
The company is currently building a new multifunctional facility at the site for manufacturing antifoam agents and functional silicone fluids.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrzweckanlage übte einen tiefen Einfluss auf den iranischen Ingenieurbau aus und trug maßgeblich zur Entwicklung der sassanidischen Wasserbaukunst bei.
Its dual-purpose design exerted a profound influence on Iranian civil engineering and was instrumental in developing Sassanid water management techniques.
WikiMatrix v1

Die Gruppenunterkunft Ei ist Teil der 1983 erbauten Mehrzweckanlage in Sarnen (Kanton Obwalden, Zentralschweiz).
The group accommodation Ei in Sarnen (canton Obwalden, Central Switzerland) is part of the multipurpose establishment built in October 1983.
ParaCrawl v7.1

Neue Siliconproduktion von WACKER in Jandira, Brasilien: Der Konzern errichtet dort gegenwärtig eine Mehrzweckanlage zur Herstellung von Antischaummitteln und funktionellen Siliconölen.
WACKER's new silicone production in Jandira, Brazil: The Group is currently building a multi-purpose facility to manufacture antifoam compounds and functional silicone fluids.
ParaCrawl v7.1

Aktuell erweitert man die bestehende Siliconproduktion und errichtet eine Mehrzweckanlage zur Herstellung von Antischaummitteln und funktionellen Siliconölen für die Papier-, Kosmetik- und Haushaltsmittelindustrie.
Wacker is currently expanding its existing silicone operations by building a multifunctional facility for manufacturing antifoam agents and functional silicone fluids for the paper, cosmetics and household industries.
ParaCrawl v7.1

Zur Industrieerprobung wurde MoSys in ein Batch-Informations-Management-System (BIMS) integriert, das auch entwickelt und in das Prozessleitsystem (PLS) einer Mehrzweckanlage im Feinchemiewerk Radebeul (Degussa AG) implementiert wurde.
For industrial testing, MoSys was integrated into a batch-information-management system (BIMS) which was also developed and implemented in the process control system (PCS) of a multi-purpose reactor installation in the fine chemical factory at Radebeul (Degussa AG).
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus würde Evolva mit einer Mehrzweckanlage über eine langfristige, kosteneffiziente Produktionslösung für andere wichtige Produkte verfügen", wird Geschäftsführer Neil Goldsmith in der Mitteilung zitiert.
In addition, any multi-use facility has the potential to provide Evolva with a long-term, low-cost production solution for our other key products," said Evolva CEO Neil Goldsmith.
ParaCrawl v7.1

Aus technischer Sichtweise bietet der Bau einer Mehrzweckanlage eine richtige Herausforderung - Tennis wird auf eine härtere und niedrigere Oberfläche gespielt, während Fußball einen weicheren Boden braucht mit längerem Gras.
From the technical point of view, the construction of a multipurpose artificial turf provides a real challenge – tennis is played on harder and lower surface, while football requires softer turf with longer grass blades.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt auf der Entwicklung stabiler und hocheffizienter Prozesse und der GMP gerechten Produktion in unserer auditierten Mehrzweckanlage.
Our focus is on the development of stable, high-efficiency processes, and GMP-compliant production in our certified multifunctional facility.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung stabiler und hocheffizienter Prozesse und die GMP gerechte Produktion in unserer auditierten Mehrzweckanlage liegen in unserem Fokus.
Our focus is on the development of stable, high-efficiency processes, and GMP-compliant production in our certified multifunctional facility.
ParaCrawl v7.1

Die Eislaufhalle von Pontebba ist eine hochmoderne Mehrzweckanlage, in der große Sportveranstaltungen stattfinden, Eis-Shows und natürlich auch das Eislaufen für jedermann, Eislaufkurse, sowie Wettkämpfe im Eiskunstlauf, Eisschnelllauf und Eishockey.
The Ice-skating Rink of Pontebba is a modern and multipurpose facility, which stages great sporting events, ice shows and shows in general, ice skating courses, as well as fascinating figure skating, speed skating and hockey competitions.
ParaCrawl v7.1

Neue Siliconproduktion in Jandira, Brasilien: Der Konzern errichtet dort gegenwärtig eine Mehrzweckanlage zur Herstellung von Antischaummitteln und funktionellen Siliconölen.
New silicone production in Jandira, Brazil: The Group is currently building a multi-purpose facility to manufacture antifoam compounds and functional silicone fluids.
ParaCrawl v7.1

Für Projektleiter Hansjörg Fritz war die Realisierung eine reine Freude: «Wir konnten unter besten Bedingungen eine sehr funktionelle und moderne Mehrzweckanlage verwirklichen.»
For project manager Hansjörg Fritz, building this new facility was pure joy: "We were able to realize a highly functional and modern multipurpose installation under the very best of conditions."
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird die Offshore-Windindustrie vom Bau des Liegeplatz 4 profitieren, der die Kapazität der Cuxhavener Mehrzweckanlage am Europakai um ein Drittel erweitert.
In addition, the offshore wind industry will also profit from the construction of berth no. 4, which will expand by one third the capacity of the multi-purpose sea terminal at the Europakai.
ParaCrawl v7.1

Die Compagnia Lavoratori Portuali bekam am 01.07.95 ein Gelände von 50.000 qm an der Calata Artom in Konzession (westliche Basis des Vorsprungs Fornelli auf dem die Contship arbeitet), Mehrzweckanlage (ca. 1 Million Tonnen Ware pro Jahr als Voraussage).
The 1st. July 1995 the Compagnia Lavoratori portuali obtained in concession an area of 50.000 sq. m. at calata Artom (western base of the projecting Fornelli where the Contship works), multi-purpose plant (about 1 million tons of goods per year as expectation).
ParaCrawl v7.1

Ein traditioneller Bauernhof mit Zimmervermietung, ein Sportplatz und eine Sporthalle, eine Mehrzweckanlage, ein Spielplatz und Ferienwohnungen vervollständigen das Angebot gemeinsam mit Spiel- und kulturellen Aktivitäten, die es möglich machen, das Gebiet und die lokale Gemeinde kennenzulernen.
A traditional maso equipped for hospitality, a sports field, a gymnasium, a multipurpose structure, a playground, holiday apartments complete the offer together with all of the entertainment and cultural activities that will introduce visitors to the land and to the local community.
ParaCrawl v7.1

Voraussichtlich wird die Produktion für die hochwirksamen Medikamente im dritten Quartal 2016 aufgenommen und die flexible Mehrzweckanlage, die schnell auf jeweils wechselnde Produktionserfordernisse angepasst werden kann, bereits im Juni 2015 in Betrieb genommen.
Production of the highly effective medicines is scheduled to start in the third quarter of 2016, while the flexible multipurpose unit, which can be rapidly adapted to changing production requirements, will enter service in June 2015.
ParaCrawl v7.1

Zur Vielseitigkeit des Veranstaltungsortes erklärte Cai Zhenhua, Vizedirektor des chinesischen Hauptamts für Sport: „Anders als andere Veranstaltungsorte vorheriger Meisterschaften ist das Suzhou International Expo Center keine gewöhnliche Sporthalle, sondern eher eine Mehrzweckanlage.
Commenting on the versatility of the venue, Cai Zhenhua, Deputy Director of the General Administration of Sport of China, said; "Unlike the venues for previous championships, the Suzhou International Expo Center is not a traditional gymnasium but rather a multipurpose complex.
ParaCrawl v7.1

Letzte Woche, die Werft Uljanik Werft zu liefernden der Reederei Grimaldi la Grande Côte d'Ivoire, der jüngste in einer Serie von sieben Schiffen, Mehrzweckanlage von der kroatischen Firma in Neapel gebaut.
Last week, the shipyard Uljanik Shipyard has delivered to the shipping company Grimaldi la Grande Côte d'Ivoire, the latest in a series of seven ships, multipurpose facility built by the Croatian company in Naples.
ParaCrawl v7.1

Nach kürzlichen Renovierungsarbeiten ist es nun eine Mehrzweckanlage mit einer Bar, einem Restaurant mit 300 Plätzen und Ausstellungsräume.
After recent renovations it is now a multipurpose facility with a bar, a restaurant with 300 seats and exhibition spaces.
ParaCrawl v7.1