Übersetzung für "Mehrwertsteuersätze" in Englisch

Hohe Mehrwertsteuersätze in diesem Bereich dienen bekanntlich vor allem dem Schutz der Volksgesundheit.
As we know, higher VAT rates in this area will primarily serve to protect public health.
Europarl v8
Angesichts der Krise haben heute einige Länder alle ihre Mehrwertsteuersätze gesenkt.
Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.
Europarl v8
Sollten wir dann alle Mehrwertsteuersätze harmonisieren?
So, should we harmonize all levels of VAT?
Europarl v8
Der Bericht nennt die Senkung der Mehrwertsteuersätze für kleine und mittlere Unternehmen.
The report mentions a reduction in the VAT rates for small and medium-sized companies.
Europarl v8
Eine direkte Annäherung der Mehrwertsteuersätze ist dagegen nicht erforderlich.
There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
Europarl v8
Drittens müssen wir die Formulierung in bezug auf die Mehrwertsteuersätze betrachten.
Thirdly we have to look at the formulation of VAT rates.
Europarl v8
Unser wichtigster Änderungsantrag betrifft die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf alkoholische Getränke in Gaststätten.
The most important of our amendments concerns applying reduced rates to alcoholic beverages in restaurants.
Europarl v8
Herr Präsident, die Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze ist ein altes Leid.
Mr President, the harmonisation of VAT rates is an ongoing saga.
Europarl v8
Dies beweist eindeutig, dass Europa keine einheitlichen Mehrwertsteuersätze braucht.
This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates.
Europarl v8
In diesen Bereichen durften die Mitgliedstaaten ermäßigte Mehrwertsteuersätze anwenden.
It was in these that the Member States were allowed to apply the reduced rates of VAT.
Europarl v8
Wir wollen die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für Friseure, Fahrradmechaniker und Schuhmacher beibehalten.
We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
Europarl v8
Diese müssen ihre Mehrwertsteuersätze auch strukturiert für Restaurants ermäßigen können.
They should also be able to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants.
Europarl v8
Auf diese Weise können unterschiedliche Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
TildeMODEL v2018
Dieser Vorschlag ist als erste Maßnahme in Bezug auf ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzusehen.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
TildeMODEL v2018
Die Preise ohne Mehrwertsteuer werden anhand der im Herbst 2000 gültigen Mehrwertsteuersätze errechnet.
VAT-free prices are calculated using VAT rates applicable in autumn fall 2000.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der EU variieren die Mehrwertsteuersätze von 15 % bis 25 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
TildeMODEL v2018
Ferner sind die anzuwendenden Mehrwertsteuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
DGT v2019
Ferner sind die anzuwendenden Mehrwertsteuersätze und der Gesamtbetrag der geschuldeten Steuer anzugeben.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
DGT v2019
Die gegenwärtige Lage im Hinblick auf Mehrwertsteuersätze ist keineswegs zufrieden stellend.
The current situation as regards VAT rates is far from satisfactory.
TildeMODEL v2018
Die in der Gemeinschaft anwendbaren Mehrwertsteuersätze sind unterschiedlich hoch und sehr komplex.
The VAT rates applicable in the Community remain highly disparate and very complex.
TildeMODEL v2018
Diese ermäßigten Mehrwertsteuersätze betragen 7 % in Frankreich und 3 % in Luxemburg.
The rates are 7% for France and 3% for Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Zur Änderung der Mehrwertsteuersätze ist hingegen Einstimmigkeit im Rat erforderlich.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
TildeMODEL v2018
Auch unterschiedliche Mehrwertsteuersätze sind nicht die Ursache für die Preisstreuung.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
TildeMODEL v2018
Außerdem haben sie die Frage der ermäßigten Mehrwertsteuersätze erörtert.
They also discussed the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
TildeMODEL v2018
Zudem hat die Niederlande in einigen arbeitsintensiven Branchen versuchsweise niedrigere Mehrwertsteuersätze eingeführt.
The Netherlands has started experiments with lower VAT rates in labour intensive sectors.
TildeMODEL v2018
Auf jeden Fall ist eine strenge Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze nicht erforderlich.
At all events, the strict harmonization of VAT rates is not necessary.
EUbookshop v2
Hierbei lohnt sich der Blick auf die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze der anderen EU-Länder.
Different rates of VAT apply in different EU member states.
WikiMatrix v1
Ergänzt wurde diese Regelung durch eine Übereinkunft über die Annäherung der Mehrwertsteuersätze.
An agreement was also reached on the approximation of VAT rates.
EUbookshop v2
Warum werden die Mehrwertsteuersätze der Mitgliedstaaten einander angenähert?
Why is the Community approximating VAT rates in the Member States? What difference will it make to travellers?
EUbookshop v2