Übersetzung für "Mehrwertsteuererklärung" in Englisch

Die Beträge in der Mehrwertsteuererklärung sind in Euro anzugeben.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.
DGT v2019
Eine EU-weit einheit­liche Mehrwertsteuererklärung würde zu einer verwaltungstechnischen Vereinfachung beitragen.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
TildeMODEL v2018
Die Mehrwertsteuererklärung ist innerhalb eines von den einzelnen Mitgliedstaaten festzulegenden Zeitraums abzugeben.
The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
DGT v2019
Die Beträge in der Steuererklärung Mehrwertsteuererklärung sind in Euro anzugeben.
The value–added tax VAT return shall be made out in Euro euro.
TildeMODEL v2018
Künftig sollen in der Mehrwertsteuererklärung nur noch fünf Felder obligatorisch sein.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
TildeMODEL v2018
Für 1992 gab der Kläger keine Mehrwertsteuererklärung ab.
Questions 1 and 2 in Cases C-322/99 and C323/99, on the charging of VAT under Article 5(6) of the Sixth Directive
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass die gesamte Gruppe nur eine Mehrwertsteuererklärung abgeben wird.
This means that an entire corporate group will only file a single VAT tax return.
ParaCrawl v7.1
Warum muss ich eine Mehrwertsteuererklärung ausfüllen?
Why do I need to complete a VAT declaration?
ParaCrawl v7.1
Der Grenzwert, ab dem eine detaillierte Mehrwertsteuererklärung eingereicht werden muss, wurde gesenkt.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
TildeMODEL v2018
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige entrichtet die Mehrwertsteuer bei der Abgabe der Steuererklärung Mehrwertsteuererklärung.
The non–established taxable person shall pay the value–added tax VAT when submitting the VAT return.
TildeMODEL v2018
Hierdurch wird die Mehrwertsteuererklärung bei grenzübergreifender Wirtschaftstätigkeit zu einem komplexen, teuren und schwerfälligen Unterfangen.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
TildeMODEL v2018
Nur auszufüllen, wenn der Steuerpflichtige für das Quartal mehr als eine Mehrwertsteuererklärung einreicht.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
DGT v2019
Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige entrichtet die Mehrwertsteuer bei der Abgabe der Mehrwertsteuererklärung.
The non-established taxable person shall pay the VAT when submitting the VAT return.
DGT v2019
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig elektronische, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung,
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
DGT v2019
Um zu wissen, ob Sie diesen Anspruch haben, benötigen wir von Ihnen eine Mehrwertsteuererklärung.
In order to determine whether you are eligible, we will ask you to complete a VAT declaration.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die die oben genannten Bedingungen nicht erfüllen, gelten nicht für die Mehrwertsteuererklärung.
Enterprises that do not have the conditions mentioned above shall not apply for the VAT Return.
CCAligned v1
Da der Empfänger denselben Betrag in seiner Mehrwertsteuererklärung zum gleichen Zeitpunkt zahlen und absetzen kann, weist dieser Änderungsvorschlag den Vorzug auf, dass die Verpflichtung, die Mehrwertsteuer tatsächlich an die Steuerbehörde zu entrichten, entfällt.
Because the recipient can simultaneously pay and deduct the very same amount in his VAT return, this modification has the merit of removing the need for an effective payment of the VAT to the tax administration.
Europarl v8
Eine gute Sache ist es auch, wenn Kleinbetriebe die Mehrwertsteuererklärung pro Kalendervierteljahr abgeben müssen oder ihnen längere Abgabefristen gewährt werden.
It would also be a good thing if small firms were allowed to deliver their VAT return quarterly or were allowed a longer time for returns.
Europarl v8
Sind nach Abgabe der Mehrwertsteuererklärung Änderungen an dieser Erklärung erforderlich, so werden diese Änderungen in eine spätere Erklärung innerhalb von drei Jahren nach dem Tag, an dem die ursprüngliche Erklärung gemäß Artikel 364 abgegeben werden musste, aufgenommen.
The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
DGT v2019