Übersetzung für "Mehrwegeausbreitung" in Englisch

Sobald die sog. Mehrwegeausbreitung auftritt, verschlechtert sich die Meßgenauigkeit.
As soon as so-called multipath propagation occurs, the measuring accuracy deteriorates.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen können auch die Signale mit Mehrwegeausbreitung rekonstruiert werden.
By these measures, it is also possible to reconstruct signals with multipath propagation.
EuroPat v2
Auch eine Hinzufügung von einer Mehrwegeausbreitung oder weiteren Modifikationen sind möglich.
An addition of a multipath propagation or other modifications is also possible.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieses Verfahrens ist die geringe Anfälligkeit gegenüber Effekten der Mehrwegeausbreitung.
One advantage of this method is the low susceptibility against the effects of multipath propagation.
EuroPat v2
Für diese Dienste ist eine besondere Störsicherheit hinsichtlich Mehrwegeausbreitung und Interferenz notwendig.
These services require a special interference resistance with respect to multi-path scattering and interference.
EuroPat v2
Sie führen zu Empfangsstörungen, Mehrwegeausbreitung und frequenzselektivem und zeitvariantem Schwund.
They lead to disturbances in reception, multiple-path propagation and frequency-selective and time-variant fading.
EuroPat v2
Damit ergeben sich die gleichen Probleme durch Mehrwegeausbreitung mit zeitlich auftretenden Pegeleinbrüchen.
Because of that the same problems occur which occur in multi-path propagation with signal interruption.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere in Empfangsgebieten mit ausgeprägter Mehrwegeausbreitung mit starken Empfangspegel-Einbrüchen zu.
This particularly holds true in reception territories with marked multi-path propagation with strong reception level collapses.
EuroPat v2
Und zwar erfahren auf Grund der Mehrwegeausbreitung die beiden Quadraturkomponenten des Modulationssignals sowohl Amplitudenals auch Phasenlaufzeitverzerrungen.
Due to the multipath propagation, the two quadrature components of the modulation signal experience amplitude as well as phase travel time distortions.
EuroPat v2
In Mobilfunksystemen reichen 3 bis 4 Verzögerungsglieder z -1 aus, um die Mehrwegeausbreitung auszugleichen.
In mobile radiotelephone systems, 3 to 4 delay elements z ?1 suffice in order to compensate the multi-path propagation.
EuroPat v2
Aufgrund des Schutzintervalls läßt demodulatorseitig ein Übersprechen von aufeinanderfolgenden OFDM-Symbolen aufgrund einer Mehrwegeausbreitung vermeiden.
Because of the guard interval, a crosstalk of successive OFDM symbols stemming from a multipath propagation can be prevented on the demodulator-end.
EuroPat v2
Aus der US-A-4,965,732 ist ein Verfahren zur Bestimmung der Empfangsrichtung eines durch Mehrwegeausbreitung gestörten Funksignales bekannt.
U.S. Pat. No. 4,965,732 discloses a method of determining the direction of arrival of a radio signal distorted by multipath.
EuroPat v2
Die Einbitübertragung vermeidet weiterhin die Überlagerungsstörung, die durch eine Mehrwegeausbreitung mit Laufzeitunterschieden verursacht wird.
The single bit transmission avoids, furthermore, the superimposition interference which is caused by a multipath propagation with group delay time differences.
EuroPat v2
Bei den drahtungebundenen Systemen geht es grundsätzlich darum, Signalverzerrungen durch Mehrwegeausbreitung zu minimieren.
In wireless systems, the point is basically to minimize signal distortions caused by multiple path propagation.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Übertragungsbedingungen ist weiterhin die Nutzung von Mehrwegeausbreitung (Diversity) bekannt.
In order to improve the transmission conditions, the use of multi-path propagation (diversity) is also known.
EuroPat v2
Bei der Mehrwegeausbreitung erreichen die von der Antenne ausgestrahlten Funksignale auf verschiedenen Ausbreitungswegen das Empfangssystem.
In the case of multi-path propagation, the radio signals broadcast from the antenna reach different propagation paths of the reception system.
EuroPat v2
Zufällige, also nicht vorhersagbare, physikalische Kanaleigenschaften entstehen zum Beispiel durch Signalüberlagerung aufgrund von Mehrwegeausbreitung.
Random, in other words unpredictable, physical channel properties result for example from signal superposition due to multi-path propagation.
EuroPat v2
Auf Übertragungskanälen ist im allgemeinen mit Echos, Mehrwegeausbreitung, Vor- und Nachschwingen zu rechnen.
Transmission channels must generally deal with echoes, multipath propagation, preoscillation and postoscillation.
EuroPat v2
Insbesondere werden Verfahren entwickelt welche die in vielen Umgebungen typische Mehrwegeausbreitung gezielt zur Positionsschätzung ausnutzen.
In particular, methods are developed which exploit multipath propagation specifically for positioning.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Mehrwegeausbreitung zwischen Basisstation und Router für höhere Übertragungsraten und stabilere Verbindungen ausgenutzt.
This ensures that multipath propagation between the base station and the router can be used for higher througput and more stable connections.
ParaCrawl v7.1
Für Troposcatter- und Kurzwellenverbindungen für digitale Nutzsignale unter Anwendung einer Frequenzmodulation wird zur Bekämpfung von Selektivfadings durch Mehrwegeausbreitung von einem Frequenz-Diversity dadurch Gebrauch gemacht, daß das digitale Nutzsignal auf ein Frequenzraster mit wenigstens drei Radiofrequenzen dadurch abgestützt wird, daß das digitale Nutzsignal zusammen mit wenigstens einer Zusatzschwingung, und zwar einer die Frequenz des Rasterabstandes im radiofrequenten Frequenzraster festlegenden Zusatzgrundschwingung, dem Eingang des Frequenzmodulators (M) zugeführt ist.
Frequency diversity is employed to counter selective fadings as a result of multi-path propagation for troposcatter and short-wave connections for digital useful signals employing frequency modulation. For this purpose, the digital useful signal is supported on a frequency arrangement comprising at least three radio frequencies in that the digital useful signal, together with at least one additional oscillation, and, in fact, an additional fundamental oscillation which determines the frequency of the spacing in radio-frequency frequency arrangement, is fed to the input of a frequency modulator.
EuroPat v2
Die DBP arbeitet an Techniken, mit denen sich die durch Mehrwegeausbreitung her vorgerufenen Störungen bei Richtfunkverbindungen verringern lassen.
The DBP is concerned with techniques offering means of reducing multipath interference effects in radio relay links.
EUbookshop v2
Bei radiofrequenten Signalen, bei denen das Sprachsignal in analoger Form einem Träger in der Amplitude oder in der Frequenz aufmoduliert ist, führt der störende Einfluß von Mehrwegeausbreitung und Selektivfading im allgemeinen lediglich zu Signalverzerrungen, die z.B. durch Anhebung des Sendepegels weitgehend wieder ausgeglichen werden können.
In the case of radio frequency signals in which the speech signal, in analog form, is modulated onto a carrier with amplitude or frequency modulation, the disturbing influence of multiple path propagation and of selective fading generally only leads to signal distortions which can be largely eliminated, for example, by emphasizing the transmitted level.
EuroPat v2
Selektive Fadings, verursacht durch Mehrwegeausbreitung, insbesondere bei Troposcatter-und Kurzwellenverbindungen, begrenzen die Verfügbarkeit solcher Strecken für die Übertragung von digitalen Nachrichten.
Selective fading, caused by multiple path propagation, in particular, in the case of troposcatter and short-wave lengths, limit the availability of these lengths for the transmission of items of digital communications.
EuroPat v2
Der angegebene Detektor besitzt deshalb den Nachteil, zwischen einer Amplitudenmodulationsart, die nicht zu Störungen führt, und einer anderen Amplitudenmodulationsart, die auf Grund der Mehrwegeausbreitung mit großen Laufzeitunterschieden entsteht und deshalb Störungen hervorruft, unterscheiden zu müssen.
The above described detector therefore possesses the disadvantage in that it must distinguish between an amplitude demodulation type which does ot lead to disturbances and another amplitude demodulation type which results from multipath propagation with large transit time differences and, therefore, causes disturbances.
EuroPat v2
Durch Reflektionen und Mehrwegeausbreitung auf dem Übertragungsweg erreicht das ausgesendete Signal den Empfänger in mehreren überlagerten Signalanteilen mit unterschiedlichen Laufzeiten und Phasenverschiebungen.
As a result of reflections and multipath propagation on the transmit path the transmitted signal reaches the receiver in various superposed signal portions presenting different delays and phase shifts.
EuroPat v2
Bei Digital-Richtfunk-Systemen mit vielstufiger Quadraturampli­tudenmodulation (z. B. 16 QAM, 64 QAM,...) und hoher Datenrate (140 Mbit/s) werden adaptive Entzerrer im Zeitbereich als wirk­sames Mittel gegen die durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufen­en linearen Verzerrungen eingesetzt.
In digital radio link systems comprising multi-stage quadrature amplitude modulation (for example 16 QAM, 64 QAM, . . .) and a high data rate (140 Mbit/s), adaptive equalizers are employed in the time domain as an effective means against the linear distortions produced by multi-path propagation.
EuroPat v2