Übersetzung für "Mehrwandig" in Englisch

Dabei ist es unerheblich, ob die Wandung des Hohlkörpers einwandig oder mehrwandig gestaltet ist.
It is unimportant whether the wall of the hollow body is of single- or multi-wall design.
EuroPat v2
In jedem Fall ist die Antenneneinheit 1 optisch unauffällig in das Karosseriebauteil 8, das in der Regel mehrwandig ausgebildet ist, eingesetzt und auch bei einem leichten Unfall vor Beschädigungen geschützt.
In each case, the antenna unit 1 is installed visually unobtrusively in the car body component 8, which usually is constructed multi-walled and protected against damage even in the case of a minor accident.
EuroPat v2
Um diese Dämpfungswirkung noch zu erhöhen, kann es zweckmäßig sein, den Balg 3 mehrwandig bzw. mehrlagig auszubilden, sodass auch durch Reibung zwischen den einzelnen Balglagen eine Dämpfungswirkung eintritt, wobei diese Dämpfungswirkung zusätzlich durch die Wahl des Materials für die einzelnen Balglagen beeinflusst werden kann.
In order to increase this damping action further, it can be expedient to construct the corrugated sheathing hose 3 with multiple walls or multiple layers, so that a damping action also arises through friction between the individual corrugated sheathing hose layers, wherein this damping action can additionally be influenced by the choice of material for the individual corrugated sheathing hose layers.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Eigenschwingfähigkeit des Balgs kann der Balg mehrwandig, vorzugsweise mit drei Wandlagen ausgebildet sein.
To diminish the inherent ability of the corrugated hose to vibrate, the corrugated hose can be constructed with multiple walls, preferably with three wall layers.
EuroPat v2
Das Wellrohr kann ein- oder auch mehrwandig je nach Steifigkeitserfordernissen ausgebildet sein, wobei das Wellrohr im Längsschnitt vorzugsweise einfach oder mehrfach mäanderförmig ausgebildet ist.
Depending on the rigidity requirements, this corrugated pipe may be single-walled or multi-walled, the corrugated pipe preferably has a simple shape or is formed in multiple meanders as regards to its longitudinal section.
EuroPat v2
Kohlenstoff nanotubes sind einzeln oder abhängig von der Anzahl von den Kohlenstoffblättern mehrwandig, die zusammen gerollt werden, während die Enden durch eine hemisphärische Kohlenstoffanordnung mit einer Kappe bedeckt werden, wie in den Fullerenes gesehen.
Carbon nanotubes are single or multi-walled depending on the number of carbon sheets rolled together, while the ends are capped by a hemi-spherical carbon arrangement as seen in fullerenes.
ParaCrawl v7.1
Die Kapselung wird bevorzugt mehrwandig ausgebildet, wobei eine innere Wand vorzugsweise aus einem Schallisoliermaterial gebildet wird.
The enclosure is preferably formed with several walls, where an inner wall is preferably built out of a noise insulating material.
EuroPat v2
Allgemein vorteilhaft ist das Gehäuse zumindest abschnittsweise mehrwandig ausgebildet, wobei in möglicher Detailgestaltung ein Kühlmittel zwischen den Gehäusewänden strömt.
It is sometimes useful for the housing to have a multi-wall design, at least in some sections, wherein coolant flows between the housing walls in a possible detailed design.
EuroPat v2
Der Beschickungsbehälter ist vorzugsweise mehrwandig und in besonders bevorzugter Ausführungsform doppelwandig mit einem Wandungszwischenraum ausgebildet, wobei der Wandungszwischenraum zweckmäßigerweise befüllbar ist.
The feed tank is preferably multi-walled, and in a particularly preferred embodiment double-walled with a wall spacing there between. Expediently, the wall spacing can be filled.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird der Begriff "Kohlenstoffnanoröhren" in seiner üblichen, dem Fachmann geläufigen Bedeutung verstanden und bezieht sich auf mikroskopisch kleine röhrenförmige Gebilde aus Kohlenstoff, die als aufgerollte Graphenschicht (einwandig) oder aus mehreren konzentrischen Röhren aus aufgerollten Graphenschichten (mehrwandig) verstanden werden kann bzw. können.
For the purposes of the present invention, the term “carbon nanotubes” has its usual meaning familiar to those skilled in the art and refers to microscopically small tubular structures made of carbon, which can be in the form of a rolled-up graphene layer (single-walled) or a plurality of concentric tubes composed of rolled-up graphene layers (multiwalled).
EuroPat v2
Der Wärmespeicher kann hierbei z.B. mehrwandig ausgebildet sein und eine Vakuumisolierung besitzen und/oder mit latentwärmespeicherfähigem Material ausgestattet sein, so dass die Wärme des Wärmespeicherfluides auch über einen oder mehrere Tage ohne nennenswerte Dissipation in die Umgebung bevorratet werden kann.
The heat accumulator can be, for example, of multi-walled design here and can have vacuum insulation and/or can be equipped with material which is capable of latent heat accumulation, and therefore the heat of the heat accumulator fluid can also be stored for one or more days without significant dissipation into the surroundings.
EuroPat v2
Die Hohlkörper können ein- oder mehrwandig sein, wobei die Wand einen geschlossenen Ring oder eine spiralige Struktur ausbildet, wobei der Querschnitt über die Länge der Hohlkörper weitgehend gleich bleibt und vorzugsweise kreisförmig ist.
The hollow bodies can be single-walled or multiwalled, with the wall forming a closed ring or a spiral structure, where the cross-section remains largely the same over the length of the hollow bodies and is preferably circular.
EuroPat v2
Der Beschickungsbehälter ist erfindungsgemäß mehrwandig und in besonders bevorzugter Ausführungsform doppelwandig mit einem Wandungszwischenraum ausgebildet, wobei der Wandungszwischenraum mit Temperiermedium befüllt ist.
The feed tank is preferably multi-walled, and in a particularly preferred embodiment double-walled with a wall spacing there between. Expediently, the wall spacing can be filled.
EuroPat v2
Die Umfangswandung 2 des Gehäuses 1 kann einwandig (Figuren 1, 2 und 3) oder mehrwandig sein.
Peripheral wall 2 of housing 1 may be single-walled or multi-walled (FIGS. 1, 2, and 3).
EuroPat v2
Wenn das Gehäuse 1 mehrwandig ist, kann es zum Beispiel wie in Figur 4 gezeigt eine Innenumfangswandung 16, eine Außenumfangswandung 18 sowie eine Stützstruktur 20 zur Beabstandung und Verbindung der Wandungen 16, 18 haben.
If housing 1 is multi-walled, it may, for example, have an inner peripheral wall 16, an outer peripheral wall 18, as well as a supporting structure 20 for spacing apart and connecting walls 16, 18, as shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Damit die Jungpflanzen in einer Pflanzreihe unterschiedliche Pflanzabstände einnehmen können, ist vorgesehen, dass die Zwischenstege ein- oder mehrwandig, insbesondere doppelwandig, ausgebildet sind.
To enable discretional spacing of the young plants in one row it is intended to use single-walled or multi-walled, especially double-walled, webs as partitions.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Fließkanalwand aus einem homogenen Material besteht und zumindest in Teilbereichen mehrwandig ist.
This object is achieved according to the invention in that the flow-channel wall 9 consists of homogeneous material and is multi-walled at least in partial areas.
EuroPat v2
Mehrwandig im Sinne dieser Anmeldung ist eine Fließkanalwand, wenn ein Schnitt senkrecht zur Fließrichtung mindestens zwei einzelne Wände durchschneidet.
In the sense of this application, a flow-channel wall is multi-walled when a cross section that is perpendicular to the flow direction, cuts through at least two individual walls.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher kann dabei in einem separaten Bauteil am Getriebe angeordnet sein, oder auch in das Getriebegehäuse integriert sein, in dem Rohre in das Gehäuse verlegt werden oder das Gehäuse mehrwandig ausgebildet wird.
The heat exchanger can thereby be arranged in a separate component on the transmission, or may be integrated into the transmission housing, installed in the tube in the housing, or the housing can be designed to have multiple walls.
EuroPat v2
Die Fließkanalwand besteht aus einem homogenen Material und ist zum Zweck der partiellen Deformation zumindest in einem Teilbereich mehrwandig ausgeführt.
The flow-channel wall consists of homogeneous material and is designed partially multi-walled for the purpose of partial deformation.
EuroPat v2
Dann wird der Abscheideprozeß unterbrochen und die freie Oberfläche der abgeschiedenen Schicht, in dem Bereich 5, in dem die Fließkanalwand mehrwandig ausgeführt werden soll, inaktiviert.
Subsequently, the separating process is interrupted and the free surface of the separated layer is inactivated in area 5 whereby the flow-channel wall is designed in a multi-walled manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein sanitäres Einbauteil mit einem mehrwandig ausgestalteten Einbaugehäuse, das in eine sanitäre Wasserleitung einsetzbar ist und zumindest zwei, einander benachbarte Gehäusewandungen hat, die zwischen sich einen Wandungsinnenraum umschließen.
The invention relates to a sanitary fitting with a multi-wall housing, which can be set in a sanitary water pipe and has at least two mutually adjacent housing walls which enclose an inner region between them.
EuroPat v2
Um einen, den Rückflussverhinderer 1 eventuell schädigenden Überdruck abzubauen, ist das Einbaugehäuse 2 mehrwandig ausgestaltet.
In order to dissipate an overpressure which could possibly damage the check valve 1, the housing 2 has a multi-wall design.
EuroPat v2
Abkoppelelement nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Balg (3) mehrwandig ausgebildet ist.
The uncoupling element according to claim 1, characterized in that the corrugated hose (3) is constructed with multiple walls.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass das Bodenelement und/oder das Deckelelement jeweils mehrwandig, beispielsweise mit einer Innenwand und einer die Innenwand umgebenden Außenwand, ausgeführt sein können.
It is understood that the base element and/or that the lid element can in each case be embodied with multiple walls, for example having an inner wall and an outer wall surrounding the inner wall.
EuroPat v2
Kohlenstoff-Nanoröhrchen werden vom Körper je nach Art der Verabreichung und der Art (einwandig, mehrwandig, modifiziert) aufgenommen und lassen sich in verschiedenen Organen und Zelltypen wiederfinden.
Carbon nanotubes (CNTs) are taken up into the body dependent on the administration route and their composition (single-walled, multi-walled, modified) and can later be found in different organs and cell types.
ParaCrawl v7.1