Übersetzung für "Mehrstufenpresse" in Englisch

Das Bestreben geht dahin, eine Mehrstufenpresse möglichst kurz auszubilden.
It is endeavored to construct a multi-station press to be as short as possible.
EuroPat v2
Mehrstufenpresse und Gewindewalzmaschine erfordern aufgrund der unterschiedlichen Kraftelnleitungen gesonderte Antriebselnheiten.
The multi-stage press and the thread-rolling machine require separate drive units because of the different force transmissions.
EuroPat v2
Insbesondere werden sie in einer Mehrstufenpresse zur jeweils nächsten Bearbeitungsstation transportiert.
In particular they are transported in a multistage press to the respective next processing station.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Mehrstufenpresse gemäss Patentanspruch 1 gelöst.
This task is solved by the multistage press according to patent claim 1 .
EuroPat v2
Die Arbeitsstationen 2, 3 sind Pressenstufen einer Mehrstufenpresse, die in Fig.
The working stations 2, 3 are press stations of a multistation press which is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Verfahrensstufen zur Herstellung der Befestigungs- oder Verbindungsmittel mit radialen Außenkonturen erfolgen vorzugsweise innerhalb einer Mehrstufenpresse.
The process stages for manufacturing fastenings or fasteners with radial outer contours are carried out preferably within a multi-stage press.
EuroPat v2
Die SMR vereint sowohl die Eigenschaften einer Mehrstufenpresse, eines Bearbeitungszentrums und einer Walzeinrichtung in sich.
The SMR combines the characteristics of a multi-stage former, a machining center and a roller unit.
ParaCrawl v7.1
Die Einrichtung umfaßt auch eine Programmsteuerung für den Bewegungsablauf, mit der die an der Einrichtung optimal eingestellten Werte für die Verstellmaße, Beschleunigungs- und Geschwindigkeitswerte der Transferschienen, für die Werkzeugautomation und den Aktiv-Greiferbetrieb programmtechnisch erfaßt und zu einem Bewegungszyklus aufbereitet werden, der an die Mehrstufenpresse übertragbar ist.
The arrangement includes a program control for the sequences of movements employing values optimally adjusted at the arrangement, for the adjusting measurements, the acceleration and speed values of the transfer rails, for the tool automation and the active gripper operation which are scanned using program-technology and are processed into a cycle of movements that can be transmitted to the multi-stage press.
EuroPat v2
Die einzelnen druckverbrauchenden Stationen einer Presse, Stufen-oder Mehrstufenpresse sowie Pressen einer Pressenstraße sind zumindest zum Teil mit sehr unterschiedlich hohen Drücken zu beaufschlagen.
The individual pressure consuming stations of a press, gang press or multi-stage press as well as presses of a press line must be actuated at least in part with greatly varying high pressures.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Bänder in Ronden geschnitten und auf einer Mehrstufenpresse ohne weitere Schmierstoffzugabe zu Tiefziehteilen für die Automobilindustrie umgeformt.
Subsequently, the strips were cut into circles and on a multistage press were formed into deep-drawn pressings for the automotive industry without adding further lubricant.
EuroPat v2
Die Umsetzeinrichtungen sind modulmäßig aufgebaut für eine hintereinander gestaffelte Anordnung durch eine Mehrstufenpresse, Pressenstraße oder auch Mehrständerpresse.
The transfer devices are constructed in the manner of modules for a successive staggered arrangement through a multistage press, press line or multistand press.
EuroPat v2
In einer sogenannten Mehrstufenpresse sind mehrere Werkzeugeinhelten, bestehend aus Stempel und Matrize sowie Hllfswerkzeugen angeordnet, in denen die einzelnen Umformvorgänge in definlerter Reihenfolge, stufenweise, durchgeführt werden.
Several tool units, containing a punch and die and auxiliary tools in which the individual forming processes are carried out stage by stage in a defined sequence, are arranged in a so-called multi-stage press.
EuroPat v2
Aus einem Drahtrohling wird in einer Mehrstufenpresse mit bis zu sechs Stufen durch Stauchen und Fließpressen ein nietförmiger Schraubenrohllng hergesteilt.
A rivet-shaped screw blank is manufactured from a wire blank by compression and extrusion in a multi-stage press with up to six stages.
EuroPat v2
Gemäß dem bekannten Stand der Technik sind zur Herstellung von Gewindeschrauben zwei unterschiedliche Maschinensysteme, Mehrstufenpresse und Gewindewalzmaschine, mit verschiedenen Werkzeugen erforderlich.
In accordance with the known state of the art, the manufacture of threaded screws involves two different machine systems: a multi-stage press and a thread-rolling machine, with different tools being required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von Befestigungs- oder Verbindungsmittein mit radialen Außenkonturen, insbesondere Schrauben oder Gewindebolzen, zu schaffen, das eine wirtschaftlichere Fertigung, insbesondere auf einer Mehrstufenpresse, ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is accordingly an object of the invention to provide a method and a device for manufacturing fastenings or fasteners with radial outer contours, especially screws or threaded bolts that overcomes the above-mentioned disadvantages of the prior art methods and devices of this general type, which will result in a more economic production especially on a multi-stage press.
EuroPat v2
Die erste Mehrstufenpresse, ein „Boltmaker“ aus den USA, trifft in Homberg (Ohm) ein.
The first multi-stage press, a "boltmaker" arrives in Homberg (Ohm)/ Germany from the USA.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Herbst ist bei SEISSENSCHMIDT zum Beispiel eine automatische Mehrstufenpresse vom Typ HM 75 XL im Einsatz.
Since the autumn SEISSENSCHMIDT for example an automatic multistage press of the type is TC 75 XL in the use with.
ParaCrawl v7.1
Die zur Bewegung der Backen des Backenwerkzeuges erforderliche radiale Kraftkomponente kann über die anliegende Presskraft des in der Mehrstufenpresse angeordneten Schlittens erzeugt werden.
The radial force component required to move the die stocks of the split mold can be produced via the pressing force bearing on the slide arranged in the multi-stage press.
EuroPat v2
Mehrstufenpresse nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der maschinenfeste Punkt (10) einstellbar ausgebildet ist.
The multistage press according to claim 8, wherein the machine-mounted point is adjustable.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Mehrstufenpresse wird die mindestens eine Führungsfläche von einem Nocken oder einer Kurvenscheibe gebildet, wobei es zudem bevorzugt ist, wenn die Abgreifmittel als Abgreifrollen ausgebildet sind.
In another embodiment of the multistage press, the at least one guiding surface is formed by a cam or a cam disk, wherein the followers are cam following rollers.
EuroPat v2
In noch einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Mehrstufenpresse ist die Rotationsachse des Bauteils der Kopplungsmittel, welches die mindestens eine umlaufende Führungsfläche bereitstellt, und damit auch die Rotationsachse dieser Führungsfläche, parallel zur Durchlaufrichtung der Presse angeordnet, wodurch es mögich wird, in Durchlaufrichtung mehrere Kopplungsanordnungen mit Führungsflächen und Abgreifmitteln entlang eines einzigen Wellenstranges anzuordnen und dadurch spielfrei miteinander zu koppeln.
In yet a further preferred embodiment of the multistage press, the rotation axis of the structural element of the coupling means, which provides the at least one revolving guiding surface, and subsequently also the rotation axis of this guiding surface, is arranged parallel to the direction of material flow of the press, by which it becomes possible to arrange several coupling configurations with guiding surfaces and shape tracing means along one single shafting in the direction of material flow and thereby connect them play-free with one another.
EuroPat v2
Verfügt die Mehrstufenpresse über mehrere identische Kopplungsmittel bzw. -anordnungen mit Führungsflächen und Abgreifmitteln, wie z.B. mehrere Nockensektionen, welche über die Erstreckung des Einsatzes gesehen an mehreren Orten, bevorzugterweise an genau zwei Orten, und mit Vorteil in Durchlaufrichtung der Presse hintereinander angeordnet sind und mit dem Einsatz verbunden sind, so können auch relativ lange Einsätze realisiert werden, ohne dass die Gefahr einer Verkantung besteht.
If the multistage press has several identical coupling means or configurations, respectively, with guiding surfaces and shape tracing means, such as for example several cam sections which, seen over the extension of the insert, are arranged at several locations, preferably at exactly two locations and by advantage in the direction of material flow of the press in successive order, and are connected with the insert, also relatively long inserts can be realised without encountering the danger of a chocking.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Mehrstufenpresse, bei welcher innerhalb der maschinenfesten Aufspannplatte (1) ein Einsatz (3) angeordnet ist, der abwechselnd in Richtung auf den Pressenstössel (2) zu und von diesem weg bewegbar ist.
The invention concerns a multistage press, at which within the machine-mounted clamping plate (1), an insert (3) is arranged which can alternatingly be moved in the direction towards the press plunger (2) and away from it.
EuroPat v2
Eine solche Mehrstufenpresse kann mit hohen Hubzahlen pro Minute betrieben werden und weist dabei gleichzeitig eine hervorragende Präzision der Hubbewegung auf.
Such a multistage press can be operated with a high number of strokes per minute and has, at the same time, an excellent precision of the stroke movement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mehrstufenpresse und die Verwendung der Presse zur Herstellung von Deckeln für Getränkedosen gemäss den Oberbegriffen der unabhängigen Patentansprüche.
This invention concerns a multistage press and the use of the press for the fabrication of lids for beverage cans.
EuroPat v2