Übersetzung für "Mehrfachqualifikation" in Englisch

Ist ein Mitarbeiter für mehrere Aktivitäten qualifiziert, so verfügt er über eine Mehrfachqualifikation.
If a staff member is qualified for several activities, s/he possesses a multiple qualification.
EuroPat v2
Durch die Mehrfachqualifikation unserer Berufsträger kommen zivilrechtliche, steuerrechtliche und prozessrechtliche Kenntnisse zum Einsatz.
The multiple qualifications of our professionals ensure that our knowledge of civil law, tax law and procedural law is applied.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zur Folge, daß das Management im Gegensatz zum früheren System heute an häufigem Typenwechsel und kleinen Losgrößen interessiert ist, um einerseits Monotonie zu vermeiden, zum anderen die Mehrfachqualifikation der Mitarbeiter zu fördern bzw. aufrechtzuerhalten.
As a result, in contrast to the old system, the Management now has an interest in frequent type changes and small batch sizes, so as (a) to avoid monotony and (b) to promote or preserve the multiple skills of the workers.
EUbookshop v2
Die Strukturen der beruflichen Erstausbildung tragen diesen neuen Kompetenzanforderungen allmählich Rechnung, und wo in den jüngsten Jahren Reformen durchgeführtwurden, hat man versucht, diesen Forderungen in den Berufsbildungssystemen nachzukommen (4).An die Mehrfachqualifikation knüpfen die Arbeitgeber eine ganze Reihe von Erwartungen.
A shift in skills requirements from technical knowledge to the increased importance of generic and communication skills combined with a high demand for multi-skilling could be observed in all sectors.
EUbookshop v2
Mit sechszehn Berufsträgern – überwiegend mit Mehrfachqualifikation – gehört die Kanzlei zu den größten integrierten Beratungshäusern im Lahn-Dill-Kreis.
With its sixteen professionals – most of them with multiple qualifications – the firm is one of the largest integrated consultancies in the Lahn-Dill region.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem ersten Aspekt betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Erstellung eines Einsatzplanes für Mitarbeiter mit Ein- oder Mehrfachqualifikation zum Ausführen von Aktivitäten, die jeweils eine Einfachqualifikation erfordern.
According to a first aspect, a method is provided of creating a deployment plan for staff members with single or multiple qualifications for performing activities. Each activity requires at least a single qualification.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die zwei oben bereits angesprochenen Varianten des oben allgemein beschriebenen Verfahrens zur Erstellung von Einsatzplänen für Mitarbeiter mit Ein- oder Mehrfachqualifikation erläutert.
In the following, the two above-mentioned variants of the procedure, which has been described in general above, of creating deployment plans for staff members with single or multiple qualifications are elucidated.
EuroPat v2
Bei manchen Ausführungsformen bilden die Menge der Mehrfachaktivitäten und die Menge der Normalaktivitäten zwei disjunkte Mengen, wohingegen ein Mitarbeiter mit einer Mehrfachqualifikation sowohl für eine Aktivität innerhalb einer Mehrfachaktivität als auch für eine oder mehrere Normalaktivitäten qualifiziert sein kann.
In some of the embodiments, the set of multi-activities and the set of normal activities represent two disjoint sets whereas a staff member with a multiple qualification may be qualified for both an activity within a multi-activity and for one or several normal activities.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erstellung eines Einsatzplanes für Mitarbeiter mit Ein- oder Mehrfachqualifikation zum Ausführen von Aktivitäten, die jeweils eine Einfachqualifikation erfordern.
Methods are provided of creating a deployment plan for staff members with single or multiple qualification for performing activities, each activity requiring at least a single qualification.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kommt der unten näher erläuterte "Pooling-Effekt" zum Tragen, wonach eine Mehrfachqualifikation von Mitarbeitern zur Erzielung einer besseren Servicequalität führen kann (siehe z.B. H. Henn et al., Handbuch Call Center Management, telepublic Verlag, Hannover, 2. Auflage, S. 204-205 und Borst und Seri, S. 9, die diesen Effekt folgendermaßen ausdrücken: "Potential economies of scale from dynamically sharing the agents among the various call classes").
In this context, the so-called “pooling effect,” which will be explained in more detail below, shows its impact. According to this effect a multiple qualification of staff members may lead to a better quality of service (cf. e.g. H. Henn et al., Handbuch Call Center Management, telepublic Verlag, Hannover, 2 nd edition, p. 204-205 and Borst and Seri, p. 9, who express this effect as follows: “Potential economies of scale from dynamically sharing the agents among the various call classes”).
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt betrifft ein Verfahren zum Einrichten eines Telefonanrufrouters auf der Grundlage eines zu erstellenden Einsatzplanes für Mitarbeiter mit Ein- oder Mehrfachqualifikation zum Ausführen von Aktivitäten, die jeweils eine Einfachqualifikation erfordern.
According to another aspect, a method is provided of configuring a telephone call router on the basis of a deployment plan prepared for staff members with single or multiple qualifications for performing activities.
EuroPat v2
Zum anderen verfügen wir aufgrund unserer Erfahrung auf dem weiten Feld des Wirtschaftsrechts über vielfältige Branchen- und Sachkenntnisse, die auch durch eine Mehrfachqualifikation nachgewiesen ist.
This includes, on the one, that we are on the whole keyboard of the law with all its economic facets at home. Secondly, we have due to our experience in the broad field of Business law about a variety of industries- and expertise, which is also detected by a multi-skilling.
ParaCrawl v7.1