Übersetzung für "Mehrfachkupplung" in Englisch

Insoweit läßt sich der Patrizenvorsprung auch vorteilhaft als Zentrierungszapfen der Mehrfachkupplung nutzen.
To this extent the plug projection can also be advantageously utilized as a centering pin for the multiple coupling.
EuroPat v2
Eine Mehrfachkupplung dieser Art ist durch die DE-PS 21 46 097 bekannt.
A multiple coupling of this kind is known from West German Pat. No. 21 46 097.
EuroPat v2
Die einzige Figur veranschaulicht im Schnitt eine erfindungsgemässe Mehrfachkupplung mit drei möglichen Durchgängen.
The single FIGURE illustrates in section a multiple coupling of the invention with three possible passages.
EuroPat v2
Die Mehrfachkupplung ermöglicht darüber hinaus ein kontrolliertes Einspannen der Werkstücke in den Spannelementen.
The multiple coupling moreover makes possible controlled clamping of the workpieces in the clamping elements.
EuroPat v2
Diese Mehrfachkupplung wird nur in der Spannstation benötigt und dort nur wahlweise angekuppelt.
This multiple coupling is required only in the clamping station, and is attached there only selectably.
EuroPat v2
Auch ist die erfindungsgemässe Mehrfachkupplung 1 nicht auf den Fall von drei Durchlaufbohrungen beschränkt.
Also, the multiple coupling 1 of the invention is not limited to the case of three bores of passage.
EuroPat v2
So können Maschinenelemente und Zahnräder etc. mit einer optionalen Mehrfachkupplung mit variabler Geschwindigkeit kombiniert werden.
Thus one can combine machine elements and gears etc. using an optional multiple clutch with a variable speed.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Mehrfachkupplung der gattungsgemässen Art zu schaffen, welche für das Anschliessen von Anhängern unterschiedlicher Schmierstellenzahl im Anhänger verwendbar ist, d.h. das Anschliessen von Anhängern unterschiedlicher Schmierstellenzahl an den gleichen Motorwagen gestattet.
The object of the present invention is to provide a multiple coupling of the type which may be used for connection of trailers with variable numbers of lubrication points in the trailer, i.e., which permits the connection of trailers with variable members of lubrication points, with the same tractor.
EuroPat v2
Diese bekannte Mehrfachkupplung hat den Nachteil, daß bei jedem Kupplungs- und Entkupplungsvorgang an den Schnellschlußkupplungen Hydraulikflüssigkeit austritt, die sich in dem fest montierten wannenförmigen Unterteil ansammelt.
The disadvantage of this prior art multiple coupling is that, with each coupling and decoupling event, hydraulic fluid is escaping on the quick-fitting couplings which collects in the fixedly mounted pan-shaped lower member.
EuroPat v2
Die Mehrfachkupplung kann daher auch nicht in einer von der waagerechten Stellung der unteren wannenförmigen Platte abweichenden Stellung am Fahrzeug montiert werden.
Therefore, the multiple coupling cannot be mounted onto the vehicle in a position that varies from the lower dish-shaped plate.
EuroPat v2
Außerdem muß eine genaue gegenseitige Positionierung der beiden beweglichen Platten der Mehrfachkupplung durch das Hebelsystem sichergestellt werden.
Furthermore, a precise mutual positioning of the two movable plates of the multiple coupling must be assured by the lever system.
EuroPat v2
Die Mehrfachkupplung läßt sich in vorteilhafter Weise als zentrales System ausbilden, also mit konzentrisch um den zentralen Patrizenvorsprung gruppierten Einzelkupplungen bestücken.
The multiple coupling can advantageously be developed as a central system and therefore be provided with individual couplings which are grouped concentrically to the central plug projection.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachkupplung mit plattenförmigen Kupplungshälften, in denen die medienführenden Stecker- und Muffenteile der Einzelkupplungen befestigt sind, welche plattenförmigen Kupplungshälften zueinander zapfenzentriert und durch Sperrkugelverriegelung in Kupplungsstellung zueinander lösbar gehalten sind derart, daß ein Patrizenvorsprung der einen Kupplungshälfte in eine Matrizenöffnung der anderen Kupplungshälfte eintritt und dort von Sperrkugeln, die durch Verlagern einer Verriegelungshülse in die Offenstellung freigebbar sind, gehalten ist.
The present invention relates to a multiple coupling with plate-shaped coupling halves in which the fluid-conducting spigot and hub parts of the individual couplings are fastened, which plate-shaped coupling halves are held pin-centered with respect to each other and detachably to each other in coupling position by a locking-ball interlock, in such a manner that a plug projection of one coupling half enters into a socket opening of the other coupling half and is held there by locking balls which can be released by shifing an interlock sleeve into the open position.
EuroPat v2
Das Lösungsprinzip besteht darin, dass die Mehrfachkupplung nur immer gerade so viele Schmiermitteldurchlässe öffnet, wie Schmierstellen oder Schmierstoffverteiler im Anhänger vorhanden sind, während das Schmiermittel der gesperrten Kupplungsdurchgänge zu der Versorgungspumpe zurückgeführt wird.
The principle of solution is that multiple coupling will just always open as many lubrication passages, as there are lubrication points or lubrication distributors in the trailer, while the lubricant of the blocked coupling passages is returned to the supply pump.
EuroPat v2
Hat man also beispielsweise eine Mehrfachkupplung mit drei möglichen Durchgängen, hat der Anhänger aber nur zwei zu versorgende Schmierstellen oder Schmierstoffverteiler, so wird ein Durchgang mit der nach der Erfindung vorgesehenen Ventileinrichtung gesperrt und diese an den Rücklauf zu der Versorgungspumpe gekoppelt.
If, therefore one has for example a multiple coupling with three possible passages, but the trailer has only two lubrication points or lubricant distributors, then one passage is closed with the valve arrangement provided according to the invention and the latter is coupled with the return to the supply pump.
EuroPat v2
Entsprechend wird mit zwei Durchgängen verfahren, wenn ein Anhänger mit beispielsweise nur einer Schmierstelle oder einem Schmierstoffverteiler an den Motorwagen mit einer Mehrfachkupplung, die drei mögliche Durchgänge aufweist, angeschlossen werden soll.
One proceeds correspondingly, with two of the passages, whenever a trailer with for example only one lubrication point or one lubricant distributor is to be connected with the tractor with a multiple coupling which has three possible passages.
EuroPat v2
Damit kann ein und dieselbe Mehrfachkupplung durch das Einsetzen ein oder mehrerer Stifte in das Einsteckstück an die entsprechende Anzahl von Schmierstellen oder Schmierstoffverteiler des Anhängers ohne konstruktive Änderungen angepasst werden.
Thus, one and the same multiple coupling may be adapted by insertion of one or several pegs into the plug-in piece to the corresponding number of lubrication points or lubricant distributors of the trailer without any constructional changes.
EuroPat v2
Mit dem Zusammenstecken der Teile der Mehrfachkupplung 1 werden also dann zwangsläufig diejenigen Durchgangsbohrungen geöffnet (und die entsprechenden Rückläufe geschlossen), die mit Schmiermittel versorgt werden sollen.
Therefore, by plugging in the parts of the multiple coupling 1, those bores or passages will then per force be opened (and the corresponding returns closed), which are to be supplied with lubricant.
EuroPat v2
Beim Auseinandernehmen der Teile der Mehrfachkupplung 1 wird die Doppelkolbenanordnung 11, 12 selbsttätig wieder in die (rechte) Verschlussstellung gedrückt, die Steckdose 2 also nach aussen gegen Schmiermittelaustritt verschlossen.
When disassembling the parts of the multiple coupling 1, the double piston arrangement 11, 12 is automatically again forced into the (right-hand) closing position, the plug-box 2 therefore is closed outward against escape of lubricant.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Mehrfachkupplung 1, die in der Zeichnung dargestellt ist, veranschaulicht also beispielsweise aufgrund der Anordnung der beiden Auslösestifte 17 einen Fall, in dem im Anhänger des Lastkraftzuges zwei Schmierstellen oder Schmierstoffverteiler versorgt werden sollen.
The multiple coupling of the invention, which is shown in the drawing thus illustrated for example on the basis of the arrangement of the two rods 17, a case, in which two lubricating points or lubricant distributors are to be supplied in the trailer of the tractor-trailer unit.
EuroPat v2
Auch die das Lösen der Mehrfachkupplung bringenden Mittel sind bedienungseinfach gestaltet insofern, als die andere Kupplungshälfte zur Betätigung der Verriegelungshülse sekantenförmige Aussparungen besitzt, in welche gabelförmig angeordnete Arme eines doppelarmigen Auslösehebels eingreifen.
The means which bring about the releasing of the multiple coupling are also easy to operate insofar as the other coupling half is provided, for actuation of the interlock sleeve, with secant-shaped cutouts into which there engage arms of a double-armed release lever which are arranged in fork shape.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Mehrfachkupplung mit plattenförmigen Kupplungshälften, in denen die medienführenden Stecker- und Muffenteile der Einzelkuppiungen befestigt sind, welche plattenförmigen Kupplungshälften zueinander zapfenzentriert und durch Sperrkugelverriegelung in Kupplungsstellung zueinander lösbar gehalten sind derart, daß ein Patrizenvorsprung der einen Kupplungshälfte in eine Matrizenöffnung der anderen Kupplungshälfte eintritt und dort von Sperrkugeln, die durch Verlagern einer Verriegelungshülse in die Offenstellung freigebbar sind, gehalten ist, wobei Patrizenvorsprung und Matrizenvorsprung jeweils etwa zentrisch zur jeweiiigen Kupplungshälfte angeordnet sind, und einem Zugglied zum Schließen der Kupplung.
The present invention relates to a multiple coupling with plate-shaped coupling halves in which the fluid-conducting spigot and hub parts of the individual couplings are fastened, which plate-shaped coupling halves are held pin-centered with respect to each other and detachably to each other in coupling position by a locking-ball interlock, in such a manner that a plug projection of one coupling half enters into a socket opening of the other coupling half and is held there by locking balls which can be released by shifing an interlock sleeve into the open position.
EuroPat v2
An dem Werkstückhalter (19) ist eine Mehrfachkupplung (70) zur Übertragung von fluidischer Energie vorgesehen, die in der Spannstation (18) wahlweise angedockt wird.
A multiple coupling 70 for transferring fluidic energy, which is selectably docked in the clamping station 18, is provided on the workpiece holder 19 (FIG. 5).
EuroPat v2
Weiter ist es bevorzugt, wenn eine Abdeckung für die Mehrfachkupplung vorgesehen ist, um deren Kupplungselemente in einem Arbeitsraum vor Verschmutzung zu schützen, wobei vorzugsweise ein Handlingsystem für die Abdeckung vorgesehen ist, das vorzugsweise an dem Ladegerät angeordnet ist.
It is further preferred if a cover for the multiple coupling is provided in order to protect its coupling elements from soiling in a working space, a handling system, which is preferably arranged on the loading device, preferably being provided for the cover.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Mehrfachkupplung umfasst zwei Hälften, die miteinander verbunden werden, wenn der Bediener einen Hebel verschwenkt.
The multicoupler according to the present invention includes two halves which are secured together as an operator shifts a lever.
EuroPat v2
Durch das Verbinden des Verriegelungsmechanismus 22 mit dem Hebel 34 der Mehrfachkupplung 28 stellt die vorliegende Erfindung einen Mechanismus bereit, der den Vorgang des Anbringens der hydraulischen und elektrischen Leitungen mit dem Vorgang des physischen Verriegelns des Erntevorsatzes 12 am Schrägförderer 18 des Mähdreschers 10 kombiniert.
By coupling the latching mechanism 22 with the lever 34 of the multicoupler 28, the present invention provides a mechanism that combines the operation of attaching the hydraulic and electric lines with the operation of physically latching the harvesting assembly 12 to the feederhouse 18 of the combine 10 .
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Kupplungsmodul 66, das sowohl in der Spannstation 18 als auch in dem jeweiligen Arbeitsraum 17 einer jeweiligen Werkzeugmaschine 11, 12 bzw. 13 zum Einsatz kommt, weist die Vorrichtung 51 noch eine Mehrfachkupplung 70 auf, die nur in der Spannstation 18 Verwendung findet.
In addition to coupling module 66, which is used both in clamping station 18 and in the respective working space 17 of a respective machine tool 11, 12, or 13, fixture 51 also has a multiple coupling 70 which is used only in clamping station 18 .
EuroPat v2
Über die Mehrfachkupplung 70 werden Schläuche 76 mit Druckluft versorgt, die zur pneumatischen Staudruckabfrage verwendet werden.
Via multiple coupling 70, hoses 76 are supplied with compressed air which is used for pneumatic back-pressure metering.
EuroPat v2
Schnellkupplungen an den Enden der hydraulischen Leitungen 32, 42 geraten miteinander in Eingriff, wenn die beiden Hälften 26 und 38 der Mehrfachkupplung aneinander befestigt werden, wodurch die Leitungen 32 des Mähdreschers 10 mit den jeweils zugeordneten Leitungen 42 des Erntevorsatzes 12 hydraulisch gekoppelt werden.
Quick couplers at the ends of the hydraulic lines engage each other as the two halves 26 and 38 of the multicoupler 28 are secured together, thereby hydraulically connecting the appropriate hydraulic lines 32 of the combine 10 with the hydraulic lines 42 of the harvesting assembly 12 .
EuroPat v2