Übersetzung für "Mehrarbeitsstunden" in Englisch
Auch
sollen
-
wie
in
anderen
Wirtschaftszweigen
-
Mehrarbeitsstunden
verstärkt
durch
bezahlte
Frei-Tage
ausgeglichen
werden.
Furthermore,
compensation
for
overtime
-
as
in
other
sectors
-
will
to
a
greater
extent
take
the
form
of
paid
days
off.
EUbookshop v2
Für
Arbeiter
wird
für
jeden
einzelnen
beschäftigten
Arbeiter
die
Zahl
der
bezahlten
Stunden
im
Berichtszeitraum
(4
-
6
Wochen)
sowie
die
Zahl
der
sich
darunter
befindlichen
Mehrarbeitsstunden
ermittelt.
For
workers
the
number
of
paid
working
hours,
plus
the
number
of
additional
hours
worked
for
each
in
dividual
worker
are
-recorded
during
the
survey
period
(^
-
6
weeks).
EUbookshop v2
Sie
umfasst
die
in
der
betriebsüblichen
Zeit
geleisteten
Arbeitsstunden,
die
Mehrarbeitsstunden,
die
über
die
betriebsübliche
Zeit
hinaus
geleistet
und
mit
einem
Zuschlag
bezahlt
werden
sowie
die
betriebsbedingten
Ausfallzeiten
und
die
kurzen
Ruhepausen.
It
includes
time
worked
during
normal
periods
of
work,
time
worked
in
addition
to
normal
periods
of
work
and
generally
paid
at
a
higher
rate
(overtime),
time
spent
at
the
place
of
work
standing
by
or
during
which
no
work
is
done,
and
short
rest
periods.
EUbookshop v2
Zur
Genehmigung
von
Mehrarbeitsstunden
(Stunden,
die
über
die
tarifver
tragliche
Normalarbeitszeit,
also
im
allgemeinen
40
Stunden/Woche,
hinaus
gehen)
ist
die
Erlaubnis
des
Betriebsrates
des
entsprechenden
Betriebs
einzuholen.
The
works
councils
of
companies
have
to
authorise
the
working
of
additional
hours
(hours
which
extend
beyond
the
normal
working
time
accordine
to
agreement
-
40-hours
week).
EUbookshop v2
Auf
die
Konten
können
sowohl
Geldwerte
–
zum
Beispiel
Bestandteile
des
monatlichen
Arbeitsentgeltes,
Prämien,
Boni
oder
sonstige
freiwillige
Zahlungen
und
Zulagen
–
als
auch
Zeitwerte,
wie
genehmigte
Mehrarbeitsstunden
oder
Resturlaubstage,
eingezahlt
werden.
They
can
deposit
into
these
accounts
both
monetary
credits
—
such
as
a
part
of
their
monthly
salary,
bonuses
or
other
voluntary
payments
and
allowances
—
as
well
as
time
credits,
such
as
approved
overtime
or
unused
vacation
days.
ParaCrawl v7.1