Übersetzung für "Mehrachsig" in Englisch

Die Beweglichkeit der Lagerung des entsprechenden Energiekupplungsteiles ist vorzugsweise mehrachsig ausgebildet.
The movability of the mounting of the corresponding power coupling part is preferably formed in a multi-axial manner.
EuroPat v2
Durch eine größere Kerbschärfe wird der Spannungs­zustand vor der Fehlerspitze stärker mehrachsig.
Owing to the greater notch acuity,the stress condition before the flaw tip becomes more multi-axial.
EUbookshop v2
Um maximale Verstellmöglichkeiten zu bieten, kann der Bildschirm mehrachsig verstellbar gelagert sein.
To provide maximum adjustment possibilities, the screen can be adjustably supported multiaxially.
EuroPat v2
Die Greifeinrichtung (17) ist dabei als mehrachsig beweglicher Greifkopf ausgebildet.
The gripping means 17 is designed as a multiaxially movable gripping head.
EuroPat v2
Der Industrieroboter 1 weist einen mehrachsig beweglichen Roboterarm 3 auf.
The industrial robot 1 has a multiaxial moveable robotic arm 3 .
EuroPat v2
Die Positioniervorrichtung (15) und die Korrektur können einachsig oder mehrachsig sein.
The positioning device (15) and the correction may be uniaxial or multiaxial.
EuroPat v2
Die Meßköpfe 18 sind jeweils an dem Halter 26 mehrachsig verstellbar befestigt.
The measuring heads 18 are each attached multi-axially adjustably to the holder 26 .
EuroPat v2
Sie erfolgt durch mehrachsig verstellbare Spiegel von einer zentralen Einheit aus.
This is carried out from a central unit by means of multiaxially adjustable mirrors.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es so auch denkbar, das explosionsartige Verdichten ein- oder mehrachsig durchzuführen.
Alternatively, it is also conceivable to execute the explosive compression on one or more axes.
EuroPat v2
Des Weiteren haben sie eine sehr lange und komplizierte Garnnachführung vom Spulengatter zum mehrachsig bewegten Legekopf.
Moreover, they have a very long and complicated thread-tracking from the creel to the multi-axial moving placement head.
EuroPat v2
Des Weiteren haben sie eine sehr lange und komplizierte Gamnachführung vom Spulengatter zum mehrachsig bewegten Legekopf.
Moreover, they have a very long and complicated thread-tracking from the creel to the multi-axial moving placement head.
EuroPat v2
Der Ersatz des Drehtisches durch zwei oder mehr mehrachsig bewegliche Dreheinheiten bietet verschiedene Vorteile.
The replacement of the turntable with two or more multiaxially movable turning units offers various advantages.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die definierte Anpresskraft mehrachsig wirkt.
The method according to claim 13, wherein the defined contact pressing force acts multi-axially.
EuroPat v2
Gegenüber den gezeigten Ausführungsbeispielen sind weitere Variationen der Werkzeugmagazine möglich, indem beispielsweise mehrachsig bewegliche Werkzeugmagazine oder auch ortsfest angeordnete, aber in sich bewegliche Werkzeugmagazine, wie Revolvermagazine etc. vorgesehen sind.
In addition to the embodiment examples shown, other tool magazine variations are possible in that, for example, tool magazines movable in several axes or else stationarily mounted tool magazines movable in themselves are provided, such as revolver magazines, etc.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher Unterkonstruktionen für die Verlegung der Schienen zum Einsatz gelangen können, welche selbst mehrachsig beansprucht sind und daher zusätzliche Relativverschiebungen der Schienen bewirken können, ohne daß hiebei die Meßgenauigkeit für den Abstand im Dilatationsstoß leidet.
The invention now aims at providing a device of the initially mentioned type which allows for use for mounting the rails substructures that are themselves subjected to multi-axial load and thus being responsible for possible additional relative shifting movements of the rails, without thereby detracting from the measuring accuracy for the distance within the expansion junction.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Überwachen des Abstandes der Stirnflächen von Schienen, beispielsweise bei Dilatationsstößen oder Tragwerken, bei welchen die Schienen mehrachsig beansprucht sind.
The invention refers to a device for monitoring the distance of the front surfaces of rails, for example in connection with expansion junctions or supporting structures, in which the rails are subjected to multi-axial load.
EuroPat v2
Geleise, welche auf Unterkonstruktionen angeordnet sind, welche mehrachsig beansprucht sind, können mit konventionellen Meßeinrichtungen nicht ohne weiteres überwacht werden.
Tracks that are arranged on substructures and that are multi-axially stressed can not be supervised easily with conventional measuring equipment.
EuroPat v2
Die Schienen sind dabei auf einer Tragwerkskonstruktion gelagert, welche mehrachsig beansprucht ist und es sollen zur korrekten Feststellung des Abstandes der Stirnflächen 3 und 4 voneinander die Schienen 1 und 2 lediglich in ihrer Längsrichtung bewegbar sein, wie dies in Fig.2 noch genauer dargestellt werden wird.
In this case, the rails are mounted on a supporting construction which is subjected to multi-axial load, and for the purpose of correctly determining the distance of the front surfaces 3 and 4 one from the other, the rails 1 and 2 shall only be movable in their longitudinal direction, as will be more clearly shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Wie oben angedeutet, ist die Abstützung einer Schiene quer zu ihrer Längsrichtung bei der Messung des Abstandes der Stirnflächen zweier aneinander angrenzender Schienen insbesondere dann besonders wichtig, falls die Schienen durch ihre Lagerung auf einer Tragwerkskonstruktion mehrachsig beansprucht werden.
As indicated above, supporting of a rail in transverse direction to its longitudinal direction is, when measuring the distance between the front surfaces of two mutually joining rails, of particular importance if the rails are subject to multi-axial load on account of being mounted on a supporting construction.
EuroPat v2
Es sind Robots bekannt, die als kompakte Gesamt-Konstruktionen und zusammengefaßte Baugruppen in Schweiß- und Schraubtechnik mit elektromechanischen- und hydraulischen Komponenten ausgerüstet, mehrachsig einsetzbar sind.
Robots are known as compact constructions of composed welded and screwed basic unit assembly groups with electromechanical and hydraulic components for multi-axis application.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum automatischen Erfassen bzw. Lösen eines Werkzeugträgers durch das letzte Getriebeglied eines mehrachsig aufgebauten Manipulators,bei der das letzte Getriebeglied und der Werkzeugträger gegeneinander verschraubbare Kupplungsteile tragen und der Drehantrieb des letzten Getriebegliedes als Energiequelle zur Verschraubung der beiden durch Steuerung des Manipulators in Eingriffsbereitschaft gebrachten Kupplungsteile vorgesehen ist.
The invention relates to a device for the automatic gripping and releasing of a tool holder by the last drive member of a multi-axial manipulator, where the last drive member and the tool holder carry coupling parts to be screwed to each other, and where the rotary drive of the last drive member is provided as an energy source for the screwing together of the two coupling parts readied for engagement by control of the manipulator.
EuroPat v2
Lenkartentwählventile werden eingesetzt bei hydrostatisch mehrachsig gelenkten Fahrzeugen, vorzugsweise bei Fahrzeugen mit zwei Lenkachsen, wie Mobilbagger, Kommunalfahrzeuge, Schneefräsen, Walzen und dergleichen.
Steering mode selection valves are used in hydrostatic vehicles with multi-axle steering, preferably vehicles with two steering axles such as mobile dredgers, street-cleaning, equipment, rotary snowplows, rollers, and the like.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ausgehend von diesen Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, ein hydraulisches Mehrwegeventil, insbesondere Lenkartenwählventil für mehrachsig gelenkte Fahrzeuge, zu schaffen, welches die vorgenannten Nachteile vermeidet und insbesondere die sichere Auswahl einer Schaltstellung ermöglicht, wobei gleichzeitig im Ventil eine Leckage vermieden werden soll.
With this prior art as the point of departure, it is the object of the invention to create a hydraulic multiposition valve, in particular a valve for selecting the steering modes of vehicles with multi-axle steering, which overcomes the above disadvantages and which in particular makes it possible to select a switching position securely and at the same time to avoid leakage in the valve.
EuroPat v2
Koaxial zu den Verschraubungen 19 der offenen Klemmbacken 12 und 12' trägt der zylindrische Stehbolzen 17 mehrachsig bewegliche mechanische Mittel 16 gem. Fig. 2, 3 und 4, die ihrerseits die Schanzschen Schrauben 15 in einer offenen Halbbohrung 13 spannbar aufnehmen.
The cylindrical stay bolt 17 carries multi-axially movable mechanical means 16 according to FIG. 2 coaxially to the open clamping jaws 12 and 12', which mechanical means 16 in turn receive the screws 15a, 15b, 15c, and 15d according to Schanz in an open half bore 13 in a tensionable way.
EuroPat v2
Die Verbundfolie wird nach ihrer Extrusion ein- oder mehrachsig gedehnt, wobei die Zusatzstoff-Teilchen sich an ihren Grenzbereichen von der sie umgebenden Kunststoff-Grundsubstanz lösen und sich zu einer flauschigen Oberfläche aufstellen, wenn die gedehnte Verbundfolie sich entspannt.
After having been extruded, the laminate film is stretched in one or more axes, whereby the additive particles come loose from the plastic base substance that surrounds them, at their border regions, and they stand up to form a fluffy surface when the stretched laminate film relaxes.
EuroPat v2